Verse 34

Vent på Herren og følg hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; du skal se de onde bli utryddet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han høyne deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir fjernet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vent på Herren og hold deg til hans vei; så skal han opphøye deg til å arve landet; når de onde blir avskåret, skal du se det.

• Norsk King James

  Vent på Herren, og hold deg til hans vei, og han skal opphøye deg til å arve landet: når de onde blir utryddet, skal du se det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vent på Herren og følg hans vei, så skal han løfte deg opp for å arve landet, og du skal se de onde bli ødelagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

• o3-mini KJV Norsk

  Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve jorden; når de onde fjernes, vil du se det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vent på Herren, og hold hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vent på Herren, hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se at de ugudelige blir utryddet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wait for the LORD and keep His way, and He will exalt you to inherit the land. When the wicked are destroyed, you will see it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.37.34", "source": "קַוֵּ֤ה אֶל־יְהוָ֨ה ׀ וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃", "text": "*Qawwēh* unto *YHWH* and *šəmōr* his *darkô*, and he will *wîrômimkā* to *lārešet ʾāreṣ*; when *bəhikkārēt rəšāʿîm* you will *tirʾeh*.", "grammar": { "*qawwēh*": "Piel imperative, masculine singular - wait for/hope in", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*šəmōr*": "Qal imperative, masculine singular - keep/guard", "*darkô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his way", "*wîrômimkā*": "conjunction + Polel imperfect, 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and he will exalt you", "*lārešet*": "preposition + Qal infinitive construct - to inherit/possess", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - land/earth", "*bəhikkārēt*": "preposition + Niphal infinitive construct - when are cut off", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective/noun - wicked ones", "*tirʾeh*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will see" }, "variants": { "*qawwēh*": "wait for/hope in/expect", "*šəmōr darkô*": "keep his way/guard his path/follow his course", "*wîrômimkā*": "will exalt you/will lift you up/will honor you", "*lārešet ʾāreṣ*": "to inherit the land/to possess the earth", "*bəhikkārēt rəšāʿîm tirʾeh*": "when the wicked are cut off you will see/you will witness the destruction of the wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vent på Herren og hold deg på hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; når de urettferdige blir utryddet, skal du se det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

• KJV 1769 norsk

  Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet. Du skal se når de onde blir utryddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt you to inherit the land; when the wicked are cut off, you shall see it.

• King James Version 1611 (Original)

  Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vent på Herren og hold deg til hans vei, så skal han opphøye deg så du arver landet. Når de onde blir utryddet, skal du se det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vent på Herren og hold Hans vei, så vil Han opphøye deg til å arve landet, du skal se når de onde blir avskåret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vent på Herren og hold deg til hans vei, så vil han opphøye deg til å arve landet; du skal se når de onde blir avskåret.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vent på Herren og hold hans vei fast; han vil opphøye deg til å arve landet, når de onde blir utryddet, skal du se det.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE wil not leaue him in his hodes, ner codemne him when he is iudged.

• Geneva Bible (1560)

  Waite thou on the Lorde, and keepe his way, and he shall exalt thee, that thou shalt inherite the lande: when the wicked men shall perish, thou shalt see.

• Bishops' Bible (1568)

  Wayte thou on God & kepe his way, and he wyll promote thee, that thou mayest possesse the lande: when the vngodly shalbe cut of, thou shalt see it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see [it].

• Webster's Bible (1833)

  Wait for Yahweh, and keep his way, And he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto Jehovah, and keep His way, And He doth exalt thee to possess the land, In the wicked being cut off -- thou seest!

• American Standard Version (1901)

  Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

• Bible in Basic English (1941)

  Be waiting for the Lord, and keep his way; and you will be lifted up, and have the land for your heritage: when the evil-doers are cut off, you will see it.

• World English Bible (2000)

  Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rely on the LORD! Obey his commands! Then he will permit you to possess the land; you will see the demise of evil men.

Referenced Verses

• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær modig, og han skal styrke ditt hjerte. Ja, vent på Herren.
• Sal 37:9 : 9 For de onde vil bli utslettet, men de som venter på Herren, skal arve landet.
• Sal 52:5-6 : 5 Du elsker det onde mer enn det gode, løgn mer enn å tale rettferdighet. Sela. 6 Du elsker alle ødeleggende ord og en svikefull tunge.
• Sal 91:8 : 8 Du skal bare betrakte det med dine øyne, og se hvordan de urettferdige blir straffet.
• Sal 92:10-11 : 10 Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres. 11 Men du skal løfte mitt horn som en enhjørnings; jeg er salvet med frisk olje.
• Sal 112:9 : 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære.
• Ordsp 4:25-27 : 25 La øynene dine se rett frem, og la blikket ditt være fast foran deg. 26 Tenk over hvor din fot går, så skal alle dine veier være faste. 27 Vik ikke til høyre eller venstre, hold foten borte fra det onde.
• Ordsp 16:17 : 17 De oppriktiges vei er å holde seg borte fra det onde; den som vokter sin vei, bevarer sin sjel.
• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; vent på Herren, og han skal frelse deg.
• Matt 24:13 : 13 Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.
• Luk 14:11 : 11 For den som opphøyer seg selv skal fornedres, og den som fornedrer seg selv skal opphøyes.»
• 1 Pet 1:7 : 7 slik at deres prøvede tro, som er langt mer verdifull enn forgjengelig gull som renses ved ild, kan bli funnet til lov, pris og ære når Jesus Kristus åpenbares.
• 1 Pet 5:6 : 6 Derfor, ydmyk dere under Guds mektige hånd, så han kan opphøye dere i sin tid.
• Sal 37:3 : 3 Sett din lit til Herren og gjør godt, bo i landet og lev trofast.
• Sal 37:7 : 7 Vær stille for Herren og vent på ham; la ikke sinne brenne mot den som har suksess i sine onde planer.
• Job 17:9 : 9 Men den rettferdige vil holde fast ved sin vei, og den med rene hender vil få mer styrke.
• Job 23:10-12 : 10 Han kjenner den veien jeg går; når han har prøvd meg, skal jeg komme ut som gull. 11 Min fot holdt fast ved hans spor, jeg har holdt meg til hans vei og har ikke veket av. 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud, jeg har gjemt hans ord mer enn mitt eget behov.