Verse 20

hemmeligheten med de sju stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de sju gulllysestakene. De sju stjernene er de sju menigheters engler, og de sju lysestakene er de sju menighetene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mysteriet med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysstandene. De syv stjernene er englene til de syv menighetene; og de syv lysstandene som du så er de syv menighetene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mysteriet om de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene; og de syv lysene er de syv menighetene.

  • Norsk King James

    Mysteriet av de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysestakene. De syv stjernene er englene til de syv kirker; de syv lysestakene er de syv kirker.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er englenes mysterium knyttet til de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene: De syv stjernene er de syv menighetenes engler, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker. De syv stjerner er de syv menigheters engler, og de syv staker er de syv menighetene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mysteriet med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysestakene. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og lysestakene er selve menighetene.

  • gpt4.5-preview

    Dette er hemmeligheten om de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju lysestakene av gull. De sju stjernene er englene til menighetene, og de sju lysestakene du så, er de sju menighetene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er hemmeligheten om de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju lysestakene av gull. De sju stjernene er englene til menighetene, og de sju lysestakene du så, er de sju menighetene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gull lampestakene: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv lampestaker er de syv menigheter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The mystery of the seven stars you saw in My right hand and the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.

  • biblecontext

    { "verseID": "Revelation.1.20", "source": "Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὦν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν: καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἅς εἶδες ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.", "text": "The *mystērion* of the *hepta asterōn* which you *eides* upon the *dexias* of me, and the *hepta lychnias* the *chrysas*. The *hepta asteres* *angeloi* of the *hepta ekklēsiōn* *eisin*: and the *hepta lychniai* which you *eides* *hepta ekklēsiai eisin*.", "grammar": { "*mystērion*": "nominative, neuter, singular - mystery", "*hepta*": "numeral - seven", "*asterōn*": "genitive, masculine, plural - of stars", "*eides*": "aorist active indicative, 2nd singular - you saw", "*dexias*": "genitive, feminine, singular - right hand", "*lychnias*": "accusative, feminine, plural - lampstands", "*chrysas*": "accusative, feminine, plural - golden", "*asteres*": "nominative, masculine, plural - stars", "*angeloi*": "nominative, masculine, plural - angels/messengers", "*ekklēsiōn*": "genitive, feminine, plural - of churches/assemblies", "*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - are", "*lychniai*": "nominative, feminine, plural - lampstands", "*ekklēsiai*": "nominative, feminine, plural - churches/assemblies" }, "variants": { "*mystērion*": "mystery/secret/hidden truth now revealed", "*asteres*": "stars/celestial bodies", "*angeloi*": "angels/messengers", "*ekklēsiōn*": "churches/assemblies/congregations" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er hemmeligheten med de sju stjernene du så i min høyre hånd, og de sju gull-lampestakene: De sju stjernene er englene for de sju menighetene, og de sju lampestakene er de sju menighetene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars a the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest a the seven churches.

  • KJV 1769 norsk

    Hemmeligheten med de syv stjernene som du har sett i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene, er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which you saw are the seven churches.

  • King James Version 1611 (Original)

    The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

  • Norsk oversettelse av Webster

    den gåtefulle meningen med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gylne lysestaker. De syv stjerner er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker er dette: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    hemmeligheten med de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and ye mystery of the vii. starres which thou sawest in my ryght honde and the vii. golden candelstyckes. The vii. stares are the messengers of the vii. congregacios: And the vii. candlestyckes which thou sawest are the vii. congregacions.

  • Coverdale Bible (1535)

    & the mistery of the seuen starres which thou sawest in my right honde, and the seuen golden candelstickes. The seuen starres are the angels of the seue congregacions: And the seuen candelstyckes which thou sawest, are the seuen congregacions.

  • Geneva Bible (1560)

    The misterie of the seuen starres which thou sawest in my right hand, and the seuen golden candlestickes, is this, The seuen starres are the Angels of the seuen Churches: and the seuen candlestickes which thou sawest, are the seuen Churches.

  • Bishops' Bible (1568)

    The misterie of the seuen starres which thou sawest in my ryght hande, and the seuen golde candlestickes. The seuen starres, are the Angels of the seue Churches: And the seuen candlestickes whiche thou sawest, are the seuen Churches.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.›

  • Webster's Bible (1833)

    the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the secret of the seven stars that thou hast seen upon my right hand, and the seven golden lamp-stands: the seven stars are messengers of the seven assemblies, and the seven lamp-stands that thou hast seen are seven assemblies.

  • American Standard Version (1901)

    the mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks are seven churches.

  • Bible in Basic English (1941)

    The secret of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven gold vessels with burning lights. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven lights are the seven churches.

  • World English Bible (2000)

    the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches and the seven lampstands are the seven churches.

Referenced Verses

  • Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene:
  • Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt av gull, med en oljeskål på toppen, og syv lamper på den, med syv rør til lampene på toppen.
  • Åp 3:1 : 1 Og skriv til engelen for menigheten i Sardis: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger; du har et rykte på at du lever, men du er død.
  • Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
  • Matt 5:14-16 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules. 15 Man tenner heller ikke et lys og setter det under et kar, men i en stake, så det lyser for alle i huset. 16 Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.
  • 1 Tim 3:14-16 : 14 Disse ting skriver jeg til deg, selv om jeg håper å komme snart til deg. 15 Men hvis jeg skulle bli forsinket, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds menighet, sannhetens støtte og grunnvoll. 16 Og stor er gudsfryktens hemmelighet, som alle må erkjenne: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av englene, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Åp 1:12-13 : 12 Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg sju gulllysestaker, 13 og midt blant de sju lysestakene, en som liknet en menneskesønn, kledd i en lang kjortel med et belte av gull om brystet.
  • Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen lukker, og lukker og ingen åpner:
  • Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk:
  • Åp 2:8 : 8 Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:
  • Åp 2:12 : 12 Skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverdet:
  • Åp 2:18 : 18 Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne like som ildlue, og føtter lik skinnende bronse:
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte: «Dere er gitt å forstå himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
  • Luk 8:10 : 10 Han svarte: Dere er gitt å kjenne Guds rikes hemmeligheter; for de andre taler jeg i lignelser, slik at de skal se uten å se, og høre uten å forstå.
  • Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden, 16 ved å holde fast ved livets ord, slik at jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
  • Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer.