Verse 3
La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss bryte lenkene deres og kaste bort båndene fra oss!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
«La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.»
Norsk King James
La oss bryte deres bånd og kaste bort snorene deres fra oss.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
"La oss rive av oss deres bånd og kaste deres rep av oss."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss.
o3-mini KJV Norsk
La oss bryte deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss.
o3-mini KJV Norsk v2
La oss bryte deres lenker fra hverandre, og kaste deres bånd bort fra oss.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep bort fra oss.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd bort fra oss.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us break their chains and throw off their ropes from us.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.2.3", "source": "נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ", "text": "*nənatəqâ* *ʾeṯ*-*môsərôṯêmô* *wə-našlîḵâ* *mimmennû* *ʿăḇōṯêmô*", "grammar": { "*nənatəqâ*": "piel cohortative, 1st person plural - let us tear off/break", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*môsərôṯêmô*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their bonds/fetters", "*wə-našlîḵâ*": "conjunction + hiphil cohortative, 1st person plural - and let us cast away", "*mimmennû*": "preposition + 1st person plural suffix - from us", "*ʿăḇōṯêmô*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their cords/ropes" }, "variants": { "*nənatəqâ*": "let us tear off/break/snap", "*môsərôṯêmô*": "their bonds/fetters/restraints", "*našlîḵâ*": "let us cast away/throw off/fling", "*ʿăḇōṯêmô*": "their cords/ropes/bonds" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss sprenge deres lenker og kaste deres bånd av oss!
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
KJV 1769 norsk
La oss bryte deres bånd og kaste deres rep av oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let us break their bonds apart, and cast away their cords from us.
King James Version 1611 (Original)
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Norsk oversettelse av Webster
«La oss sprenge deres lenker, og kaste deres bånd fra oss.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss kaste av oss deres bånd og løse oss fra deres lenker.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss rive deres bånd i stykker og kaste deres lenker fra oss.
Norsk oversettelse av BBE
La oss sprenge deres bånd og kaste deres rep av oss.
Coverdale Bible (1535)
Let vs breake their bondes a sunder, and cast awaye their yocke from vs.
Geneva Bible (1560)
Let vs breake their bands, and cast their cordes from vs.
Bishops' Bible (1568)
Let vs breake say they their bondes a sunder: and cast away their cordes from vs.
Authorized King James Version (1611)
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
Webster's Bible (1833)
"Let's break their bonds apart, And cast away their cords from us."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Let us draw off Their cords, And cast from us Their thick bands.'
American Standard Version (1901)
Let us break their bonds asunder, And cast away their cords from us.
Bible in Basic English (1941)
Let their chains be broken, and their cords taken from off us.
World English Bible (2000)
"Let's break their bonds apart, and cast their cords from us."
NET Bible® (New English Translation)
They say,“Let’s tear off the shackles they’ve put on us! Let’s free ourselves from their ropes!”
Referenced Verses
- Jer 5:5 : 5 Jeg vil gå til de store og tale med dem, for de kjenner Herrens vei, deres Guds rett. Men også de har brutt åket og revet av båndene.
- Luk 19:14 : 14 Men innbyggerne der hatet ham og sendte etter ham med beskjed: ‘Vi vil ikke ha denne til konge over oss.’
- Luk 19:27 : 27 ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’
- 1 Pet 2:7-8 : 7 For dere som tror, er denne æren, men for de vantro, den steinen som bygningsmennene forkastet, har blitt til hovedhjørnestein, 8 og en anstøtsstein og en snublestein, som de snubler mot fordi de ikke tror ordet, noe de også er bestemt til.