Verse 5

For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg kjenner mine synder, og min synd er alltid foran meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg ble født i skyld, og i synd unnfanget min mor meg.

• Norsk King James

  Se, jeg ble født i synd; min mor unnfanget meg i urett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, jeg ble formet i urett, og i synd ble jeg undfanget av min mor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, jeg ble født i synd, og min mor unnfanget meg i synd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid foran meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I know my transgressions, and my sin is always before me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.5", "source": "כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃", "text": "For-*pəšāʿay* *ʾănî* *ʾēdāʿ* and-*ḥaṭṭāʾtî* *negdî* *tāmîd*", "grammar": { "*pəšāʿay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾēdāʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I know", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my sin", "*negdî*": "preposition with 1st person singular suffix - before me/opposite me", "*tāmîd*": "adverb - continually/always" }, "variants": { "*pəšāʿay*": "my transgressions/rebellions/crimes", "*ʾēdāʿ*": "I know/recognize/acknowledge", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/offense/failure", "*negdî*": "before me/opposite me/in front of me", "*tāmîd*": "continually/always/constantly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg er klar over mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

• KJV 1769 norsk

  Se, jeg ble formet i synd, og i synd unnfanget min mor meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, I was shaped in iniquity, and in sin my mother conceived me.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, jeg ble født i skyld, og syndig ble jeg unnfanget av min mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, i skyld er jeg født, og i synd har min mor unnfattet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, jeg ble født i synd, og i synd unnfanget min mor meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg ble formet i ondskap, og i synd ble jeg født av min mor.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, I was borne in wickednesse, and in synne hath my mother conceaued me.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, I was ingendred in iniquitie: and in sinne my mother conceaued me.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, in iniquity I have been brought forth, And in sin doth my mother conceive me.

• American Standard Version (1901)

  Behold, I was brought forth in iniquity; And in sin did my mother conceive me.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I was formed in evil, and in sin did my mother give me birth.

• World English Bible (2000)

  Behold, I was brought forth in iniquity. In sin my mother conceived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, I was guilty of sin from birth, a sinner the moment my mother conceived me.

Referenced Verses

• Job 14:4 : 4 Hvem kan få noe rent fra det urene? Ikke én.
• Sal 58:3 : 3 Nei, dere gjør urettferdigheter i hjertene deres; hendene deres veier ut ondskap i landet.
• Rom 5:12 : 12 Derfor, slik synden kom inn i verden ved ett menneske, og døden ved synden, og slik har døden spredt seg til alle mennesker, fordi alle syndet.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre.
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
• Job 15:14-16 : 14 Hva er et menneske, at det skulle være rent, eller at den som er født av kvinne skulle være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sine hellige, og himmelen er ikke ren i hans øyne; 16 hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren luktet den behagelige duften og sa i sitt hjerte: Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, for menneskets hjertes tanker er onde fra ungdommen av; jeg vil aldri mer slå alt som lever, slik jeg har gjort.
• 1 Mos 5:3 : 3 Da Adam var 130 år, fikk han en sønn som lignet ham selv, i sitt bilde, og kalte ham Seth.