Verse 10

han som felte egypterne ved deres førstefødte, for hans kjærlighet varer evig,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som rammet Egypt ved å drepe deres førstefødte, for hans trofasthet varer evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som slo Egypt ved deres førstefødte, for hans miskunn varer evig.

• Norsk King James

  Til ham som slo Egypt blant deres førstefødte; for hans miskunn varer evig:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som slo Egypt ved deres førstefødte, hans miskunn varer evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, for hans miskunn varer evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Til ham som slo Egypts førstefødte, for hans miskunn varer evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, for hans miskunn varer evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som slo Egypt i deres førstefødte, for hans miskunn varer evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Him who struck down the firstborn of Egypt, for His steadfast love endures forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.136.10", "source": "לְמַכֵּ֣ה מִ֭צְרַיִם בִּבְכוֹרֵיהֶ֑ם כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ", "text": "to-*makkēh* *miṣrayim* in-*bəkôrêhem* because to-*ʿôlām* *ḥasdô*", "grammar": { "*makkēh*": "participle, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for the one striking", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bəkôrêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix and prefixed preposition bet - in/among their firstborn", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed - to/for eternity/forever", "*ḥasdô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular possessive suffix - his steadfast love/mercy/kindness" }, "variants": { "*makkēh*": "striking/smiting/defeating", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*bəkôrêhem*": "their firstborn/their firstborn sons", "*ʿôlām*": "eternity/long duration/antiquity", "*ḥasdô*": "his steadfast love/mercy/kindness/covenant faithfulness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som slo egyptene i deres førstefødte, evig varer hans miskunn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

• KJV 1769 norsk

  Til ham som slo Egypt i deres førstefødte; for hans miskunn varer evig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To him who struck Egypt in their firstborn: for his mercy endures forever:

• King James Version 1611 (Original)

  To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som slo de førstefødte i Egypt, for hans kjærlighet varer evig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, evig er hans miskunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som slo Egypt ved deres førstefødte; for hans miskunn varer evig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som slo de førstefødte i Egypt, hans miskunn varer evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Which smote Egipte with their firstborne, for his mercy endureth for euer.

• Geneva Bible (1560)

  Which smote Egypt with their first borne, (for his mercie endureth for euer)

• Bishops' Bible (1568)

  Who smote Egypt with their first borne: for his mercy endureth for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy [endureth] for ever:

• Webster's Bible (1833)

  To him who struck down the Egyptian firstborn; For his loving kindness endures forever;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Him smiting Egypt in their first-born, For to the age `is' His kindness.

• American Standard Version (1901)

  To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness [endureth] for ever;

• Bible in Basic English (1941)

  To him who put to death the first-fruits of Egypt: for his mercy is unchanging for ever:

• World English Bible (2000)

  To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;

• NET Bible® (New English Translation)

  to the one who struck down the firstborn of Egypt, for his loyal love endures,

Referenced Verses

• 2 Mos 12:29 : 29 Ved midnatt slo Herren alle førstefødte i Egypt, fra faraos førstefødte, som satt på tronen, til den førstefødte av fanger i fengselet, og også førstefødte blant dyrene.
• Sal 78:51 : 51 Han slo alle førstefødte i Egypt, den første kraft i Hams telt.
• Sal 135:8 : 8 Han som slo de førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr.
• Hebr 11:28 : 28 I tro innstiftet han påsken og strøk blod, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem.
• Sal 105:36 : 36 Han slo også alt førstefødt i deres land, all deres første kraft.
• 2 Mos 11:5-6 : 5 Alle førstefødte i Egypt skal dø, fra faraos eldste sønn som sitter på tronen, til den førstefødte av tjenestekvinnen som jobber ved kvernen, samt alle førstefødte av dyrene. 6 Det skal bli et høyt skrik over hele Egypt, som aldri har vært hørt før og aldri vil bli hørt igjen.
• 2 Mos 12:12 : 12 For samme natt vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i Egypt, både mennesker og dyr, og jeg vil holde dom over alle egypternes guder; jeg er Herren.