Verse 9

Hør, mitt folk, så vil jeg vitne blant dere; Israel, om du bare ville høre meg!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør, mitt folk; jeg vil tale til deg. Israel, om bare du ville lytte til meg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hos deg skal ingen fremmed gud være, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

• Norsk King James

  Det skal ikke være noen fremmede guder hos deg; heller ikke skal du tilbe noen fremmede guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør, mitt folk, jeg vil vitne mot deg. Om du ville lytte til meg, Israel!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.

• o3-mini KJV Norsk

  skal det ikke være noen fremmed gud i deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal ikke finnes noen fremmed gud hos deg; du skal heller ikke tilbe noen fremmed gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør, mitt folk, jeg vil advare deg. Israel, hvis du bare ville lytte til meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear, my people, and I will warn you—if you would only listen to me, Israel!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.81.9", "source": "שְׁמַ֣ע עַ֭מִּי וְאָעִ֣ידָה בָּ֑ךְ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל אִם־תִּֽשְׁמַֽע־לִֽי׃", "text": "*šəmaʿ* my *ʿammî* and *wəʾāʿîdâ* against you, *yiśrāʾēl* if-*tišmaʿ*-to me", "grammar": { "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - 'hear/listen'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my people'", "*wəʾāʿîdâ*": "hiphil cohortative 1st singular with prefixed conjunction waw - 'and let me testify/warn'", "*yiśrāʾēl*": "proper name - 'Israel'", "*tišmaʿ*": "qal imperfect 2nd masculine singular with conditional particle 'im - 'if you would listen'" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʿammî*": "my people/my nation", "*wəʾāʿîdâ*": "and I will testify/I will warn/I will admonish", "*tišmaʿ*": "you would listen/you would hear/you would obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør, mitt folk, og jeg vil vitne imot deg; Israel, om du bare ville høre på meg!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

• KJV 1769 norsk

  Det skal ikke være noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe noen ukjent gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall be no strange god among you; nor shall you worship any foreign god.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg, Heller ikke tilbe noen utenlandsk gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fremmed gud skal være hos deg, du skal ikke tilbe en fremmed gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen fremmed gud skal være hos deg; Du skal ikke tilbe noen utenlandsk gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke ha noen fremmed gud blant deg; du skal ikke tilbe noen annen gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Heare o my people, for I assure the o Israel, yf thou wilt herken vnto me:

• Geneva Bible (1560)

  Let there bee no strange god in thee, neither worship thou any strange god.

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wylt hearken vnto me, there shall be no straunge God in thee: neither shalt thou geue worship to any other Lorde beside me.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.

• Webster's Bible (1833)

  There shall be no strange god in you, Neither shall you worship any foreign god.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is not in thee a strange god, And thou bowest not thyself to a strange god.

• American Standard Version (1901)

  There shall no strange god be in thee; Neither shalt thou worship any foreign god.

• Bible in Basic English (1941)

  There is to be no strange god among you; you are not to give worship to any other god.

• World English Bible (2000)

  There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

• NET Bible® (New English Translation)

  There must be no other god among you. You must not worship a foreign god.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:12 : 12 Herren alene ledet ham, ingen fremmed gud var med ham.
• Jes 43:12 : 12 Jeg har kunngjort det, jeg har frelst, og jeg har latt dere høre det, og det er ingen fremmed gud blant dere. Dere er mine vitner, sier Herren, at jeg er Gud.
• Mal 2:11 : 11 Juda har vært utro, og det er blitt gjort avskyelige ting i Israel og Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han før elsket, og giftet seg med en fremmed guds datter.
• 1 Kor 8:5-6 : 5 For selv om det finnes såkalte guder i himmelen eller på jorden – og det er mange guder og mange herrer – 6 har vi likevel bare én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er i ham, og én Herre, Jesus Kristus, ved hvem alle ting er, og vi lever ved ham.
• Sal 44:20 : 20 selv om du har knust oss der drager ligger, og skjult oss i dødsskyggens skygge.
• 2 Mos 20:3-5 : 3 Du skal ikke ha andre guder enn meg. 4 Du skal ikke lage deg et utskåret bilde eller noen lignelse av det som er i himmelen der oppe, eller på jorden her nede, eller i vannet under jorden. 5 Du skal ikke tilbe dem eller tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud som straffer fedres synd på barn, på tredje og fjerde ledd av dem som hater meg;
• 5 Mos 6:14 : 14 Dere skal ikke følge andre guder, de gudene som folkene rundt dere dyrker.