Verse 3

Gud, vær meg nådig etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær nådig mot meg, Gud, i henhold til din miskunn. Utrens min skyld gjennom din store barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

• Norsk King James

  For jeg erkjenner mine overtramp; min synd er alltid foran meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær meg nådig, Gud, i din trofasthet; utslett mine overtredelser i din store barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er stadig foran meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er alltid foran meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær meg nådig, Gud, etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, O God, according to your lovingkindness; according to the abundance of your compassion, blot out my transgressions.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.51.3", "source": "חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃", "text": "*ḥānnēnî* *ʾĕlōhîm* according-to-*ḥasdəkā* according-to-abundance-of *raḥămêkā* *məḥēh* *pəšāʿāy*", "grammar": { "*ḥānnēnî*": "Qal imperative with 1st person singular suffix - be gracious to me", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God", "*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*raḥămêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your compassions", "*məḥēh*": "Qal imperative masculine singular - blot out/wipe away", "*pəšāʿāy*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my transgressions" }, "variants": { "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/favor me", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (plural form used for singular deity)", "*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*raḥămêkā*": "your compassions/mercies/tender feelings", "*məḥēh*": "blot out/wipe away/erase", "*pəšāʿāy*": "my transgressions/rebellions/crimes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær meg nådig, Gud, etter din miskunnhet. Slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

• KJV 1769 norsk

  For jeg erkjenner mine overtredelser, og min synd er stadig for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I acknowledge my transgressions, and my sin is always before me.

• King James Version 1611 (Original)

  For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd er alltid for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg kjenner mine overtredelser, og min synd står alltid for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er klar over min feil; min synd står alltid foran meg.

• Coverdale Bible (1535)

  For I knowlege my fautes, and my synne is euer before me.

• Geneva Bible (1560)

  For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.

• Bishops' Bible (1568)

  For I do acknowledge my wickednesse: and my sinne is euer before me.

• Authorized King James Version (1611)

  For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me.

• Webster's Bible (1833)

  For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For my transgressions I do know, And my sin `is' before me continually.

• American Standard Version (1901)

  For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am conscious of my error; my sin is ever before me.

• World English Bible (2000)

  For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I am aware of my rebellious acts; I am forever conscious of my sin.

Referenced Verses

• Jes 59:12 : 12 For våre overtredelser er mange foran deg, og våre synder vitner mot oss; for våre overtredelser er med oss, og vi kjenner våre misgjerninger,
• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder, vil ikke ha lykke, men den som bekjenner og forlater dem, vil finne barmhjertighet.
• Sal 32:5 : 5 Jeg erkjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld; jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren, og du tilgav meg min synds skyld. Sela.
• Sal 38:18 : 18 For jeg er nær ved å falle, og min smerte er alltid med meg.
• Luk 15:18-21 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine. 20 Og han sto opp og kom til sin far. På lang avstand fikk faren se ham, og han blev fylt av medlidenhet, løp til ham, kastet seg om halsen på ham og kysset ham. 21 Og sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.
• Jer 3:25 : 25 Vi ligger i vår skam, og vår vanære dekker oss, for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra vår ungdom og til denne dag, og vi var ikke lydige mot Herrens røst.
• Sal 40:12 : 12 Du, Herre, hold ikke din barmhjertighet tilbake fra meg; la din nåde og din sannhet alltid beskytte meg.
• 3 Mos 26:40-41 : 40 Da skal de bekjenne sine synder og sine fedres synder, deres troløshet mot meg, og det at de var trassige mot meg. 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger.
• Neh 9:2 : 2 Israels slekt skilte seg fra alle som ikke tilhørte Israel, og de sto og bekjente sine egne og fedrenes synder.
• Job 33:27 : 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg.