Verse 3
Fortell om hans herlighet blant nasjonene, om hans underfulle gjerninger blant alle folk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Fortell om hans herlighet blant folkene, hans vidunderlige gjerninger blant alle nasjoner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forkynn hans herlighet blant folkene, hans under blant alle folkeslag.
Norsk King James
Forkynn hans herlighet blant folkene, hans undere blant alle mennesker.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folkeslagene om hans undergjerninger.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fortell om hans herlighet blant hedningene, hans under blant alle folk.
o3-mini KJV Norsk
Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, og om hans underverker blant alle mennesker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fortell om hans herlighet blant hedningene, hans under blant alle folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folkeslag om hans under.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Declare his glory among the nations, his wonderful deeds among all the peoples.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.96.3", "source": "סַפְּר֣וּ בַגּוֹיִ֣ם כְּבוֹד֑וֹ בְּכָל־הָֽ֝עַמִּ֗ים נִפְלְאוֹתָֽיו׃", "text": "*sappərû* among-*haggôyim* *kəḇôḏô* among-all-*hāʿammîm* *nip̄ləʾôṯāyw*", "grammar": { "*sappərû*": "imperative, masculine plural, piel form - tell/recount/declare", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations/gentiles", "*kəḇôḏô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his glory/honor", "*hāʿammîm*": "noun, masculine plural with definite article - the peoples", "*nip̄ləʾôṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his wonders/marvels" }, "variants": { "*sappərû*": "tell/declare/recount/narrate", "*haggôyim*": "nations/gentiles/heathen", "*kəḇôḏô*": "glory/honor/splendor/reputation", "*hāʿammîm*": "peoples/nations/folk", "*nip̄ləʾôṯāyw*": "wonders/marvelous deeds/miracles" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Fortell blant folkene om hans herlighet, blant alle folkeslag om hans under.
King James Version 1769 (Standard Version)
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
KJV 1769 norsk
Forkynn hans herlighet blant folkene, hans underverk blant alle folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Declare his glory among the nations, his wonders among all people.
King James Version 1611 (Original)
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Norsk oversettelse av Webster
Fortell om hans herlighet blant nasjonene, hans underfulle gjerninger blant alle folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fortell blant folkene om Hans ære, blant alle folkeslag om Hans under.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fortell om hans herlighet blant folkeslagene, Hans underfulle gjerninger blant alle folk.
Norsk oversettelse av BBE
Forklar hans herlighet blant nasjonene, hans underverk blant folkene.
Coverdale Bible (1535)
Declare his honoure amonge the Heithe, and his wonders amonge all people.
Geneva Bible (1560)
Declare his glory among all nations, and his wonders among all people.
Bishops' Bible (1568)
Declare his glory amongst the heathen: and his wonderous actes amongst all the people.
Authorized King James Version (1611)
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Webster's Bible (1833)
Declare his glory among the nations, His marvelous works among all the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Declare among nations His honour, Among all the peoples His wonders.
American Standard Version (1901)
Declare his glory among the nations, His marvellous works among all the peoples.
Bible in Basic English (1941)
Make clear his glory to the nations, and his wonders to all the peoples.
World English Bible (2000)
Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Tell the nations about his splendor! Tell all the nations about his amazing deeds!
Referenced Verses
- Sal 22:27 : 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid.
- Sal 72:18-19 : 18 Lovet være Herren Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger! 19 Lovet være hans herlige navn for evig, og hele jorden skal fylles med hans ære. Amen, ja, amen.
- Sal 117:1-2 : 1 Lov Herren, alle folkeslag, pris ham, alle folk! 2 For hans barmhjertighet er stor over oss, og Herrens trofasthet varer evig. Halleluja!
- Jes 19:23-25 : 23 Den dagen skal det være en vei fra Egypten til Assyria; assyrerne skal komme til Egypten, og egypterne til Assyria, og egypterne skal tilbe sammen med assyrerne. 24 Den dagen skal Israel være den tredje sammen med egypterne og assyrerne, en velsignelse mitt på jorden, 25 som Herren, hærskarenes Gud, har velsignet og sagt: Velsignet er mitt folk, egypterne, assyrerne, mine henders verk, og Israel, min arv.
- Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er for lite at du er min tjener til å gjenreise Jakobs stammer og føre tilbake restene av Israel. Jeg har satt deg til å være hedningenes lys, for at min frelse skal nå til jordens ende.
- Dan 4:1-3 : 1 Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor! 2 Det er meg en glede å fortelle om de tegn og underfulle gjerninger som den høyeste Gud har gjort mot meg; 3 hvor store hans tegn er, og hvor mektige hans underfulle gjerninger er; hans rike er et evig rike, og hans herredømme varer fra slekt til slekt.
- Dan 6:26-27 : 26 Kong Darius skrev deretter til alle folk, nasjoner og tungemål på hele jorden: Måtte deres fred bli stor! 27 Jeg befaler at i hele mitt rikes herredømme skal man skjelve og frykte for Daniels Gud; for han er den levende Gud, og han består for alltid. Hans rike vil aldri ødelegges, og hans herredømme varer til slutten av tiden.
- Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Sak 9:10 : 10 Jeg vil utrydde vognene fra Efraim og hestene fra Jerusalem, og krigsbuen skal utryddes. Han skal tale fred til folkeslagene, og hans herredømme skal rekke fra hav til hav, fra elven til jordens ender.
- Matt 28:19 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn,
- Luk 24:47 : 47 Og i hans navn skal omvendelse og syndenes forlatelse forkynnes for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.
- Åp 14:6-7 : 6 Og jeg så en annen engel fly over himmelen med et evig evangelium for å forkynne for dem som bor på jorden, og for hvert folk, stamme, språk og folkeslag. 7 Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for hans domstime er kommet. Tilbe han som skapte himmelen og jorden, havet og vannets kilder!