Verse 35

Og de åt all urt i landet, og fortærte markenes frukt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De åt opp alt grønt i deres land, og de åt opp frukten på deres jord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord.

• Norsk King James

  Og fortærte alle urtene i deres land, og fortærte frukten av deres jord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De åt opp alt gresset i deres land, de åt frukten av deres jord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte grøde av deres jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de spiste opp alle urtene i deres land og fortærte frukten fra deres jord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de åt opp alle urtene i deres land, og fortærte grøde av deres jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De åt opp alt gresset i deres land, og fortærte frukten av deres jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They ate up all the vegetation in their land and consumed the fruit of their ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.35", "source": "וַיֹּ֣אכַל כָּל־עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃", "text": "*wa-yyōʾkal* all-*ʿēśeb* in-*ʾarṣām* *wa-yyōʾkal* *pərī* *ʾadmātām*", "grammar": { "*wa-yyōʾkal*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and it ate", "*ʿēśeb*": "noun, masculine singular - vegetation/herb", "*ʾarṣām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their land", "*pərī*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*ʾadmātām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their ground" }, "variants": { "*wa-yyōʾkal*": "and it ate/consumed/devoured", "*ʿēśeb*": "vegetation/herb/plant/grass", "*ʾarṣām*": "their land/country/territory", "*pərī*": "fruit/produce/yield", "*ʾadmātām*": "their ground/soil/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De åt opp hver plante i deres land og fortærte avlingen av deres mark.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

• KJV 1769 norsk

  Som åt opp all veksten i deres land, og fortærte frukten på deres jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And ate up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

• King James Version 1611 (Original)

  And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ate opp hver plante i deres land, og spiste opp frukten av deres jorder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de fortærte alle urter i deres land, Og de fortærte markens frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fortærte enhver urt i deres land, Og de åt opp frukten på deres marker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gjorde ende på alle plantene i deres land, tok all jordens frukt for føde.

• Coverdale Bible (1535)

  These ate vp all the grasse in their lode, and deuoured the frutes of their groude.

• Geneva Bible (1560)

  And did eate vp all the grasse in their land, and deuoured the fruite of their ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And they did eate vp all the grasse in their lande: and deuoured the fruite of their grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.

• Webster's Bible (1833)

  Ate up every plant in their land; And ate up the fruit of their ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it consumeth every herb in their land, And it consumeth the fruit of their ground.

• American Standard Version (1901)

  And did eat up every herb in their land, And did eat up the fruit of their ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And put an end to all the plants of their land, taking all the fruit of the earth for food.

• World English Bible (2000)

  ate up every plant in their land; and ate up the fruit of their ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  They ate all the vegetation in their land, and devoured the crops of their fields.