Verse 4

I hans hånd er jordens dypesteder, og de høyeste fjell tilhører ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han har dypene i jorden i sin hånd, og fjellenes høyder tilhører ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder tilhører ham også.

• Norsk King James

  I hans hånd ligger jordens dypeste steder; styrken i fjellene tilhører ham også.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dypene i jorden er i hans hånd, og fjellenes høyder tilhører ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder tilhører ham også.

• o3-mini KJV Norsk

  I hans hånd finnes jordens dyp, og fjellenes kraft hører også ham til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder tilhører ham også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder er hans.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In His hands are the depths of the earth, and the mountain heights belong to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.4", "source": "אֲשֶׁ֣ר בְּ֭יָדוֹ מֶחְקְרֵי־אָ֑רֶץ וְתוֹעֲפ֖וֹת הָרִ֣ים לֽוֹ", "text": "*ʾăšer* in-his-*yād* *meḥqĕrê*-*ʾāreṣ* and-*tôʿăpôt* *hārîm* to-him", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his hand", "*meḥqĕrê*": "masculine plural construct - depths/depths of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*tôʿăpôt*": "feminine plural noun - heights/summits", "*hārîm*": "masculine plural noun - mountains", "to-him": "preposition lamed with 3rd person masculine singular suffix - to/for him" }, "variants": { "*ʾăšer*": "who/which/that", "*yād*": "hand/power/control", "*meḥqĕrê*": "depths/deep places/searchings", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tôʿăpôt*": "heights/summits/peaks/strength", "*hārîm*": "mountains/hills" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han holder jordens dyp i sin hånd, og fjellenes tinder tilhører ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

• KJV 1769 norsk

  I hans hånd er jordens dyp, fjellenes høyder tilhører ham også.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

• King James Version 1611 (Original)

  In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.

• Norsk oversettelse av Webster

  I hans hånd er jordens dypeste steder. Fjellenes høyder tilhører også ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Hans hånd er jordens dype steder, Og fjellenes sterke steder er Hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I hans hånd er jordens dyp, og fjellenes høyder tilhører også ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jordens dype steder er i hans hånd; og fjellenes topper er hans.

• Coverdale Bible (1535)

  In his honde are all ye corners of the earth, and the strength of the hilles is his also.

• Geneva Bible (1560)

  In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

• Bishops' Bible (1568)

  In his hande are all the deepe corners of the earth: and the hygh toppes of hylles be his also.

• Authorized King James Version (1611)

  In his hand [are] the deep places of the earth: the strength of the hills [is] his also.

• Webster's Bible (1833)

  In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In whose hand `are' the deep places of earth, And the strong places of hills `are' His.

• American Standard Version (1901)

  In his hand are the deep places of the earth; The heights of the mountains are his also.

• Bible in Basic English (1941)

  The deep places of the earth are in his hand; and the tops of the mountains are his.

• World English Bible (2000)

  In his hand are the deep places of the earth. The heights of the mountains are also his.

• NET Bible® (New English Translation)

  The depths of the earth are in his hand, and the mountain peaks belong to him.

Referenced Verses

• Sal 135:6 : 6 Herren gjør hva han vil, i himmelen og på jorden, i havene og i alle dyp.
• Mika 1:4 : 4 Fjellene skal smelte under ham, og dalene skal revne som voks for ilden, som vann som renner nedover.
• Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort. Jorden rister foran hans ansikt, ja, hele verden og alle som bor der.
• Hab 3:6 : 6 Han sto og rystet jorden, han så og fikk nasjonene til å skjelve. De eldgamle fjell ble knust, de gamle høyder sank sammen. Hans stier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv, vannstrømmen fløt forbi. Dypet løftet sin røst, løftet hendene mot det høye.
• Job 9:5 : 5 Han flytter fjell uten at de vet det, og velter dem i sitt sinne.
• Job 11:10 : 10 Om han endrer og fanger, eller samler, hvem kan hindre ham?
• Sal 21:2 : 2 Herre! Kongen gleder seg over din styrke; hvordan han fryder seg i din frelse!
• Sal 65:6 : 6 Forferdelige ting skal du svare oss med rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for hele jordens ender og for dem langt borte ved havet.
• Sal 97:5 : 5 Fjellene smelter som voks foran Herren, foran hele jordens herre.