Verse 12
Da de var få i antall, bare noen få utlendinger der.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da de var få i antall, svært få, og bodde som fremmede der.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da de ennå var få i antall, bare noen få, fremmede der.
Norsk King James
Da de bare var få i antall, ja, svært få, og fremmede der.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da de var få i antall, få og fremmede i landet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der.
o3-mini KJV Norsk
Da de var bare noen få, svært få, og fremmede i det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da de var få i antall, ja, veldig få, og fremmede der.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de var få i antall, et lite tall og fremmede der.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When they were few in number, very few, and strangers in the land.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.12", "source": "בִּֽהְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃", "text": "In-*hĕyōtām* *mətēy* *mispār* as-*məʿaṭ* *wə-gārīm* in-her", "grammar": { "*hĕyōtām*": "qal infinitive construct with 3mp suffix - their being", "*mətēy*": "noun, masculine plural construct - men of", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*məʿaṭ*": "adjective, masculine singular - few", "*wə-gārīm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and sojourners/strangers" }, "variants": { "*hĕyōtām*": "when they were/while they were", "*mətēy*": "men/few men/people", "*mispār*": "number/count/small number", "*məʿaṭ*": "few/little/small", "*gārīm*": "sojourners/strangers/foreigners/resident aliens" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da de var få i tall, svært få, og fremmede i landet.
King James Version 1769 (Standard Version)
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
KJV 1769 norsk
Den gang de var få i antall, ja, meget få, og fremmede der.
KJV1611 - Moderne engelsk
When they were but a few men in number; yes, very few, and strangers in it.
King James Version 1611 (Original)
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Norsk oversettelse av Webster
Da de var bare få i antall, ja, meget få, og fremmede i det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de var få i antall, Bare noen få, og fremmede der.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da de var få i tall, Ja, svært få, og fremmede der.
Norsk oversettelse av BBE
Da de ennå var få i antall, og fremmede i landet;
Coverdale Bible (1535)
When there was yet but a fewe of them, and they straungers therin.
Geneva Bible (1560)
Albeit they were fewe in nomber, yea, very fewe, and strangers in the land,
Bishops' Bible (1568)
When they were a fewe men in number, and had ben straungers but a litle whyle in it:
Authorized King James Version (1611)
When they were [but] a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Webster's Bible (1833)
When they were but a few men in number, Yes, very few, and foreigners in it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In their being few in number, But a few, and sojourners in it.
American Standard Version (1901)
When they were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it.
Bible in Basic English (1941)
When they were still small in number, and strange in the land;
World English Bible (2000)
when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.
NET Bible® (New English Translation)
When they were few in number, just a very few, and resident foreigners within it,
Referenced Verses
- 1 Mos 34:30 : 30 Da sa Jakob til Simeon og Levi: 'Dere har brakt ulykke over meg ved å gjøre meg avskyelig for innbyggerne i dette landet, kanaanittene og perisittene. Jeg har bare en liten flokk, og de kan samle seg mot meg, slå meg og utrydde meg og husstanden min.'
- 5 Mos 7:7 : 7 Herren valgte dere ikke fordi dere var større i antall enn andre folk, for dere er de minste av alle folkeslag.
- Hebr 11:9 : 9 I tro bosatte han seg i det lovede land som i et fremmedland, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til den samme løfte.
- 1 Mos 23:4 : 4 Jeg er en fremmed og en gjest blant dere. Gi meg eiendom til gravsted hos dere, så jeg kan begrave den avdøde foran meg.
- 5 Mos 26:5 : 5 Så skal du si foran Herren din Gud: Min far var en omstreifende arameer. Han dro ned til Egypt med få folk, men der ble han et stort, sterkt og tallrikt folk.
- Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.
- Esek 33:24-33 : 24 Du menneskesønn! De som bor i de øde byene i Israels land sier: Abraham var alene og fikk landet, men vi er mange, og landet er gitt til oss som eiendom. 25 Si derfor til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser kjøtt med blod, løfter øynene til avgudene deres og utgyter blod; og dere vil eie landet? 26 Dere stoler på våpen, gjør avskyeligheter, vanærer alle sin nabos hustru; og dere skulle eie landet? 27 Så si til dem: Så sier Herren Gud: Så sant jeg lever, de som er i de øde byene skal falle for sverdet, og den som er på marken har jeg gitt til villdyrene for å bli fortært, og de som er i festningene og hulene skal dø av pest. 28 Jeg vil gjøre landet helt øde, så dets stolte makt skal opphøre; Israels fjell skal bli lagt øde så ingen skal gå over dem. 29 De skal da forstå at jeg er Herren når jeg legger landet øde for alle de avskyeligheter de har gjort. 30 Og du menneskesønn! Folket ditt snakker om deg ved veggene og i husenes dører, og hver snakker med sin bror og sier: Kom, la oss høre hva for et ord som kommer fra Herren. 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning. 32 De ser på deg som en sangeren av kjærlighetssanger, med en vakker stemme som spiller godt; de hører ordene dine, men handler ikke etter dem. 33 Men når det kommer - og se, det kommer - da skal de forstå at en profet har vært blant dem.
- Apg 7:5 : 5 Gud ga ham ingen eiendom der, ikke en gang nok til å sette foten på, men lovet å gi det til hans etterkommere, selv om han ikke hadde barn.
- 1 Mos 17:8 : 8 Jeg vil gi deg og din etterkommer etter deg det landet hvor du bor som fremmed, hele Kanaans land, som en evig eiendom. Jeg vil være deres Gud.
- Hebr 11:12 : 12 Derfor ble det fra én mann, og det fra en 'utlevd', en mengde så stor som stjernene på himmelen og som sanden ved kysten, som er utallige.