Verse 1
Davids salme, da han flyktet for sin sønn Absalom.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En sang av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herre, hvor mange som har økt i antall, de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.
Norsk King James
Herre, hvor mange er de som trakasserer meg! Mange reiser seg mot meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En salme av David, da han flyktet for Absalom, sin sønn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.
o3-mini KJV Norsk
Herre, hva er antallet de som plager meg! Mange er de som reiser seg mot meg.
o3-mini KJV Norsk v2
Herre, se at de som plager meg øker i antall! Mange reiser seg imot meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herre, hvor mange de har blitt som plager meg! Mange står opp mot meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En salme av David, da han flyktet fra Absalom, sin sønn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A psalm of David, composed when he fled from his son Absalom.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.3.1", "source": "מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י ׀ אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ׃", "text": "*mizmôr* to *dāwid* in *bārḥô* from *pənê* *ʾabšālôm* *bənô*", "grammar": { "*mizmôr*": "noun, masculine, singular, construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*bārḥô*": "verb, infinitive construct with preposition *bə-* and 3rd person masculine singular suffix - in his fleeing", "*pənê*": "noun, masculine, plural, construct with preposition *min* - from the face of", "*ʾabšālôm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/melody/song", "*bārḥô*": "his fleeing/escaping/running away" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En salme av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.
King James Version 1769 (Standard Version)
A alm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
KJV 1769 norsk
En salme av David, da han flyktet fra sin sønn Absalom. HERRE, hvor mange er de ikke som plager meg! Mange reiser seg imot meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
LORD, how are they increased that trouble me! Many are they that rise up against me.
King James Version 1611 (Original)
LORD, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
Norsk oversettelse av Webster
Yahweh, hvor mange mine motstandere har blitt! Mange reiser seg mot meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En salme av David da han flyktet for sin sønn Absalom. Herre, hvor mange er mine trengsler blitt! Mange reiser seg mot meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herre, hvordan har mine fiender blitt mange! Mange reiser seg mot meg.
Norsk oversettelse av BBE
<En salme av David. Da han flyktet fra sin sønn Absalom.> Herre, hvor mange er det ikke som angriper meg! De er tallrike som vender seg mot meg.
Coverdale Bible (1535)
Why are they so many (o LORDE) yt trouble me? a greate multitude are they, that ryse agaynst me.
Geneva Bible (1560)
A Psalme of Dauid, when he fled from his sonne Absalom. Lorde, howe are mine aduersaries increased? howe many rise against me?
Bishops' Bible (1568)
A psalme of Dauid when he fled from the face of Absalom his sonne. O God howe are myne enemies increased? many do ryse vp against me.
Authorized King James Version (1611)
¶ A Psalm of David, when he fled from Absalom his son. LORD, how are they increased that trouble me! many [are] they that rise up against me.
Webster's Bible (1833)
> Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Psalm of David, in his fleeing from the face of Absalom his son. Jehovah, how have my distresses multiplied! Many are rising up against me.
American Standard Version (1901)
[A Psalm of David, when he fled from Absalom his son]. Jehovah, how are mine adversaries increased! Many are they that rise up against me.
Bible in Basic English (1941)
<A Psalm. Of David. When he went in flight from Absalom his son.> Lord, how greatly are they increased who make attacks on me! in great numbers they come against me.
World English Bible (2000)
Yahweh, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me.
NET Bible® (New English Translation)
A psalm of David, written when he fled from his son Absalom. LORD, how numerous are my enemies! Many attack me.
Referenced Verses
- Sal 17:7 : 7 Vis din underfulle kjærlighet, du som frelser dem som søker tilflukt fra dem som reiser seg mot din høyre hånd.
- Matt 10:21 : 21 Bror skal forråde bror til døden, en far sitt barn; barn skal gjøre opprør mot foreldrene og drepe dem.
- Matt 27:25 : 25 Hele folkemengden svarte: Hans blod komme over oss og våre barn!
- 2 Sam 16:15 : 15 Absalom og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.
- 2 Sam 17:11-13 : 11 Mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beersheba, samles som sanden ved havet i mengde, og at du selv deltar i slaget. 12 Da vil vi finne ham hvor han enn er og komme over ham som duggen faller på jorden, slik at ingen overlever av ham og alle mennene som er med ham. 13 Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel bruke tau for å dra byen ned i dalen, til ikke en liten stein er igjen.
- 2 Sam 15:1-9 : 1 Etter dette skaffet Absalom seg vogner og hester og femti menn som løp foran ham. 2 Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien inn til porten. Når noen hadde en sak som skulle til kongen for dom, ropte Absalom til ham og spurte: 'Hvilken by er du fra?' Og mannen svarte: 'Din tjener er fra en av Israels stammer.' 3 Da sa Absalom til ham: 'Se, din sak er god og rett, men det er ingen fra kongen som vil høre på deg.' 4 Absalom fortsatte: 'Om jeg bare ble satt som dommer i landet, kunne hver mann komme til meg med sin sak, slik at jeg kunne hjelpe ham til å få rett.' 5 Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok tak i ham og kysset ham. 6 Absalom gjorde dette med hele Israel som kom til kongen for dom, og slik stjal han folkets hjerter. 7 Etter fire år sa Absalom til kongen: 'La meg dra til Hebron og holde det løftet jeg gav Herren.' 8 Din tjener lovet et løfte mens jeg bodde i Gesur i Syria og sa: Hvis Herren fører meg tilbake til Jerusalem, vil jeg tjene Herren. 9 Kongen sa til ham: 'Dra i fred.' Så gjorde han seg klar og dro til Hebron. 10 Absalom sendte spioner til alle Israels stammer og sa: 'Når dere hører trompeten lyde, skal dere si: Absalom har blitt konge i Hebron.' 11 To hundre menn fra Jerusalem, som var invitert, dro med Absalom i god tro, uten å vite noe om saken. 12 Absalom kalte også på Ahitofel fra Gilo, Davids rådgiver, mens han ofret i byen. Sammensvergelsen ble sterk, og folket samlet seg i stort antall rundt Absalom. 13 En budbringer kom til David og sa: 'Israels folks hjerter har vendt seg til Absalom!' 14 David sa til sine tjenere i Jerusalem: 'Reis dere, la oss flykte, ellers vil vi ikke slippe unna Absalom. Skynd dere, så han ikke kommer raskt og overfaller oss, og slår byen med sverd.' 15 Kongens tjenere svarte: 'Vi er dine tjenere, uansett hva min herre kongen bestemmer.' 16 Kongen dro ut, fulgt av hele sitt hus. Han lot ti medhustruer bli igjen for å passe huset. 17 Kongen dro ut, fulgt av folket, og de stoppet på et sted et stykke fra byen. 18 Alle tjenerne hans tok sted ved siden av ham, inkludert alle kreterne og peletittene, og alle gattittene, seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat, passerte foran kongen.