Verse 25

Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår trengsel?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og undertrykkelse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For vår sjel er nedbøyd i støvet; vår buk klamrer seg til jorden.

• Norsk King James

  For vår sjel er bøyd ned til støvet: vår mage klynger seg til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår trengsel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For vår sjel er bøyd ned til støvet, vår mage kleber seg til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  For vår sjel er bøyd ned til støvet, og vi har mager som klamrer seg til jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For vår sjel er bøyd ned til støvet, vår mage kleber seg til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og elendighet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do You hide Your face and forget our misery and oppression?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.44.25", "source": "לָֽמָּה־פָנֶ֥יךָ תַסְתִּ֑יר תִּשְׁכַּ֖ח עָנְיֵ֣נוּ וְֽלַחֲצֵֽנוּ׃", "text": "Why-*pānêkā* *tastîr* *tiškaḥ* *ʿonyēnû* and *wĕlaḥăṣēnû*", "grammar": { "*pānêkā*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*tastîr*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you hide", "*tiškaḥ*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you forget", "*ʿonyēnû*": "noun, masculine singular + 1st person plural suffix - our affliction", "*wĕlaḥăṣēnû*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st person plural suffix - and our oppression" }, "variants": { "*tastîr*": "hide/conceal/cover", "*tiškaḥ*": "forget/ignore/neglect", "*ʿonyēnû*": "our affliction/our suffering/our misery", "*wĕlaḥăṣēnû*": "our oppression/our distress/our pressure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor skjuler du ditt ansikt og glemmer vår nød og vår trengsel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

• KJV 1769 norsk

  For vår sjel er bøyd ned til støvet; vår kropp klamrer seg til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For our soul is bowed down to the dust: our belly clings to the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For vår sjel er bøyd ned i støvet. Vår kropp klamrer seg til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For vår sjel er bøyd ned til støvet, vår kropp klynger seg til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For vår sjel er bøyd ned i støvet; vår kropp holder seg fast til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For våre sjeler er knust til støvet; våre kropper er strukket ut på jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  For oure soule is brought lowe euen vnto the dust, and oure bely cleueth vnto the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  For our soule is beaten downe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  For our soule is brought lowe vnto the dust: our belly cleaueth vnto the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For our soul is bowed down to the dust. Our body cleaves to the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For bowed to the dust hath our soul, Cleaved to the earth hath our belly.

• American Standard Version (1901)

  For our soul is bowed down to the dust: Our body cleaveth unto the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For our souls are crushed down to the dust: our bodies are stretched out on the earth.

• World English Bible (2000)

  For our soul is bowed down to the dust. Our body clings to the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For we lie in the dirt, with our bellies pressed to the ground.

Referenced Verses

• Sal 119:25 : 25 Min sjel henger ved støvet; hold meg i live etter ditt ord.
• Jes 51:23 : 23 Men jeg vil gi det til dem som har bedrøvet deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du la din rygg være som jorden og som veien for dem som gikk over.
• Klag 4:5 : 5 De som spiste delikat mat, ligger øde på gatene; de som vokste opp i purpur, omfavner nå asken.
• Sal 66:11-12 : 11 Du førte oss inn i garnet; du la en byrde på våre skuldre. 12 Du lot mennesker stige over våre hoder, vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til overflod.