Verse 11

For menneskets sinne skal bli til din ære; det som er igjen av deres store vrede, skal du binde om som et belte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For menneskers vrede skal gi deg takk; du forvandler deres tanker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi løfter og oppfyll dem til Herren din Gud; la alle omkring ham komme med gaver til den fryktinngytende.

• Norsk King James

  Gi løfte og betal til Herren Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskets raseri skal prise deg, med restene av vrede omgir du deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.

• o3-mini KJV Norsk

  Avlegg løfte og oppfyll det for HERREN, din Gud; la alle i hans nærhet bringe gaver til ham som er å frykte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi løfter og innfri dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til den fryktinngytende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For menneskers vrede skal prise deg, med restevreden vil du binde opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the wrath of mankind shall bring You praise, and the survivors of wrath shall restrain themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.11", "source": "כִּֽי־חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר", "text": "For *ḥămat* *ʾādām* *tôdêkkā* *šəʾērît* *ḥēmōt* *taḥgōr*", "grammar": { "*ḥămat*": "feminine singular construct noun - 'wrath of'", "*ʾādām*": "masculine singular noun - 'man/mankind'", "*tôdêkkā*": "hiphil imperfect 3rd person feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'shall praise you'", "*šəʾērît*": "feminine singular construct noun - 'remainder of'", "*ḥēmōt*": "feminine plural noun - 'wrath/fury'", "*taḥgōr*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will gird/restrain'" }, "variants": { "*ḥămat*": "wrath/fury/rage", "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*tôdêkkā*": "shall praise you/shall give you thanks/shall confess to you", "*šəʾērît*": "remainder/remnant/residue", "*ḥēmōt*": "wrath/fury/rage (plural form)", "*taḥgōr*": "you will gird/restrain/bind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskers vrede skal prise deg, med resten av vreden skal du omgjorde deg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• KJV 1769 norsk

  Avlegg løfte og betal til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Vow and pay to the LORD your God; let all around Him bring presents to Him who is to be feared.

• King James Version 1611 (Original)

  Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør løfter til Herren deres Gud, og oppfyll dem! La alle hans naboer komme med gaver til ham som skal fryktes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Avlegg løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud, alle som omgir ham. De bringer gaver til den fryktinngytende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud; la alle som er rundt ham bringe gaver til ham som bør fryktes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi til Herren deres Gud det som rettmessig tilhører ham; la alle rundt ham gi ofre til ham som er fryktet.

• Coverdale Bible (1535)

  Loke what ye promyse vnto the LORDE youre God, se that kepe it, all ye that be roude aboute him: brynge presentes vnto him yt ought to be feared.

• Geneva Bible (1560)

  Vowe and performe vnto the Lorde your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.

• Bishops' Bible (1568)

  Make vowes vnto God your Lorde, & perfourme them all ye that be rounde about hym: bryng presentes vnto hym that is dreadfull.

• Authorized King James Version (1611)

  Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• Webster's Bible (1833)

  Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Vow and complete to Jehovah your God, All ye surrounding him. They bring presents to the Fearful One.

• American Standard Version (1901)

  Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.

• Bible in Basic English (1941)

  Give to the Lord your God what is his by right; let all who are round him give offerings to him who is to be feared.

• World English Bible (2000)

  Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make vows to the LORD your God and repay them! Let all those who surround him bring tribute to the awesome one!

Referenced Verses

• Sal 50:14 : 14 Gi Gud din takk, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 68:29 : 29 Din Gud har pålagt deg å være sterk; styrk, Gud, hva du har gjort for oss.
• Sal 89:7 : 7 For hvem blant skyene kan måle seg med Herren? Hvem er lik Herren blant gudesønnene?
• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Frykt vært med meg, ville du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeid og refset deg i natt.
• Fork 5:4-6 : 4 Det er bedre å ikke gi noe løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det. 5 La ikke munnen din få kroppen til å synde, og si ikke til Guds engel at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på stemmen din og ødelegge det du har gjort med hendene dine? 6 Som med mange drømmer, slik også med mange ord, er det tomhet; men frykt Gud.
• 4 Mos 30:2 : 2 Moses talte til lederne for israelittenes stammer og sa: Dette er ordet som Herren har befalt.
• 5 Mos 16:16 : 16 Tre ganger i året skal alle menn dukke opp for Herrens din Guds ansikt på det stedet han velger: ved de usyrede brøds høytid, ukenes høytid, og løvhyttefesten; og ingen skal dukke opp tomhendt for Herrens ansikt.
• 2 Krøn 32:22-23 : 22 Så frelste Herren Hiskia og Jerusalems innbyggere fra Sankeribs, kongen av Assyrias, hånd og fra alle andre, og ledet dem på alle sider. 23 Mange kom med gaver til Herren i Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda, så han fra da av hadde stor anseelse i alle folkenes øyne.
• Sal 119:106 : 106 Jeg har sverget, og jeg vil holde det, å følge dine rettferdige lover.