Verse 3
Min sjel skal rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Opphøy Herren sammen med meg, og la oss opphøye hans navn sammen.
Norsk King James
O, opphøy Herren sammen med meg, og la oss ære hans navn i fellesskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sjel skal rose seg av Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss sammen opphøye Herren og la oss ære hans navn i fellesskap.
o3-mini KJV Norsk
La oss forherlige Herren sammen, og la oss opphøye hans navn i fellesskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss sammen opphøye Herren og la oss ære hans navn i fellesskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
I Herren skal min sjel rose seg; de ydmyke skal høre det og glede seg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My soul will boast in the Lord; the humble will hear and be glad.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.34.3", "source": "בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃", "text": "In *YHWH* *tithallēl* my *napšî* *yišməʿû* *ʿănāwîm* *wə*-*yiśmāḥû*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name with preposition bet - in/by YHWH", "*tithallēl*": "Hithpael imperfect 3rd feminine singular - she will boast/glory", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - my soul", "*yišməʿû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will hear", "*ʿănāwîm*": "masculine plural adjective/noun - humble ones", "*wə*-*yiśmāḥû*": "conjunction with Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they will rejoice" }, "variants": { "*tithallēl*": "will boast/glory/praise itself", "*napšî*": "my soul/life/self", "*ʿănāwîm*": "humble ones/afflicted ones/poor" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg.
King James Version 1769 (Standard Version)
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
KJV 1769 norsk
La oss opphøye Herren sammen og ære hans navn i fellesskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
King James Version 1611 (Original)
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Norsk oversettelse av Webster
Å, opphøy Herren sammen med meg. La oss opphøye hans navn sammen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom, opphøy Herren sammen med meg, la oss opphøye hans navn sammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss opphøye Herren sammen, La oss opphøye hans navn i fellesskap.
Norsk oversettelse av BBE
Lovpris Herren med meg; la oss ære hans navn sammen.
Coverdale Bible (1535)
O prayse ye LORDE with me, and let vs magnifie his name together.
Geneva Bible (1560)
Praise ye the Lord with me, and let vs magnifie his Name together.
Bishops' Bible (1568)
Magnifie God with me: and let vs exalt his name all together.
Authorized King James Version (1611)
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Webster's Bible (1833)
Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ascribe ye greatness to Jehovah with me, And we exalt His name together.
American Standard Version (1901)
Oh magnify Jehovah with me, And let us exalt his name together.
Bible in Basic English (1941)
O give praise to the Lord with me; let us be witnesses together of his great name.
World English Bible (2000)
Oh magnify Yahweh with me. Let us exalt his name together.
NET Bible® (New English Translation)
Magnify the LORD with me! Let’s praise his name together!
Referenced Verses
- Sal 69:30 : 30 Men jeg er ulykkelig og i smerte; Gud, la din frelse løfte meg opp.
- Luk 1:46 : 46 Da sa Maria: Min sjel lovpriser Herren,
- Åp 19:5-6 : 5 Og en røst kom fra tronen som sa: Pris vår Gud, alle hans tjenere, dere som frykter ham, både små og store! 6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.
- Sal 66:8 : 8 Dere folk, lov vår Gud, la hans lovprisning høres.
- Sal 40:16 : 16 La dem bli ødelagt som en belønning for sin skam, de som sier til meg: Ha, ha!
- Sal 103:20-22 : 20 Pris Herren, dere hans engler, dere mektige i styrke, som utfører hans ord og lytter til hans stemme. 21 Pris Herren, alle hans hærskarer, dere hans tjenere som gjør hans vilje. 22 Pris Herren, alle hans gjerninger, overalt i hans herredømme. Min sjel, pris Herren!
- 1 Krøn 29:20 : 20 Da sa David til hele forsamlingen: Nå, pris Herren deres Gud! Og hele forsamlingen priste Herren, sine fedres Gud, og de bøyde seg ned og tilba Herren og kongen.
- Sal 33:1-2 : 1 Syng med glede, dere rettferdige i Herren! Lovsang er vakker for de oppriktige. 2 Takke Herren med harpe, syng for ham til lyren med ti strenger.
- Sal 35:27 : 27 La dem som ønsker min rettferdighet, juble og glede seg, og si alltid: Herren være storlig lovet, for han gleder seg over sin tjeners velstand.
- Sal 148:1-9 : 1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høye! 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hærskarer! 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle lysende stjerner! 4 Lov ham, himlenes himler, og vannet som er over himmelen! 5 La dem love Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Og han har grunnfestet dem for alltid, til evig tid; han ga dem en orden som ikke skal brytes. 7 Lov Herren fra jorden, dere drager og alle dyp! 8 Ild og hagl, snø og damp, du stormvind som utfører hans ord! 9 Dere fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer! 10 Ville dyr og alt bufe, kryp og flygende fugler! 11 Dere konger på jorden og alle folkeslag, fyrster og alle dommere på jorden! 12 Unge menn og jomfruer, gamle sammen med de unge! 13 La dem lovprise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd; hans majestet er over jorden og himmelen. 14 Han har hevet et horn for sitt folk, en lovsang for alle sine trofaste, for Israels barn, det folket som er ham nær. Halleluja!
- 2 Krøn 29:30 : 30 Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.
- Fil 1:20 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.
- Åp 14:7 : 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans domstime er kommet. Tilbe han som skapte himmelen og jorden, havet og vannets kilder!
- Apg 19:17 : 17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. De ble grepet av frykt, og Herren Jesu navn ble æret.