Verse 16

Dødsriket og den lukkede morsliv, jorden som aldri mettes av vann, og ilden som aldri sier: Nok.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dødsriket, en ufruktbar livmor, jorden som aldri mettes med vann, og ilden som aldri sier: 'Nok!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dødsriket, det ufruktbare morsliv, jorden som aldri blir mettet med vann, og ilden som aldri sier: 'Det er nok.'

• Norsk King James

  Graven i jorden; og den barnløse livmoren; jorden som ikke er fylt med vann; og ilden som sier: Det er nok.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dødsriket, en ufruktbar mor, jorden som aldri blir mett av vann, og en ild som aldri sier: 'Det er nok!'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Graven; det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ild som aldri sier: 'Det er nok.'

• o3-mini KJV Norsk

  Graven, den sterile livmoren, jorden som aldri blir full av vann, og ilden som aldri sier: «Det er nok.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Graven; det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ild som aldri sier: 'Det er nok.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dødsriket og det ufruktbare morslivet, jorden som ikke mettes av vann, og ilden som aldri sier: 'Det er nok.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The grave, the barren womb, land that is never satisfied with water, and fire that never says, 'Enough!'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.16", "source": "שְׁאוֹל֮ וְעֹ֢צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֽוֹן׃", "text": "*šeʾôl* *weʿōṣer* *rāḥam* *ʾereṣ* *lōʾ*-*śābeʿâ* *mayim* *weʾēš* *lōʾ*-*ʾāmerâ* *hôn*", "grammar": { "*šeʾôl*": "feminine singular proper noun - Sheol/grave/underworld", "*weʿōṣer*": "conjunction + masculine singular construct noun - and restraint/closure of", "*rāḥam*": "masculine singular noun - womb", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*śābeʿâ*": "qal perfect, third feminine singular - is satisfied/satiated with", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*weʾēš*": "conjunction + feminine singular noun - and fire", "*ʾāmerâ*": "qal perfect, third feminine singular - says", "*hôn*": "masculine singular noun - enough/wealth/sufficiency" }, "variants": { "*šeʾôl*": "Sheol/grave/underworld/realm of the dead", "*ʿōṣer* *rāḥam*": "barren womb/closed womb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dødsriket, den ufruktbare livmor, jorden som aldri får nok vann, og ilden som aldri sier: 'Det er nok!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

• KJV 1769 norsk

  Dødsriket, det ufruktbare morsliv, jorden som ikke blir mettet med vann, og ilden som aldri sier: Det er nok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The grave, and the barren womb, the earth that is never filled with water, and the fire that never says, It is enough.

• King James Version 1611 (Original)

  The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dødsriket, det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ilden som aldri sier: 'Nok.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dødsriket, en lukket morsliv, jorden - den er ikke tilfredsstilt med vann, og ild - den sier aldri 'Nok'.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dødsriket; den ufruktbare livmoren; Jorden som ikke blir mett av vann; Og ilden som aldri sier, Nok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Underverdenen, og kvinnen uten barn; jorden som aldri får nok vann, og ilden som aldri sier, Nok.

• Coverdale Bible (1535)

  There be thre thinges that are neuer satisfied, and the fourth saieth neuer hoo. The hell, a womans wombe, and the earth hath neuer water ynough. As for fyre, it sayeth neuer: hoo.

• Geneva Bible (1560)

  The graue, and the barren wombe, the earth that cannot be satisfied with water, and the fire that sayeth not, It is ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  The graue, the barren wombe, and the earth that hath neuer water enough: as for fire it sayth neuer hoe.

• Authorized King James Version (1611)

  The grave; and the barren womb; the earth [that] is not filled with water; and the fire [that] saith not, [It is] enough.

• Webster's Bible (1833)

  Sheol, The barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that doesn't say, 'Enough.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sheol, and a restrained womb, Earth -- it `is' not satisfied `with' water, And fire -- it hath not said, `Sufficiency,'

• American Standard Version (1901)

  Sheol; And the barren womb; The earth that is not satisfied with water; And the fire that saith not, Enough.

• Bible in Basic English (1941)

  The underworld, and the woman without a child; the earth which never has enough water, and the fire which never says, Enough.

• World English Bible (2000)

  Sheol, the barren womb; the earth that is not satisfied with water; and the fire that doesn't say, 'Enough.'

• NET Bible® (New English Translation)

  the grave, the barren womb; earth has not been satisfied with water; and fire has never said,“Enough!”

Referenced Verses

• Ordsp 27:20 : 20 Dødsriket og ødeleggelsen er umettelige, og slik er menneskenes øyne umettelige.
• Hab 2:5 : 5 Og fordi vinens bedrager er utro og en arrogant mann, så vil han ikke bli værende i sitt hjem; for han utvider sin sjel som Sheol, og han er som døden, som ikke kan mettes, og han samler til seg alle nasjoner og sanker folkeslagene.
• 1 Mos 30:1 : 1 Da Rachel så at hun ikke fikk barn med Jakob, ble hun misunnelig på sin søster og sa til Jakob: Gi meg barn, ellers dør jeg.