Verse 19
Skriv det du har sett: både det som er nå, og det som skal skje etter dette,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Skriv de ting som du har sett, og de ting som er, og de ting som skal komme etter disse.
NT, oversatt fra gresk
Skriv ned hva du har sett, hva som er, og hva som skal komme etter dette;
Norsk King James
Skriv de tingene som du har sett, og de tingene som er, og det som skal være heretter;
KJV/Textus Receptus til norsk
Skriv derfor ned det du har sett, og det som er, og det som skal skje heretter.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal skje heretter,
o3-mini KJV Norsk
Skriv ned det du har sett, det som er, og det som skal komme til å skje;
gpt4.5-preview
Skriv derfor ned det du har sett, både det som nå er og det som herefter skal skje.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Skriv derfor ned det du har sett, både det som nå er og det som herefter skal skje.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Skriv derfor det du har sett, det som er, og det som heretter skal skje,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Write down what you have seen, what is, and what will take place after this.
biblecontext
{ "verseID": "Revelation.1.19", "source": "Γράψον ἃ εἶδες, καὶ ἃ εἰσὶν, καὶ ἃ μέλλει γινέσθαι μετὰ ταῦτα·", "text": "*Grapson* what you *eides*, and what *eisin*, and what *mellei* *ginesthai* after these things;", "grammar": { "*Grapson*": "aorist active imperative, 2nd singular - write", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*mellei*": "present active indicative, 3rd singular - is about to", "*ginesthai*": "present middle infinitive - to happen/become", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things" }, "variants": { "*mellei*": "is about to/is going to/will certainly", "*ginesthai*": "to happen/to become/to come to pass", "*meta tauta*": "after these things/afterward/subsequently" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Skriv da det du har sett, det som er nå, og det som skal skje etter dette.
King James Version 1769 (Standard Version)
Write the things which thou hast seen, and the things which a, and the things which shall be heafter;
KJV 1769 norsk
Skriv ned det du har sett, det som nå er, og det som skal skje etter dette.
KJV1611 - Moderne engelsk
Write the things which you have seen, and the things which are, and the things which will take place after this;
King James Version 1611 (Original)
Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
Norsk oversettelse av Webster
Skriv derfor ned det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter disse tingene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skriv derfor det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette,
Norsk oversettelse av BBE
Skriv det ned du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.
Tyndale Bible (1526/1534)
wryte therfore the thynges which thou haste sene and the thynges which are and the thynges which shalbe fulfylled hereafter:
Coverdale Bible (1535)
Wryte therfore the thinges which thou hast sene, and the thinges which are, and ye thinges which shalbe fulfylled here after:
Geneva Bible (1560)
Write the things which thou hast seene, and the things which are, & the things which shall come hereafter.
Bishops' Bible (1568)
Write therfore the thinges which thou hast seene, and the thynges which are, and the thinges which must be fulfilled hereafter.
Authorized King James Version (1611)
‹Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;›
Webster's Bible (1833)
Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Write the things that thou hast seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;
American Standard Version (1901)
Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;
Bible in Basic English (1941)
Put in writing, then, the things which you have seen, and the things which are, and the things which will be after these;
World English Bible (2000)
Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter;
NET Bible® (New English Translation)
Therefore write what you saw, what is, and what will be after these things.
Referenced Verses
- Åp 4:1-9 : 1 Deretter så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen, og den første stemmen, som jeg hadde hørt, som en basun som talte til meg, sa: Kom opp hit, så skal jeg vise deg hva som skal skje etter dette. 2 Straks ble jeg grepet av Ånden, og se, en trone sto i himmelen, og en satt på tronen. 3 Og han som satt der, var å se til som jaspisstein og sarder, og det var en regnbue rundt tronen, som smaragd å se til. 4 Rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde gullkroner på hodene sine. 5 Fra tronen kom lyn og tordenbrak og røster, og syv brennende lamper sto foran tronen, som er de syv Guds ånder. 6 Foran tronen var det et glasshav, klart som krystall, og midt foran tronen og rundt tronen var det fire vesener, fulle av øyne foran og bak. 7 Det første vesenet lignet en løve, det andre vesenet lignet en okse, det tredje vesenet hadde et ansikt som et menneske, og det fjerde vesenet lignet en flyvende ørn. 8 De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer. 9 Og når vesenene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet, 10 da faller de tjuefire eldste ned foran ham som sitter på tronen, og tilber ham som lever i all evighet, og kaster kronene sine ned for tronen, og sier: 11 Verdig er du, Herre, til å motta ære, pris og makt, for du har skapt alle ting, og ved din vilje eksisterer de og ble de skapt.
- Åp 1:11-2:3 : 11 Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send det til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea. 12 Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg sju gulllysestaker, 13 og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet. 14 Hans hode og hår var hvitt som ull, som snø, og hans øyne som flammet av ild, 15 og hans føtter var lik messing, som om de glødet i en ovn, og hans røst var som lyden av mange vann. 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: 18 Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket. 19 Skriv det du har sett: både det som er nå, og det som skal skje etter dette, 20 hemmeligheten med de sju stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de sju gulllysestakene. De sju stjernene er de sju menigheters engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene. 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene: 2 Jeg kjenner dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke tåler de onde. Du har prøvd dem som påstår at de er apostler, men ikke er det, og funnet ut at de er løgnere. 3 Du har holdt ut mye, vært utholdende og jobbet for mitt navns skyld uten å bli trett.