Verse 8

Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren Gud, han som er, som var, og som kommer, Den Allmektige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.

• Norsk King James

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, Den Allmektige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som kommer, den Allmektige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, den Allmektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren – han som er, som var og som kommer, den allmektige.

• gpt4.5-preview

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am the Alpha and the Omega, says the Lord God, the One who is, who was, and who is to come, the Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.1.8", "source": "Ἐγώ εἰμι τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ω, ἀρχὴ καὶ τέλος, λέγει ὁ Κύριος, ὁ ὢν, καὶ ὁ ἦν, καὶ ὁ ἐρχόμενος, ὁ Παντοκράτωρ.", "text": "*Egō eimi* the *Alpha* and the *Ō*, *archē* and *telos*, *legei* the *Kyrios*, the one *ōn*, and the one who *ēn*, and the one *erchomenos*, the *Pantokratōr*.", "grammar": { "*Egō eimi*": "present active indicative, 1st singular with pronoun - I am", "*Alpha*": "nominative, neuter, singular - Alpha (first letter of Greek alphabet)", "*Ō*": "nominative, neuter, singular - Omega (last letter of Greek alphabet)", "*archē*": "nominative, feminine, singular - beginning", "*telos*": "nominative, neuter, singular - end", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*ōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - being/is", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*erchomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - coming", "*Pantokratōr*": "nominative, masculine, singular - Almighty" }, "variants": { "*archē*": "beginning/origin/first cause", "*telos*": "end/goal/purpose", "*Kyrios*": "Lord/Master", "*Pantokratōr*": "Almighty/All-powerful/Ruler of All" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren Gud, han som er, og som var, og som kommer, Den Allmektige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I am Alpha and Omega, the beginning and the end, says the Lord, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg er Alfa og Omega," sier Herren Gud, "han som er og som var og som kommer, den Allmektige."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, sier Herren, han som er, som var, og som kommer – Den Allmektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som skal komme, den Allmektige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I am Alpha and Omega the begynninge and the endinge sayth the Lorde almyghty which is and which was and which is to come.

• Coverdale Bible (1535)

  I am Alpha and Omega, the begynninge and the endinge, sayteh ye LORDE almighty, which is and which was and which is to come.

• Geneva Bible (1560)

  I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, Which is, and Which was, and Which is to come, euen the Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  I am Alpha and Omega, the begynnyng and the endyng, sayth the Lorde almyghtie, which is, and which was, and which is to come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I am Alpha and Omega, the beginning and the ending,› saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  "I am the Alpha and the Omega,{TR adds "the Beginning and the End"}" says the Lord God,{TR omits "God"} "who is and who was and who is to come, the Almighty."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I am the Alpha and the Omega, beginning and end, saith the Lord, who is, and who was, and who is coming -- the Almighty.'

• American Standard Version (1901)

  I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  I am the First and the Last, says the Lord God who is and was and is to come, the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  "I am the Alpha and the Omega," says the Lord God, "who is and who was and who is to come, the Almighty."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God– the one who is, and who was, and who is still to come– the All-Powerful!

Referenced Verses

• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og hans gjenløser, Herren, hærskarenes Gud: Jeg er den første, og jeg er den siste, og uten meg er det ingen Gud.
• Åp 21:6 : 6 Og han sa til meg: Det er skjedd. Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden. Til den tørste vil jeg gi av kilden med livets vann for intet.
• Jes 43:10 : 10 Dere er mine vitner, sier Herren, og min tjener som jeg har utvalgt, for at dere skal vite, tro på meg og forstå at jeg er den samme; før meg var det ingen Gud, og etter meg skal det heller ikke være.
• Åp 22:13 : 13 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og slutten, den første og den siste.
• Jes 48:12 : 12 Hør på meg, Jakob, og du Israel, min utvalgte! Jeg er den samme, jeg er den første, og også den siste.
• Jes 41:4 : 4 Hvem har gjort dette, hvem kalte slektene fra begynnelsen? Jeg, Herren, den første og med de siste, er jeg.
• Åp 1:4 : 4 Johannes, til de sju menigheter i Asia: Nåde være med dere og fred fra han som er, som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone,
• Åp 1:17 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa:
• Åp 4:8 : 8 De fire vesenene hadde hver seks vinger rundt seg, og de var fulle av øyne både ovenfor og inni. De hadde ikke hvile dag eller natt, men sa: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den Allmektige, han som var, som er, og som kommer.
• Åp 11:17 : 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og har begynt å herske.
• Jes 9:6 : 6 For et barn er født oss, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Han skal kalles Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Åp 2:8 : 8 Skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og er blitt levende:
• Åp 16:14 : 14 For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede.
• Åp 21:22 : 22 Og jeg så intet tempel i byen, for dens tempel er Herren Gud Den Allmektige og Lammet.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være deres far, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren, Den Allmektige.
• 1 Mos 49:25 : 25 Det kommer fra din fars Gud, og han skal hjelpe deg; fra den Allmektige, han skal velsigne deg med himmelens velsignelser ovenfra, med dypets velsignelser nedenfra, med brystets og morslivets velsignelser.
• 2 Mos 6:3 : 3 Jeg viste meg for Abraham, Isak og Jakob som Gud Den Allmektige, men mitt navn Herren gjorde jeg ikke kjent for dem.