Verse 33
Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller fordømme ham når han blir dømt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren vil ikke overlate ham til fiendens hånd, og han vil ikke la ham bli anklaget som skyldig når han står for retten.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke dømmes skyldig når han blir dømt.
Norsk King James
Herren vil ikke overgi ham i hans hånd, eller dømme ham når han blir dømt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren vil ikke overgi ham i hans hånd, og heller ikke la ham bli dømt når han stilles for retten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.
o3-mini KJV Norsk
Herren vil ikke overlate ham til deres hender, eller dømme ham når dommen kommer.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren vil ikke overlate ham i hans hånd, og han vil ikke bli dømt når han står for retten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren overlater ham ikke i hans hånd og dømmer ham ikke når han blir dømt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD will not leave him in the hands of the wicked or condemn him when he is judged.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.37.33", "source": "יְ֭הוָה לֹא־יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃", "text": "*YHWH* will not *yaʿazbenû* in his *yādô*, and will not *yaršîʿenû* when *bəhiššāpəṭô*.", "grammar": { "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*yaʿazbenû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will leave him", "*bəyādô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - in his hand", "*yaršîʿenû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will condemn him", "*bəhiššāpəṭô*": "preposition + Niphal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - when he is judged" }, "variants": { "*yaʿazbenû bəyādô*": "will leave him in his hand/will abandon him to his power", "*yaršîʿenû*": "will condemn him/will declare him guilty", "*bəhiššāpəṭô*": "when he is judged/when he stands trial" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren skal ikke overlate ham i hans hånd eller la ham bli dømt når han blir dømt.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
KJV 1769 norsk
Herren vil ikke overlate ham til den ondes makt, og heller ikke dømme ham når han blir stilt for retten.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
King James Version 1611 (Original)
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Norsk oversettelse av Webster
Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir stilt for retten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren overgir ham ikke i hans hånd og dømmer ham ikke når han blir dømt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren vil ikke overlate ham i hans hånd eller dømme ham når han blir dømt.
Norsk oversettelse av BBE
Herren vil ikke overgi ham i deres hånd, eller dømme ham når han blir dømt.
Coverdale Bible (1535)
The vngodly seyth the rightuous, & goeth aboute to slaye him.
Geneva Bible (1560)
But the Lord wil not leaue him in his hand, nor condemne him, when he is iudged.
Bishops' Bible (1568)
God wyll not leaue him in his hande: nor suffer hym to be condemned when he is iudged.
Authorized King James Version (1611)
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
Webster's Bible (1833)
Yahweh will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah doth not leave him in his hand, Nor condemn him in his being judged.
American Standard Version (1901)
Jehovah will not leave him in his hand, Nor condemn him when he is judged.
Bible in Basic English (1941)
The Lord will not give him into their hands, or be against him when he is judged.
World English Bible (2000)
Yahweh will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
NET Bible® (New English Translation)
But the LORD does not surrender the godly, or allow them to be condemned in a court of law.
Referenced Verses
- Sal 109:31 : 31 For han står ved den fattiges høyre hånd, for å redde ham fra dem som dømmer hans sjel.
- 2 Pet 2:9 : 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
- Rom 8:1 : 1 Så er det ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, de som ikke lever etter kjødet, men etter Ånden.
- Rom 8:33-34 : 33 Hvem vil anklage Guds utvalgte? Gud er den som rettferdiggjør. 34 Hvem er den som fordømmer? Kristus er den som døde, ja, enda mer, som også er oppstått, som er ved Guds høyre hånd, og som også går i forbønn for oss.
- 2 Tim 4:17 : 17 Men Herren sto med meg og ga meg styrke, så budskapet skulle fullføres av meg og alle hedninger høre det; og jeg ble berget fra løvens gap.
- Sal 124:6-7 : 6 Lovet være Herren, som ikke ga oss som bytte til deres tenner! 7 Vår sjel har unnsluppet som en fugl fra fuglefangerens snare; snaren er brutt, og vi har sluppet fri.
- 1 Sam 23:26-28 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet mens David og mennene hans var på den andre siden. David hastet for å unnslippe Saul, men Saul og mennene hans omringet David og hans menn for å fange dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har brutt inn i landet.' 28 Saul måtte vende tilbake fra å forfølge David og dra for å møte filisterne. Derfor kaller de dette stedet for Sela-Hammahlekoth.
- Sal 31:7-8 : 7 Jeg hater dem som holder seg til tomme avguder, men jeg stoler på Herren. 8 Jeg vil glede meg og fryde meg over din miskunn, for du har sett min nød, du kjenner min sjel i trengsel.