Verse 14

Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en gave han ikke gir.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som skyer og vind uten regn, slik er en mann som skryter av gaver han ikke gir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som skryter av en falsk gave er som skyer og vind uten regn.

• Norsk King James

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som skyer og vind uten regn, er den som skryter av gaver han aldri gir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer med vind, uten regn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en gave han ikke har gitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like clouds and wind without rain is one who boasts of gifts never given.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.25.14", "source": "נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃", "text": "*nĕśîʾîm* and-*rûaḥ* and-*gešem* *ʾāyin* *ʾîš* *mithallēl* in-*mattat*-*šāqer*", "grammar": { "*nĕśîʾîm*": "noun, masculine plural - clouds", "*wĕ*": "conjunction - and", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind", "*wĕ*": "conjunction - and", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*ʾāyin*": "particle of negation - there is not", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*mithallēl*": "hithpael participle, masculine singular - boasting", "*bĕ*": "preposition - in", "*mattat*": "noun, feminine singular construct - gift of", "*šāqer*": "noun, masculine singular - falsehood" }, "variants": { "*nĕśîʾîm*": "clouds/vapor", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*gešem*": "rain/shower", "*ʾîš*": "man/person/one", "*mithallēl*": "boasting/praising himself/glorying", "*mattat*": "gift/present/donation", "*šāqer*": "falsehood/deception/lie" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som skyer og vind uten regn er den som roser seg av gaver han ikke gir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

• KJV 1769 norsk

  Den som skryter av en falsk gave, er som skyer og vind uten regn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever boasts of a false gift is like clouds and wind without rain.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som skyer og vind uten regn, slik er den som skryter av gaver bedragersk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som skyer og vind uten regn er en mann som skryter av en falsk gave.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som skyer og vind uten regn er den som skryter falskt av sine gaver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som skyer og vind uten regn er den som skryter av et tilbud han ikke har gitt.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so maketh greate boastes & geueth nothinge, is like cloudes & wynde without rayne.

• Geneva Bible (1560)

  A man that boasteth of false liberalitie, is like cloudes and winde without raine.

• Bishops' Bible (1568)

  Whoso maketh great boastes and geueth nothing, is lyke cloudes and winde without rayne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso boasteth himself of a false gift [is like] clouds and wind without rain.

• Webster's Bible (1833)

  As clouds and wind without rain, So is he who boasts of gifts deceptively.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clouds and wind, and rain there is none, `Is' a man boasting himself in a false gift.

• American Standard Version (1901)

  [ As] clouds and wind without rain, [So is] he that boasteth himself of his gifts falsely.

• Bible in Basic English (1941)

  As clouds and wind without rain, so is one who takes credit for an offering he has not given.

• World English Bible (2000)

  As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like cloudy skies and wind that produce no rain, so is the one who boasts of a gift not given.

Referenced Verses

• Ordsp 20:6 : 6 Mange proklamerer egen godhet, men hvem kan finne en virkelig trofast mann?
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• Luk 18:10-14 : 10 To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller. 11 Fariseeren stod for seg selv og ba: Jeg takker deg, Gud, for at jeg ikke er som andre mennesker, tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier. 13 Tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær meg synder nådig! 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre; for den som opphøyer seg selv, skal fornedres, men den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.
• 2 Kor 11:13-18 : 13 For slike falske apostler er svikefulle arbeidere, som later som de er Kristi apostler. 14 Og det er ikke rart, for selv Satan gjør seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke overraskende at også hans tjenere viser seg som rettferdighets tjenere; men deres ende skal være i henhold til deres gjerninger. 16 Jeg sier igjen, la ingen betrakte meg som en tåpe; men om dere gjør det, så bær over med meg som en tåpe, slik at jeg kan skryte litt. 17 Det jeg nå sier, sier jeg ikke etter Herren, men som en tåpe, i denne selvtilliten med skryt. 18 Ettersom mange skryter etter kjødet, vil jeg også skryte.
• 2 Kor 11:31 : 31 Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som er velsignet for evig, vet at jeg ikke lyver.
• 2 Pet 2:15-19 : 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn, 16 men ble refset for sin overtredelse; det taleløse lastdyret talte med menneskelig stemme og stoppet profetens galskap. 17 Disse er vannløse kilder, skyer drevet av en stormvind, for hvem mørket og dysterhet er bevart til evig tid. 18 For når de taler svulmende tomme ord, lokker de gjennom kjøttets lyst og utsvevelser dem som nettopp har unnsluppet fra de som lever i villfarelse, 19 mens de lover dem frihet, selv om de er slaver av korrupsjon; for det man er overvunnet av, er man træll under.
• Jud 1:12-13 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot. 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
• Jud 1:16 : 16 Dette er mennesker som klager, som følger sine egne lyster, hvis munn ytrer skrytende ord mens de smigrer for egen fordel.
• 1 Kong 22:11 : 11 Sedekia, Kenaanas sønn, hadde laget seg jernhorn og sa: Så sier Herren: Med disse skal du stange arameerne til de er utryddet.