Verse 15

Mine øyne retter seg alltid mot Herren, for han skal fri mine føtter fra nettet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han vil redde meg fra fellen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne er alltid mot Herren, for han vil fri mine føtter ut av garnet.

• Norsk King James

  Jeg ser alltid mot HERREN; for han skal løfte føttene mine ut av nettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han skal fri mine føtter fra garnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han vil trekke føttene mine ut av nettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han skal fri mine føtter fra garnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne er bestandig rettet mot Herren, for han vil fri mine føtter fra garnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes are ever towards the LORD, for he will free my feet from the net.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.25.15", "source": "עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי", "text": "*ʿênay tāmîḏ ʾel-YHWH kî hûʾ-yôṣîʾ mērešeṯ raḡlāy*", "grammar": { "*ʿênay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - 'my eyes'", "*tāmîḏ*": "adverb - 'continually'", "*ʾel*": "preposition - 'to/towards'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*hûʾ-yôṣîʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular + verb, Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'he will bring out'", "*mērešeṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - 'from net of'", "*raḡlāy*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - 'my feet'" }, "variants": { "*ʿênay*": "my eyes/my sight", "*tāmîḏ*": "continually/perpetually/constantly", "*yôṣîʾ*": "will bring out/will free/will rescue", "*rešeṯ*": "net/snare/trap", "*raḡlāy*": "my feet/my legs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine øyne er alltid rettet mot Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne er alltid vendt mot Herren; for han skal fri mine føtter ut av garnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My eyes are ever toward the LORD, for He shall pluck my feet out of the net.

• King James Version 1611 (Original)

  Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne er alltid rettet mot Yahweh, for han vil fri mine føtter fra nettet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er alltid vendt til Herren, for han fører mine føtter ut av garnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne er alltid vendt mot Jehova; For han vil fri mine føtter fra garnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne er alltid vendt mot Herren, for han vil fri mine føtter fra nettet.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes are euer lokynge vnto the LORDE, for he shal plucke my fete out of ye nett.

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes are euer towarde the Lorde: for he will bring my feete out of the net.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes be alwayes turned vnto God: for he wyll take my feete out of the net.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Mine eyes [are] ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.

• Webster's Bible (1833)

  My eyes are ever on Yahweh, For he will pluck my feet out of the net.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine eyes `are' continually unto Jehovah, For He bringeth out from a net my feet.

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes are ever toward Jehovah; For he will pluck my feet out of the net.

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are turned to the Lord at all times; for he will take my feet out of the net.

• World English Bible (2000)

  My eyes are ever on Yahweh, for he will pluck my feet out of the net.

• NET Bible® (New English Translation)

  I continually look to the LORD for help, for he will free my feet from the enemy’s net.

Referenced Verses

• Sal 141:8 : 8 Men mine øyne ser på deg, Herre, min Gud; jeg søker tilflukt hos deg, ikke la min sjel fare.
• Sal 31:4 : 4 For du er min klippe og min festning. For ditt navns skyld leder og fører du meg.
• Sal 123:2 : 2 Se, slik tjeneres øyne ser mot deres herres hånd, slik en tjenestepikes øyne ser mot hennes frues hånd, så ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
• Sal 124:7-8 : 7 Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har sluppet fri. 8 Vår hjelp er i Herrens navn, han som skapte himmel og jord.
• Sal 121:1-2 : 1 En sang ved trinnene. Jeg løfter blikket mot fjellene, hvor skal hjelpen min komme fra? 2 Hjelpen min kommer fra Herren, han som skapte himmelen og jorden.
• Jer 5:26 : 26 For det finnes onde blant mitt folk, de legger feller som fuglefangerne. De setter opp snarer og fanger folk.
• 2 Tim 2:25-26 : 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten, 26 og de kan komme til fornuft igjen og komme seg ut av djevelens snare, hvor de er fanget for å gjøre hans vilje.