Verse 34
Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger øverst på masten.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal være som en som ligger på havets bunn, eller som en som ligger på toppen av masten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og du skal være som den som legger seg midt ute på havet, eller som en som legger seg på toppen av masten.
Norsk King James
Du vil bli som en som ligger midt i havet, eller som en som ligger på toppen av en mast.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du vil være som en som ligger midt i havet, eller som en som ligger i toppen av masten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, du blir som en som ligger midt ute på havet, eller som en som ligger øverst i en mast.
o3-mini KJV Norsk
Ja, du vil være som den som legger seg midt ute på havet, eller som den som ligger på toppen av en mast.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, du blir som en som ligger midt ute på havet, eller som en som ligger øverst i en mast.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du vil være som en som ligger i midten av havet, eller som en som ligger på toppen av masten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will be like one lying down in the middle of the sea, or like one lying on the top of a mast.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.23.34", "source": "וְ֭הָיִיתָ כְּשֹׁכֵ֣ב בְּלֶב־יָ֑ם וּ֝כְשֹׁכֵ֗ב בְּרֹ֣אשׁ חִבֵּֽל׃", "text": "And you *hāyîṯā* like one *šōḵēḇ* in *lēḇ-yām*, and like one *šōḵēḇ* in *rōʾš ḥibbēl*.", "grammar": { "*hāyîṯā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you will be", "*šōḵēḇ*": "qal participle, masculine singular - lying down", "*lēḇ-yām*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - heart of sea/midst of sea", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - top of", "*ḥibbēl*": "noun, masculine singular - mast" }, "variants": { "*šōḵēḇ bǝlēḇ-yām*": "one lying in the midst of the sea/one who lies in the heart of the ocean", "*šōḵēḇ bǝrōʾš ḥibbēl*": "one lying at the top of a mast/one who sleeps on the summit of a ship's mast" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du vil være som en som ligger midt ute på havet, som en som ligger på toppen av en mast.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
KJV 1769 norsk
Du skal være som en som ligger midt på havet, eller som en som hviler på toppen av en mast.
KJV1611 - Moderne engelsk
Yes, you shall be as one who lies down in the midst of the sea, or as one who lies upon the top of a mast.
King James Version 1611 (Original)
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, du vil være som en som ligger mitt i havet, eller som en som ligger i toppen av riggen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du vil være som en som ligger ute på havet, eller som en som hviler på toppen av en mast.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du vil være som en som ligger midt på havet, eller som en som ligger på toppen av masten.
Norsk oversettelse av BBE
Ja, du vil være som en som hviler på sjøen, eller på toppen av en mast.
Coverdale Bible (1535)
Yee thou shalt be as though thou slepte, in ye myddest of ye see, or vpo ye toppe of the mast.
Geneva Bible (1560)
And thou shalt bee as one that sleepeth in the middes of the sea, and as hee that sleepeth in the toppe of the maste.
Bishops' Bible (1568)
Yea thou shalt be as though thou layest in the middest of the sea, or slepest vppon the top of the maste of a ship.
Authorized King James Version (1611)
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, or as he that lieth upon the top of a mast.
Webster's Bible (1833)
Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, Or as he who lies on top of the rigging:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou hast been as one lying down in the heart of the sea, And as one lying down on the top of a mast.
American Standard Version (1901)
Yea, thou shalt be as he that lieth down in the midst of the sea, Or as he that lieth upon the top of a mast.
Bible in Basic English (1941)
Yes, you will be like him who takes his rest on the sea, or on the top of a sail-support.
World English Bible (2000)
Yes, you will be as he who lies down in the midst of the sea, or as he who lies on top of the rigging:
NET Bible® (New English Translation)
And you will be like one who lies down in the midst of the sea, and like one who lies down on the top of the rigging.
Referenced Verses
- 2 Mos 15:8 : 8 Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet.
- 1 Sam 25:33-38 : 33 Velsignet er din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg fra å utøse blod i dag og fra å ta hevn med egen hånd! 34 For, så sant Herren, Israels Gud, lever, som har holdt meg fra å skade deg, hadde du ikke skyndet deg og kommet for å møte meg, ville ingen mann i Nabals hus være i live ved daggry. 35 David tok det Abigail hadde brakt, og sa til henne: Dra i fred til ditt hjem. Jeg har hørt din bønn og vil oppfylle din anmodning. 36 Da Abigail kom tilbake til Nabal, hadde han et festmåltid som en konges gilde. Hans hjerte var beruset av drikk, så hun fortalte ham ingenting før morgenen. 37 Morgenen etter, da vinden hadde forlatt Nabal, fortalte hans kone ham hva som hadde skjedd, og hans hjerte sank i ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager senere slo Herren ham, og han døde.
- 1 Sam 30:16-17 : 16 Han førte dem ned, og der lå de spredt utover marken og spiste, drakk og feiret på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filisterne og Juda. 17 David angrep dem fra morgengry til kvelden dagen etter. Ingen av dem unnslapp bortsett fra fire hundre unge menn som flyktet på kameler.
- 2 Sam 13:28 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
- 1 Kong 16:9 : 9 Hans tjener Simri, kommandør over halve vognstyrken, gjorde opprør mot ham mens han var i Tirsa, hvor han drakk seg full i huset til Arsa, som var slottsforvalter i Tirsa.
- 1 Kong 20:16-22 : 16 De rykket ut ved middagstid, mens Benhadad og de med ham, som var tretti-to konger, drakk seg fulle i leirene. 17 De unge krigerne rykket ut først. Benhadad sendte speidere, som rapporterte: «Det kommer folk ut fra Samaria.» 18 Han sa: «Om de kommer for fred eller for krig, ta dem levende.» 19 Da de unge krigerne under lederne rykket ut av byen, fulgte hele hæren etter. 20 De slo ned hver sin mann, og syrerne flyktet. Israel forfulgte dem, og Benhadad, kongen av Syria, slapp unna på en hest med ryttere. 21 Israels konge dro ut, slo hester og vogner, og påførte syrerne et stort nederlag. 22 Da trådte profeten fram for Israels konge og sa: «Gjør deg sterk, og se hva du skal gjøre, for til neste år vil kongen av Syria gå til angrep igjen.»
- Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere som er beruset, og gråt! Jamre dere, alle dere som drikker vin, for den er tatt bort fra deres munn.
- Matt 24:38 : 38 For som i de dager før flommen spiste de og drakk, giftet seg og giftet andre, helt til den dagen Noah gikk inn i arken,
- Luk 17:27-29 : 27 De spiste, de drakk, de giftet seg, og ble gitt til ekte, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken, og syndfloden kom og ødela dem alle. 28 Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde. 29 Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.
- Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere.
- 1 Tess 5:2-7 : 2 fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skulle overraske dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi tilhører ikke natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som blir fulle, blir fulle om natten.