Verse 16

Han gir snø som ull, han sprer rimfrost som aske.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gir snø som ull, og sprer frost som aske.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gir snø som ull og sprer rim som aske.

• Norsk King James

  Han gir snø som ull; han sprer rimfrost som aske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gir snø som ull, og sprer rim som aske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gir snø som ull; han sprer rim som aske.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gir snø som ull og sprer rimfrost som aske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gir snø som ull; han sprer rim som aske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gir snø som ull, sprer rim som aske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gives snow like wool; He scatters frost like ashes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.16", "source": "הַנֹּתֵ֣ן שֶׁ֣לֶג כַּצָּ֑מֶר כְּ֝פ֗וֹר כָּאֵ֥פֶר יְפַזֵּֽר׃", "text": "*Hannōṯēn sheleg katstsāmer kephōwr kāʾēpher yephazzēr*", "grammar": { "*Hannōṯēn*": "participle with definite article, masculine singular, Qal - the one giving", "*sheleg*": "noun, masculine singular - snow", "*katstsāmer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the wool", "*kephōwr*": "noun, masculine singular - frost", "*kāʾēpher*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the ashes", "*yephazzēr*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Piel - he scatters" }, "variants": { "*Hannōṯēn*": "gives/provides/sends", "*sheleg*": "snow", "*tsāmer*": "wool/fleece", "*kephōwr*": "frost/hoarfrost", "*ʾēpher*": "ashes/dust", "*yephazzēr*": "scatters/spreads/disperses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gir snø som ull, sprer frost som aske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

• KJV 1769 norsk

  Han gir snø som ull; han sprer rim som aske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gives snow like wool: he scatters the frost like ashes.

• King James Version 1611 (Original)

  He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gir snø som ull, og sprer rim som aske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir snø som ull og sprer rimfrost som aske.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gir snø som ull; han sprer rimfrost som aske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gir snø som ull; han sender ut rim som støv.

• Coverdale Bible (1535)

  He geueth snowe like woll, & scatereth ye horefrost like ashes.

• Geneva Bible (1560)

  He giueth snowe like wooll, and scattereth the hoare frost like ashes.

• Bishops' Bible (1568)

  He geueth snowe so whyte as wooll: he scattereth the hoare frost like asshes.

• Authorized King James Version (1611)

  He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.

• Webster's Bible (1833)

  He gives snow like wool, And scatters frost like ashes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is giving snow like wool, Hoar-frost as ashes He scattereth.

• American Standard Version (1901)

  He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.

• Bible in Basic English (1941)

  He gives snow like wool; he sends out ice-drops like dust.

• World English Bible (2000)

  He gives snow like wool, and scatters frost like ashes.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sends the snow that is white like wool; he spreads the frost that is white like ashes.

Referenced Verses

• Job 37:6 : 6 For han sier til snøen: «Fall på jorden,» og lar kraftig regn strømme ned.
• Job 38:29 : 29 Fra hvis liv kom isen, og hvem fødte rim under himmelen?
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, du stormvind som utfører hans ord!
• Jes 55:10 : 10 Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og fått den til å spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
• Job 37:9-9 : 9 Fra sør kommer stormen, og fra nord kommer kulden. 10 Ved hans pust gir Gud frost, så vannet fryser.