Verse 7

Edomitter og ismaelitter, moabitter og hagaritter,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Edom, Ismaelittene, Moab og Hagarittene har lagt seg i telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne med innbyggerne av Tyrus.

• Norsk King James

  Gabal, Ammon, Amalek; filistrene og innbyggerne i Tyre;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagarittene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gebal, Ammon og Amalek; filistrene med de som bor i Tyrus;

• o3-mini KJV Norsk

  Gebal, ammonittene og amalekittene, filisterne sammen med beboerne i Tyrus;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gebal, Ammon og Amalek; filistrene med de som bor i Tyrus;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagrittene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.7", "source": "אָהֳלֵ֣י אֱ֭דוֹם וְיִשְׁמְעֵאלִ֗ים מוֹאָ֥ב וְהַגְרֽ͏ִים׃", "text": "*ʾohŏlê* *ʾĕdôm* *weyišmeʿēlîm* *môʾāḇ* *wehagˈrîm*", "grammar": { "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*weyišmeʿēlîm*": "conjunction + proper noun plural - and Ishmaelites", "*môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*wehagˈrîm*": "conjunction + proper noun plural - and Hagrites" }, "variants": { "*ʾōhel*": "tent/dwelling/habitation", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation descended from Esau)", "*yišmeʿēlîm*": "Ishmaelites (descendants of Ishmael)", "*môʾāḇ*": "Moab (nation descended from Lot)", "*hagˈrîm*": "Hagrites (Arabian tribe)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edoms telt og ismaelittene, Moab og Hagerittene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

• KJV 1769 norsk

  Gebal, Ammon og Amalek; filisterne med innbyggerne i Tyrus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

• King James Version 1611 (Original)

  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gebal, Ammon og Amalek; Filisterland med innbyggerne i Tyros;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gebal og Ammon og Amalek, Filistea med innbyggerne i Tyrus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gebal, Ammon og Amalek; Filistea med de som bor i Tyrus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gebal og Ammon og Amalek; Filisterne og folket i Tyros.

• Coverdale Bible (1535)

  Gebal, Ammon and Amalech: the Philistynes with them that dwell at Tyre.

• Geneva Bible (1560)

  Gebal and Ammon, and Amalech, the Philistims with the inhabitants of Tyrus:

• Bishops' Bible (1568)

  Gebal, and Ammon, and Amalec: the Philistines with the inhabitauntes of Tyre.

• Authorized King James Version (1611)

  Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

• Webster's Bible (1833)

  Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gebal, and Ammon, and Amalek, Philistia with inhabitants of Tyre,

• American Standard Version (1901)

  Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:

• Bible in Basic English (1941)

  Gebal and Ammon and Amalek; the Philistines and the people of Tyre;

• World English Bible (2000)

  Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

• NET Bible® (New English Translation)

  Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia and the inhabitants of Tyre.

Referenced Verses

• Jos 13:5 : 5 Videre de gebalittiske områdene og hele Libanon mot øst fra Baal-Gad ved foten av Hermon til inngangen til Hamat.
• Esek 27:3 : 3 Si til Tyros, som ligger ved havets inngang, som driver handel med mange kystland: Så sier Herren Gud: Tyros, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet.
• Esek 27:9 : 9 Eldste fra Gebal og deres vismenn var i deg og reparerte skaden; alle skip på havet og deres sjøfolk var hos deg for å drive handel.
• Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For Tyros' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de overga hele folket til Edom, og de husket ikke brorskapspakten.
• 1 Sam 4:1 : 1 Samuels ord kom til hele Israel, og Israel dro ut i krig mot filisterne. De slo leir ved Eben-Eser, mens filisterne hadde slått leir i Afek.
• 1 Sam 15:2 : 2 Slik sier Herren Allhærs Gud: Jeg vil kreve oppgjør for det Amalek gjorde mot Israel da han la seg i bakhold for dem på veien opp fra Egypt.