Verse 40
Du omgjorder meg med kraft til krigen; du bøyer dem som reiser seg mot meg, under meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du ga meg mine fienders nakker, så jeg kunne tilintetgjøre dem som hater meg.
Norsk King James
Du har også gitt meg halsen på mine fiender; så jeg kan utslette dem som hater meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For du omgjorder meg med styrke til krigen, du legger mine motstandere under meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.
o3-mini KJV Norsk
Du har overlevert mine fienders nakker til meg, så jeg kan ødelegge dem som hater meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har også gitt meg mine fienders nakker, så jeg kunne ødelegge dem som hater meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du har bestridd meg med styrke til krigen, du har kastet mine motstandere ned under meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You arm me with strength for battle; You humble my adversaries beneath me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.18.40", "source": "וַתְּאַזְּרֵ֣נִי חַ֭יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֖יעַ קָמַ֣י תַּחְתָּֽי׃", "text": "And *te'azreni* *chayil* for the *milchamah* *tachri'a* *qamay* *tachtay*.", "grammar": { "*te'azreni*": "piel imperfect with waw-consecutive, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - and you girded me", "*chayil*": "masculine singular noun - strength", "*milchamah*": "feminine singular noun with definite article - the battle", "*tachri'a*": "hifil imperfect, 2nd person masculine singular - you will make bow", "*qamay*": "qal participle, masculine plural with 1st person singular suffix - those rising against me", "*tachtay*": "preposition with 1st person singular suffix - under me" }, "variants": { "*te'azreni*": "you girded me/you armed me/you equipped me", "*chayil*": "strength/might/power", "*milchamah*": "battle/war/combat", "*tachri'a*": "you will make bow/you will subdue/you will bring down", "*qamay*": "those rising against me/my adversaries/those who stand against me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For du styrker meg til kamp, og bøyer mine motstandere under meg.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
KJV 1769 norsk
Du har også gjort mine fienders bakhalser til mine; jeg har utslettet dem som hater meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
You have also given me the necks of my enemies; that I might destroy those who hate me.
King James Version 1611 (Original)
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
Norsk oversettelse av Webster
Du har også gjort mine fiender til å vende ryggen mot meg, slik at jeg kan kutte av dem som hater meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mine fiender gir Du meg i hendene, de som hater meg kutter jeg av.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har også fått mine fiender til å vende ryggen til meg, så jeg kunne utslette de som hater meg.
Norsk oversettelse av BBE
Ved deg snur de ryggen til flukten, så mine fiender blir utryddet.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast made myne enemies to turne their backes vpon me, thou hast destroyed the yt hated me.
Geneva Bible (1560)
And thou hast giuen me the neckes of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast geuen me myne enemies neckes: and I haue destroyed them that hated me.
Authorized King James Version (1611)
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
Webster's Bible (1833)
You have also made my enemies turn their backs to me, That I might cut off those who hate me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
As to mine enemies -- Thou hast given to me the neck, As to those hating me -- I cut them off.
American Standard Version (1901)
Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, That I might cut off them that hate me.
Bible in Basic English (1941)
By you their backs are turned in flight, so that my haters are cut off.
World English Bible (2000)
You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
NET Bible® (New English Translation)
You make my enemies retreat; I destroy those who hate me.