Verse 13
Støt meg ikke bort fra ditt åsyn, og ta ikke din hellige ånd fra meg.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da vil jeg lære overtredere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
Norsk King James
Da vil jeg lære syndere dine veier; og de som synder skal vende seg til deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke fra meg din hellige ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
o3-mini KJV Norsk
Da skal jeg undervise overtredere om dine veier, og syndere skal vende om til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kast meg ikke bort fra ditt ansikt, og ta ikke din hellige Ånd fra meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not cast me away from your presence, and do not take your Holy Spirit from me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.51.13", "source": "אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃", "text": "Do-not-*tašlîkēnî* from-*ləpānêkā* and-*rûaḥ* *qodšəkā* do-not-*tiqqaḥ* from-me", "grammar": { "*tašlîkēnî*": "Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will cast me away", "*ləpānêkā*": "plural noun with prefixed preposition and 2nd person masculine singular suffix - from your presence", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*qodšəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness", "*tiqqaḥ*": "Qal imperfect 2nd person masculine singular - you will take" }, "variants": { "*tašlîkēnî*": "cast me away/throw me/reject me", "*ləpānêkā*": "from your presence/face/person", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind", "*qodšəkā*": "your holiness/holy [spirit]/sanctity", "*tiqqaḥ*": "take/remove/seize" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kast meg ikke bort fra ditt nærvær, og ta ikke din Hellige Ånd fra meg.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
KJV 1769 norsk
Da vil jeg lære lovbrytere dine veier, og syndere skal vende om til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then I will teach transgressors your ways, and sinners shall be converted to you.
King James Version 1611 (Original)
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Norsk oversettelse av Webster
Da vil jeg lære overtrederne dine veier, så syndere kan vende om til deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg vil lære overtredere dine veier, og syndere skal vende tilbake til deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da skal jeg lære overtrederne dine veier, så syndere vender om til deg.
Norsk oversettelse av BBE
Da vil jeg lære de lovløse dine veier, og syndere vil vende seg til deg.
Coverdale Bible (1535)
Then shal I teach thy wayes vnto the wicked, that synners maye be conuerted vnto the.
Geneva Bible (1560)
Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
Then wyll I teache thy wayes vnto the wicked: and sinners shalbe conuerted vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
[Then] will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Webster's Bible (1833)
Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I teach transgressors Thy ways, And sinners unto Thee do return.
American Standard Version (1901)
Then will I teach transgressors thy ways; And sinners shall be converted unto thee.
Bible in Basic English (1941)
Then will I make your ways clear to wrongdoers; and sinners will be turned to you.
World English Bible (2000)
Then I will teach transgressors your ways. Sinners shall be converted to you.
NET Bible® (New English Translation)
Then I will teach rebels your merciful ways, and sinners will turn to you.
Referenced Verses
- Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.
- Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam." 16 Igjen, for annen gang sa han: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Vokt mine sauer." 17 For tredje gang spurte han: "Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han nå spurte ham tredje gang: "Har du meg kjær?" Og han svarte: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Fø mine sauer."
- Apg 2:38-41 : 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave. 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle. 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt. 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.
- Apg 3:19 : 19 Angre derfor og vend om, så syndene deres kan bli utslettet, for at tider med forfriskelse må komme fra Herrens nærhet.
- Apg 9:19-22 : 19 Han spiste og fikk nye krefter. Saulus var noen dager hos disiplene i Damaskus. 20 Straks begynte han å forkynne i synagogene at Jesus er Guds Sønn. 21 Alle som hørte ham, ble forbauset og sa: Er ikke han den som forfulgte dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å føre dem bundet til øversteprestene? 22 Men Saulus ble stadig sterkere og satte jødene i Damaskus til veggs ved å bevise at Jesus er Messias.
- Apg 13:10 : 10 «Du djevelens barn, full av lureri og ondskap, rettferdighetens fiende! Vil du ikke slutte å fordreie Herrens veier?»
- Apg 15:3 : 3 Så, etter å ha blitt fulgt på vei av menigheten, reiste de gjennom Fønikia og Samaria og fortalte om hedningenes omvendelse, og dette ga stor glede til alle de troende.
- Apg 26:18-20 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg. 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet. 20 Jeg forkynte først for dem i Damaskus og så i Jerusalem og hele Judea, og deretter for hedningene, at de skulle omvende seg og vende tilbake til Gud, og gjøre gjerninger som er omvendelsen verdig.
- 2 Kor 5:8-9 : 8 Men vi er frimodige og foretrekker heller å flytte hjem til Herren. 9 Så vi streber etter å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte. 10 For vi må alle åpenbares for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen for det som er gjort i legemet, enten godt eller ondt. 11 Siden vi kjenner Herrens frykt, prøver vi å overtale mennesker, og vi er åpenbare for Gud. Ja, jeg håper vi også er blitt åpenbare for deres samvittighet. 12 Vi skryter ikke igjen av oss selv, men gir dere anledning til å rose dere av oss, så dere kan ha noe å svare dem som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet. 13 For hvis vi går for langt i vår ros, er det for Gud, eller hvis vi er beskjedne, er det for dere. 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem. 16 Fra nå av kjenner vi derfor ingen etter kjødet; selv om vi har kjent Kristus etter kjødet, kjenner vi ham ikke lenger slik. 17 Derfor, hvis noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt. 18 Men alt dette er fra Gud, som forsonet oss med seg selv ved Jesus Kristus og gav oss forsoningens tjeneste. 19 Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, ikke tilregnet dem deres overtramp og har betrodd oss forsoningens ord. 20 Vi er derfor ambassadører for Kristus, som om Gud ber dere ved oss: La dere forlike med Gud.
- Jak 5:19-20 : 19 Brødre, hvis noen blant dere har kommet bort fra sannheten, og en annen vender ham tilbake, 20 så vit at den som omvender en synder fra hans ville vei, frelser en sjel fra døden og skjuler et mangfold av synder.
- Sal 19:7 : 7 Dens oppgang er fra himmelens ende og dens kretsløp til den andre enden, og ingenting er skjult for dens varme.
- Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
- Sal 25:4 : 4 Herre, la meg kjenne dine veier, lær meg dine stier.
- Sal 25:8 : 8 Herren er god og rettskaffen; derfor viser han syndere veien.
- Sal 32:5 : 5 Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.
- Sal 32:8-9 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg den vei du skal gå, jeg vil gi deg råd med mitt øye hvilende på deg. 9 Vær ikke som hest eller muldyr som mangler forstand; med tømmer og bissel må de holdes i tømme, ellers kommer de ikke nær deg. 10 Den ugudelige har mange plager, men den som stoler på Herren, blir omgitt av miskunnhet.
- Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
- Jer 31:18 : 18 Jeg har hørt Efraim klage: Du har tuktet meg, og jeg er tukket som en utemmet kalv; vend meg tilbake, så skal jeg vende om, for du er Herren min Gud.
- Sak 3:1-8 : 1 Deretter viste han meg Josva, øverstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan sto ved hans høyre hånd for å motsette seg ham. 2 Da sa Herren til Satan: Herren refser deg, Satan! Ja, Herren, som har utvalgt Jerusalem, refser deg! Er ikke denne en brann som er revet ut av ilden? 3 Og Josva var kledd i skitne klær der han sto foran engelens ansikt. 4 Da svarte han og sa til dem som sto foran ham, og sa: Ta av ham de skitne klærne. Så sa han til Josva: Se, jeg har tatt bort din misgjerning, og jeg vil kle deg i festklær. 5 Og jeg sa: La dem sette en ren turban på hans hode. Så satte de en ren turban på hans hode, og kledde ham i klær, mens Herrens engel sto der. 6 Så vitnet Herrens engel for Josva og sa: 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder min tjeneste, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder; og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her. 8 Hør nå, Josva, øverstepresten, du og dine følgesvenner som sitter foran deg, for de er menn som er et tegn: For se, jeg vil la min tjener Spire komme.
- Matt 18:3 : 3 Han sa: Sannelig, jeg sier dere, uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.