Verse 3

Gi rett til den svake og farløse, hjelp den nødlidende og fattige til å oppnå rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Døm rettferdig for de fattige og foreldreløse; gi rettferdighet til de som lider.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende.

• Norsk King James

  Verne om de fattige og foreldreløse; sørg for rettferdighet for de trengende og lidende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døm de fattige og farløse rettferdig, gi de trengende og undertrykte deres rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende.

• o3-mini KJV Norsk

  Forsvar de fattige og foreldreløse; døm rettferdig blant de lidende og trengende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forsvar de fattige og farløse; gjør rett mot de som lider nød og er trengende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Døm de fattige og farløse, rettferdiggjør de undertrykte og fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Defend the weak and the fatherless; uphold the cause of the poor and the oppressed.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.82.3", "source": "שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃", "text": "*šip̄ṭû*-*dal* and-*yātôm* *ʿānî* and-*rāš* *haṣdîqû*", "grammar": { "*šip̄ṭû*": "qal imperative masculine plural - judge!", "*dal*": "masculine singular adjective used as noun - poor/weak person", "and-*yātôm*": "conjunction + masculine singular noun - and orphan", "*ʿānî*": "masculine singular adjective used as noun - afflicted/needy", "and-*rāš*": "conjunction + masculine singular adjective used as noun - and destitute/impoverished", "*haṣdîqû*": "hiphil imperative masculine plural - justify/vindicate/do justice to" }, "variants": { "*šip̄ṭû*": "judge/defend/vindicate", "*dal*": "poor/weak/helpless/low", "*ʿānî*": "afflicted/oppressed/humble/poor", "*rāš*": "destitute/poor/impoverished", "*haṣdîqû*": "justify/vindicate/declare righteous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

• KJV 1769 norsk

  Forsvar de fattige og farløse: gjør rett mot de undertrykte og trengende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Defend the poor and fatherless; do justice to the afflicted and needy.

• King James Version 1611 (Original)

  Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Forsvar de svake, de fattige og de farløse. Oppretthold rettighetene til de fattige og undertrykte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Døm den svake og farløse rettferdig, la den nødslidende og fattige få sin rett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm de fattige og farløse rettferdig; gi de nødledede og trengende rettferd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi hjelp til de fattige og de farløse; sørg for at de som er undertrykt og i nød, får sin rett.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Defende the poore & fatherlesse, se that soch as be in nede & necessite haue right.

• Geneva Bible (1560)

  Doe right to the poore and fatherlesse: doe iustice to the poore and needie.

• Bishops' Bible (1568)

  Iudge ryght vnto the poore and fatherlesse: dispatch according to iustice suche as be afflicted and in necessitie.

• Authorized King James Version (1611)

  Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.

• Webster's Bible (1833)

  "Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Judge ye the weak and fatherless, The afflicted and the poor declare righteous.

• American Standard Version (1901)

  Judge the poor and fatherless: Do justice to the afflicted and destitute.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to the cause of the poor and the children without fathers; let those who are troubled and in need have their rights.

• World English Bible (2000)

  "Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Defend the cause of the poor and the fatherless! Vindicate the oppressed and suffering!

Referenced Verses

• Sal 10:18 : 18 for å gi den farløse og undertrykte rett, slik at ingen lenger skremmer dem ut av landet.
• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og den gikk bra; er ikke det å kjenne meg? sier Herren.
• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke bøye retten for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klesdrakt som pant.
• Jer 22:3 : 3 Så sa Herren: Gjør rett og rettferdighet, fri den røvede fra voldsmannens hånd; undertrykk ikke fremmede, farløse og enker, gjør ikke urett mot dem, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.
• 5 Mos 10:18 : 18 som gir de farløse og enker rettferdighet, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.
• Jak 1:27 : 27 En ren og usmittet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød og å bevare seg selv usmittet fra verden.
• Jes 1:17 : 17 lære å gjøre godt, søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, kjemp for den farløse, før enkens sak.
• Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.
• Jer 5:28 : 28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.