Verse 11

Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik er dåren som gjentar sin dumhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en tåpe som gjentar sin dårskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• Norsk King James

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som en hund vender tilbake til sitt oppkast, slik vender en dåre tilbake til sin dumhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en hund vender tilbake til sin spy, slik gjentar dåren sin dårskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a dog returning to its vomit is a fool who repeats his folly.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.26.11", "source": "כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃", "text": "Like-*kelev* *shav* to-*qeo*, *kesil* *shoneh* in-*ivvalto*.", "grammar": { "*ke*": "preposition - like/as", "*kelev*": "noun, masculine, singular - dog", "*shav*": "verb, Qal active participle, masculine singular - returning", "*al*": "preposition - to", "*qeo*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his vomit", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*shoneh*": "verb, Qal active participle, masculine singular - repeating", "*be*": "preposition - in", "*ivvalto*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his folly" }, "variants": { "*kelev*": "dog", "*shav*": "returning/going back", "*qeo*": "his vomit", "*kesil*": "fool/stupid person", "*shoneh*": "repeating/doing again", "*ivvalto*": "his folly/his stupidity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dårskap.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

• KJV 1769 norsk

  Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik vender en dåre tilbake til sin dårskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.

• King James Version 1611 (Original)

  As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en hund vender tilbake til sitt spy, slik gjentar en dåre sin dårskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som en hund som vender tilbake til sitt eget spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som en hund som vender tilbake til det han har kastet opp, er den dumme som gjentar sine dårakter.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as the dogg turneth agayne to his vomite, euen so a foole begynneth his foolishnesse agayne afresh.

• Geneva Bible (1560)

  As a dog turneth againe to his owne vomit, so a foole turneth to his foolishnes.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as the dogge turneth agayne to his owne vomite: euen so a foole beginneth his foolishnes agayne afreshe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As a dog returneth to his vomit, [so] a fool returneth to his folly.

• Webster's Bible (1833)

  As a dog that returns to his vomit, So is a fool who repeats his folly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a dog hath returned to its vomit, A fool is repeating his folly.

• American Standard Version (1901)

  As a dog that returneth to his vomit, [So is] a fool that repeateth his folly.

• Bible in Basic English (1941)

  Like a dog going back to the food which he has not been able to keep down, is the foolish man doing his foolish acts over again.

• World English Bible (2000)

  As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a dog that returns to its vomit, so a fool repeats his folly.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:15 : 15 Da farao så at det var lettelse, herdet han sitt hjerte og lyttet ikke til dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Pet 2:22 : 22 Det har gått med dem som i det sanne ordtaket: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og «grisen som er vasket til gjørmen.»
• Matt 12:45 : 45 Så går den og tar med seg sju andre ånder, verre enn den selv, og de bosetter seg der, og det siste blir verre for det mennesket enn det første. Slik skal det også gå med denne onde generasjonen.