Verse 7

Den som bedrar, skal ikke bli i mitt hus; den som taler løgn, skal ikke bli stående for mine øyne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen bedrager skal bo i mitt hus. Den som lyver, skal ikke bli stående for mine øyne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som praktiserer svik skal ikke bo i mitt hus; den som taler løgn skal ikke bestå for mine øyne.

• Norsk King James

  Den som bedrar, skal ikke bo i huset mitt: den som lyver, skal ikke være i mitt nærvær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen som gjør svik, skal bo i mitt hus. Ingen som taler løgn, skal stå framfor mine øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som bedriver bedrag skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke oppholde seg for mitt åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som driver med svik, skal ikke bo i mitt hus; den som forteller løgner, skal ikke bli i mitt nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen som driver med svik, skal bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bestå i min nærhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks lies will stand in my presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.101.7", "source": "לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֢ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃", "text": "Not-will *yēshēb* in *qereb* *bayit*-my one who *ʿōśēh* *rĕmiyyāh*. One who *dōbēr* *shĕqārîm* not-will *yikkôn* before *ʿênāy*-my.", "grammar": { "*yēshēb*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will dwell/sit/remain", "*qereb*": "masculine singular construct - midst/inside of", "*bayit*": "masculine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my house", "*ʿōśēh*": "Qal participle masculine singular - one who does/practices", "*rĕmiyyāh*": "feminine singular noun - deceit/treachery/slackness", "*dōbēr*": "Qal participle masculine singular - one who speaks", "*shĕqārîm*": "masculine plural noun - lies/falsehoods", "*yikkôn*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be established/stand firm", "*ʿênāy*": "dual noun with 1st person singular possessive suffix - my eyes" }, "variants": { "*yēshēb*": "will dwell/will sit/will remain/will stay", "*qereb*": "midst/inside/inner part/within", "*bayit*": "house/home/household/dwelling", "*ʿōśēh*": "one who does/one who practices/one who works/one who makes", "*rĕmiyyāh*": "deceit/treachery/fraud/dishonesty", "*dōbēr*": "one who speaks/one who talks/one who declares", "*shĕqārîm*": "lies/falsehoods/deceptions/untruths", "*yikkôn*": "will be established/will stand/will remain/will be secure", "*ʿênāy*": "my eyes/my sight/my presence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bli stående foran mine øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

• KJV 1769 norsk

  Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus: Den som lyver, skal ikke forbli i min nærhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who works deceit shall not dwell within my house: he who tells lies shall not remain in my presence.

• King James Version 1611 (Original)

  He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som praktiserer bedrag, skal ikke bo i mitt hus. Den som taler løgn, vil ikke bli stadfestet for mine øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus, den som taler løgn, står ikke fast for mine øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som utøver svik, skal ikke bo i mitt hus. Den som taler løgn, skal ikke bestå for mine øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som praktiserer svik, skal ikke komme inn i mitt hus; den falske skal ikke stå foran mine øyne.

• Coverdale Bible (1535)

  There shall no disceatfull personne dwell in my house, he that telleth lyes shal not tary in my sight.

• Geneva Bible (1560)

  There shal no deceitful person dwell within mine house: he that telleth lyes, shall not remaine in my sight.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no deceiptfull person haue any seate in my house: he that telleth lyes shall not tary long in my syght.

• Authorized King James Version (1611)

  He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

• Webster's Bible (1833)

  He who practices deceit won't dwell within my house. He who speaks falsehood won't be established before my eyes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He dwelleth not in my house who is working deceit, Whoso is speaking lies Is not established before mine eyes.

• American Standard Version (1901)

  He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

• Bible in Basic English (1941)

  The worker of deceit will not come into my house; the false man will have no place before my eyes.

• World English Bible (2000)

  He who practices deceit won't dwell within my house. He who speaks falsehood won't be established before my eyes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deceitful people will not live in my palace. Liars will not be welcome in my presence.

Referenced Verses

• 2 Sam 4:10-12 : 10 da en mann kom til meg med nyheten om Sauls død og trodde han brakte godt budskap, grep jeg ham og drepte ham i Siklag, selv om han forventet belønning for budskapet sitt. 11 Hvor mye mer når ugudelige menn har drept en rettferdig mann i hans eget hus, på hans seng? Skal jeg ikke kreve hans blod fra deres hånd og utslette dere fra jorden?' 12 Så ga David ordre til de unge mennene, som drepte dem, skar av deres hender og føtter, og hengte dem opp ved dammen i Hebron. Men de tok Isbosets hode og gravla det i Abners grav i Hebron.
• 2 Kong 5:26-27 : 26 Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden til å ta imot penger, klær, oliventre, vingårder, sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker? 27 Derfor skal Naamans spedalskhet stå fast ved deg og dine etterkommere for alltid." Og han gikk ut fra Elisa, spedalsk som snø.
• Sal 52:2 : 2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde oppsøkt Akimeleks hus.
• Ordsp 29:12 : 12 Når en hersker lytter til løgn, blir alle hans tjenere ugudelige.
• Apg 1:16-20 : 16 'Brødre, det måtte oppfylles det som Den hellige ånd gjennom Davids munn forutsa om Judas, som ble veileder for dem som grep Jesus. 17 For han ble regnet blant oss og fikk del i denne tjeneste.' 18 Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut. 19 Dette ble kjent for alle som bor i Jerusalem, så åkeren kalles på deres eget språk Hakeldama, det vil si Blodåkeren. 20 For det står skrevet i Salmenes bok: 'La hans bolig bli øde, la ingen bo der', og 'La en annen få hans tjeneste.'
• Apg 1:25 : 25 til å få del i denne tjenesten og apostelembetet som Judas forlot for å gå til sitt eget sted.
• Apg 5:1-9 : 1 En mann ved navn Ananias, sammen med sin kone Saffira, solgte en eiendom. 2 Med sin kones viten holdt han tilbake en del av pengene og la en del for apostlenes føtter. 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket? 4 Var det ikke ditt da du eide det, og også etter salget, var ikke pengene i din makt? Hvorfor har du satt deg denne ideen i hjertet? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud. 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Stor frykt kom over alle som hørte om det. 6 De unge menn kom og dekket over ham, bar ham ut og begravde ham. 7 Omtrent tre timer senere kom hans kone inn uten å vite hva som hadde skjedd. 8 Peter spurte henne: Fortell meg, solgte dere jordstykket for denne summen? Hun svarte: Ja, for den summen. 9 Da sa Peter til henne: Hvorfor har dere blitt enige om å friste Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann, står ved døren, og de skal bære deg også ut. 10 Straks falt hun død om ved hans føtter; de unge menn kom inn, fant henne død, bar henne ut og begravde henne ved siden av mannen hennes.