Verse 4

Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vask meg helt og holdent fra min skyld, og rens meg fra mine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer.

• Norsk King James

  Mot deg alene har jeg syndet og gjort denne ondskapen; dermed kan du bli rettferdig når du taler og klar når du dømmer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rens meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot deg, kun deg, har jeg syndet, og handlet ondt i dine øyne, for at du skal være rettferdig når du taler og klar når du dømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mot deg, deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne: slik at du kan være rettferdig når du taler, og rettferdig når du dømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wash me thoroughly from my iniquity, and cleanse me from my sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.4", "source": "*הרבה **הֶ֭רֶב כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃", "text": "*hereb* *kabbəsēnî* from-*ʿăwōnî* and-from-*ḥaṭṭāʾtî* *ṭahărēnî*", "grammar": { "*hereb*": "Hiphil imperative masculine singular - multiply/increase/do abundantly", "*kabbəsēnî*": "Piel imperative with 1st person singular suffix - wash me thoroughly", "*ʿăwōnî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed min (from) - my iniquity", "*ḥaṭṭāʾtî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix and prefixed min (from) - my sin", "*ṭahărēnî*": "Piel imperative with 1st person singular suffix - cleanse me" }, "variants": { "*hereb*": "multiply/increase/do abundantly/thoroughly", "*kabbəsēnî*": "wash me thoroughly/cleanse me completely", "*ʿăwōnî*": "my iniquity/guilt/punishment", "*ḥaṭṭāʾtî*": "my sin/offense/failure", "*ṭahărēnî*": "cleanse me/purify me/make me clean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vask meg grundig fra min ondskap, og rens meg fra min synd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

• KJV 1769 norsk

  Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ulastelig når du dømmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Against you, you only, have I sinned and done this evil in your sight, that you may be justified when you speak and be clear when you judge.

• King James Version 1611 (Original)

  Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot deg, mot deg alene, har jeg syndet og gjort det som er ondt i dine øyne, så du kan være rettferdig når du taler og uten skyld når du dømmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot deg, bare deg, har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og ren når du dømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det som er ondt i dine øyne, så du er rettferdig når du taler, og skyldfri når du dømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mot deg, deg alene, har jeg gjort urett, og handlet ondt i dine øyne; så dine ord kan vise seg å være rettferdige, og du være uskyldig når du dømmer.

• Coverdale Bible (1535)

  Agaynst the only, agaynst the haue I synned, and done euell in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saynges, and shuldest ouercome when thou art iudged.

• Geneva Bible (1560)

  Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

• Bishops' Bible (1568)

  Agaynst thee, only agaynst thee I haue sinned and done this euyll in thy sight: that thou mightest be iustified in thy saying, and founde pure when thou art iudged.

• Authorized King James Version (1611)

  Against thee, thee only, have I sinned, and done [this] evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, [and] be clear when thou judgest.

• Webster's Bible (1833)

  Against you, and you only, have I sinned, And done that which is evil in your sight; That you may be proved right when you speak, And justified when you judge.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Against Thee, Thee only, I have sinned, And done the evil thing in Thine eyes, So that Thou art righteous in Thy words, Thou art pure in Thy judging.

• American Standard Version (1901)

  Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

• Bible in Basic English (1941)

  Against you, you only, have I done wrong, working that which is evil in your eyes; so that your words may be seen to be right, and you may be clear when you are judging.

• World English Bible (2000)

  Against you, and you only, have I sinned, and done that which is evil in your sight; that you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

• NET Bible® (New English Translation)

  Against you– you above all– I have sinned; I have done what is evil in your sight. So you are just when you confront me; you are right when you condemn me.

Referenced Verses

• Rom 3:4 : 4 La Gud være trofast, selv om hvert menneske er en løgner, slik det står skrevet: For at du skal bli funnet rettferdig i dine ord og vinne når du dømmer.
• 1 Mos 20:6 : 6 Og Gud sa til ham i drømmen: 'Ja, jeg vet at du gjorde det i god tro. Derfor har jeg hindret deg i å synde mot meg, og derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.'
• Luk 15:21 : 21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
• 1 Mos 39:9 : 9 Ingen i dette huset er større enn meg. Han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans kone. Hvordan skulle jeg da kunne gjøre en slik ond handling og synde mot Gud?»
• 3 Mos 5:19 : 19 Dette er et skyldoffer. De har vært skyldige for Herren.
• 3 Mos 6:2-7 : 2 Gi Aron og sønnene hans følgende påbud: Dette er loven om brennofferet: Brennofferet skal ligge på alteret hele natten til morgenen, og alterets ild må alltid holdes brennende. 3 Presten skal ha på seg sine linbekledninger og ta på seg linbukser, og han skal ta bort asken etter at ilden har fortært brennofferet på alteret, og legge den ved siden av alteret. 4 Deretter skal han skifte klær og ta på seg andre klær før han bærer asken ut av leiren til et rent sted. 5 Ilden på alteret skal alltid holdes tent; den må ikke slukkes. Hver morgen skal presten legge ved på ilden, legge brennofferet på den og brenne fettstykkene fra fredsofferet. 6 Ilden skal alltid holdes brennende på alteret; den må ikke slukkes. 7 Dette er loven om matofferet: Arons sønner skal bære det fram for Herrens åsyn, foran alteret.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i Hans øyne? Du drepte hetitten Uria med sverdet og tok hans kone til kone for deg. Ham drepte du med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus fordi du foraktet meg og tok Urias, hetittens, kone til å være din kone.
• 2 Sam 12:13-14 : 13 Da sa David til Natan: Jeg har syndet mot Herren. Og Natan sa til David: Også Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø. 14 Men siden du har fått Herrens fiender til å håne ved denne handlingen, skal dessuten det barnet som er født til deg, dø.
• 2 Kong 17:17 : 17 De lot sine sønner og døtre gå gjennom ilden, og drev med spådom og lyttet til varsler, og solgte seg for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, for å provosere ham.
• 2 Kong 21:6 : 6 Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, tyde varsler og stiftet åndemanere og åndebesvergere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne til å vekke hans harme.
• Sal 50:4 : 4 Han vil kalle på himmelen der oppe og jorden for å dømmes sitt folk.
• Sal 50:6 : 6 Himmelen skal kunngjøre hans rettferdighet; for Gud er dommeren. Sela.
• Luk 7:29 : 29 Hele folket og tollerne, de som ble døpt med Johannes' dåp, lovpriste Gud.
• Apg 17:31 : 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Rom 2:5 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares.
• 1 Mos 38:7 : 7 Men Er, Judas førstefødte, gjorde det som var ondt i Herrens øyne, så Herren tok livet av ham.
• Jak 2:9 : 9 men hvis dere gjør forskjell på folk, synder dere og blir dømt av loven som lovbrytere.
• Jak 2:11 : 11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, sa også: Du skal ikke drepe. Om du ikke bryter ekteskapet, men dreper, er du blitt en lovbryter.
• Åp 15:3-4 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: Store og forunderlige er dine gjerninger, Herre Gud, du Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du, de helliges konge! 4 Hvem skal ikke frykte deg, Herre, og ære ditt navn? For du alene er hellig; alle folkeslag skal komme og tilbe for ditt ansikt, fordi dine dommer er blitt åpenbare.
• Åp 16:5 : 5 Og jeg hørte vannets engel si: Rettferdig er du, Herre, du som er og var, du hellige, for du har fattet denne dommen.
• Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den kalles trofast og sannferdig, og han dømmer og kjemper med rettferdighet.
• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.