Verse 18

Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han som lever, og var død; og se, jeg er levende for evig og alltid, Amen; og jeg har nøklene til Hades og til døden.

• Norsk King James

  Jeg er han som lever, og var død; og se, jeg lever for alltid, Amen; og jeg har nøklene til døden og helvete.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og den levende; og jeg var død, og se, jeg er levende i all evighet, amen; og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er den levende, som var død, men se, nå lever jeg i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til både dødsriket og helvetet.

• gpt4.5-preview

  og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.18", "source": "Καὶ ὁ ζῶν, καὶ ἐγενόμην νεκρὸς· καὶ, ἰδοὺ, ζῶν εἰμι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν· καὶ ἔχω τὰς κλεῖς τοῦ ᾅδου καὶ τοῦ θανάτου.", "text": "And the one *zōn*, and I *egenomēn* *nekros*; and, *idou*, *zōn* I am into the *aiōnas* of the *aiōnōn*, *Amēn*; and I *echō* the *kleis* of the *hadou* and of the *thanatou*.", "grammar": { "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - became", "*nekros*": "nominative, masculine, singular - dead", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold", "*zōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - living", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*Amēn*": "Hebrew term - truly/so be it", "*echō*": "present active indicative, 1st singular - have/hold", "*kleis*": "accusative, feminine, plural - keys", "*hadou*": "genitive, masculine, singular - of Hades", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death" }, "variants": { "*zōn*": "living/alive", "*egenomēn nekros*": "became dead/was dead", "*aiōnas tōn aiōnōn*": "ages of ages/forever and ever/eternity", "*kleis*": "keys (symbol of authority/power to open and close)", "*hadou*": "Hades/realm of the dead/underworld" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermo, Amen; and have the keys of hell and of death.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er han som lever. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am he who lives, and was dead; and, behold, I am alive forevermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

• King James Version 1611 (Original)

  I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den Levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Jeg har nøklene til Døden og Dødsriket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og den som lever; jeg var død, og se, jeg lever i all evighet. Amen! Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

• Norsk oversettelse av BBE

  jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  and am alyue, and was deed. And beholde, I am alyue for euer more and haue the kayes of hell & of deth.

• Geneva Bible (1560)

  And am aliue, but I was dead: and beholde, I am aliue for euermore, Amen: and I haue the keyes of hell and of death.

• Bishops' Bible (1568)

  And am alyue, and was dead: And beholde, I am alyue for euermore, Amen, and haue the keyes of hell and of death.

• Authorized King James Version (1611)

  [I am] ‹he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.›

• Webster's Bible (1833)

  and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.

• American Standard Version (1901)

  and the Living one; and I was dead, and behold, I am alive for evermore, and I have the keys of death and of Hades.

• Bible in Basic English (1941)

  And I was dead, and see, I am living for ever, and I have the keys of death and of Hell.

• World English Bible (2000)

  and the Living one. I was dead, and behold, I am alive forevermore. Amen. I have the keys of Death and of Hades.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the one who lives! I was dead, but look, now I am alive– forever and ever– and I hold the keys of death and of Hades!

Referenced Verses

• Rom 6:9 : 9 For vi vet at Kristus, etter at han er oppreist fra de døde, dør ikke mer; døden har ikke lenger makt over ham.
• Rom 14:8-9 : 8 om vi lever, så lever vi for Herren, og om vi dør, så dør vi for Herren. Derfor, enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren. 9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skal være Herre over både døde og levende.
• Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han fullstendig frelse dem som kommer til Gud gjennom ham, siden han alltid lever for å tale deres sak.
• Åp 4:9 : 9 Og når vesenene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,
• Hebr 7:16 : 16 som ikke har blitt prest på grunn av et kjødelig buds lov, men på grunn av et uforgjengelig livs kraft.
• Åp 9:1 : 1 Da den femte engel blåste i basunen, så jeg en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden, og til den ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på troens opphavsmann og fullender, Jesus, som, i stedet for den glede han hadde i sikte, tålmodig bar korset, uten å bry seg om vanæren, og nå sitter ved Guds høyre hånd.
• Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner:
• Jes 22:22 : 22 Jeg vil legge nøkkelen til Davids hus på hans skuldrer, og når han åpner, skal ingen stenge, og når han stenger, skal ingen åpne.
• Job 19:25 : 25 For jeg vet at min forløser lever, og til slutt skal han stå på støvet.
• Sal 18:46 : 46 Fremmede mister motet, de skjelver når de trer frem fra sine skjul.
• Sal 68:20 : 20 Lovet være Herren dag for dag; han bærer vår byrde, Gud, vår frelses Gud. Sela.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss, 15 fordi vi regner med at hvis én er død for alle, er alle døde; og han døde for alle, for at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde og sto opp for dem.
• 2 Kor 13:4 : 4 For selv om han ble korsfestet i svakhet, lever han ved Guds kraft. Selv om vi også er svake i ham, skal vi leve med ham ved Guds kraft som er hos dere.
• Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Det livet jeg nå lever i kjødet, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
• Joh 14:19 : 19 Om en liten stund ser verden meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal dere også leve.
• Hebr 1:3 : 3 og som, fordi han er glansen av Guds herlighet og det nøyaktige avbildet av hans vesen, og bærer alle ting med sitt mektige ord, har renset oss for synder og satt seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• Åp 20:1-2 : 1 Jeg så en engel komme ned fra himmelen med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden. 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.
• Åp 20:14 : 14 Døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død.
• Kol 3:3 : 3 For dere er døde, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
• Matt 16:19 : 19 Jeg vil gi deg himmelrikets nøkler. Det du binder på jorden skal være bundet i himmelen, og det du løser på jorden skal være løst i himmelen.
• Åp 5:14 : 14 Og de fire skapningene sa: Amen! Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.