Verse 4

Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå bort fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli delaktige i hennes synder og rammet av hennes plager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: Gå ut av henne, mitt folk, så dere ikke blir medskyldige i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»

• Norsk King James

  Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir medskyldige i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og så dere ikke får hennes plager.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Kom ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ta del i hennes synder, og for at dere ikke skal bli rammet av hennes plager.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke blir delaktige i hennes synder, og så dere ikke mottar av hennes plager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom dere ut av henne, mitt folk, for at dere ikke skal bli medskyldige i hennes synder og lide hennes plager.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder, og slik at dere ikke får del i hennes plager.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder, og slik at dere ikke får del i hennes plager.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og mottar av hennes plager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I heard another voice from heaven saying, 'Come out of her, my people, so that you do not share in her sins and so that you do not receive any of her plagues.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.18.4", "source": "Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, λέγουσαν, Ἐξέλθετε ἐξ αὐτῆς, ὁ λαός μου, ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς, καὶ ἵνα μὴ λάβητε ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς.", "text": "And *ēkousa* another *phōnēn* from the *ouranou*, *legousan*, *Exelthete* from her, the *laos* of me, so that not *sygkoinōnēsēte* the *hamartiais* of her, and so that not *labēte* from the *plēgōn* of her.", "grammar": { "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*allēn*": "adjective, accusative, feminine, singular - another", "*phōnēn*": "noun, accusative, feminine, singular - voice/sound", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*tou ouranou*": "noun, genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*exelthete*": "aorist active imperative, 2nd person plural - come out/depart", "*ex*": "preposition + genitive - from/out of", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - her", "*laos*": "noun, nominative, masculine, singular - people", "*mou*": "personal pronoun, genitive, 1st person singular - of me/my", "*hina mē*": "conjunction + negative - so that not/lest", "*sygkoinōnēsēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - share in/participate in", "*tais hamartiais*": "noun, dative, feminine, plural - sins", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - of her", "*labēte*": "aorist active subjunctive, 2nd person plural - receive/take", "*tōn plēgōn*": "noun, genitive, feminine, plural - plagues/wounds/blows" }, "variants": { "*ēkousa*": "heard/perceived", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*ouranou*": "heaven/sky", "*legousan*": "saying/speaking/declaring", "*exelthete*": "come out/depart/leave", "*laos*": "people/nation/crowd", "*sygkoinōnēsēte*": "share in/participate in/be partners in", "*hamartiais*": "sins/wrongdoings/offenses", "*labēte*": "receive/take/obtain", "*plēgōn*": "plagues/blows/wounds/calamities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så hørte jeg en annen røst fra himmelen si: «Kom ut av henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder og ikke mottar noen av hennes plager.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye ceive not of her plagues.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke får del i hennes synder, og så dere ikke får del i hennes plager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive her plagues.

• King James Version 1611 (Original)

  And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte en annen røst fra himmelen si: 'Gå bort fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og ikke får del i hennes plager,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen si: 'Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og ikke får del i hennes plager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: «Kom ut fra henne, mitt folk, for at dere ikke skal ta del i hennes synder, og at dere ikke skal rammes av hennes plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder og ikke blir rammet av hennes plager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I herde another voyce from heven saye: come a waye from her my people that ye be not parttakers in her synnes that ye receave not of her plages.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde another voyce from heauen saye: come awaye from her my people, that ye be not partakers of her synnes, lest ye receaue of her plages.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard another voyce from heauen say, Goe out of her, my people, that ye be not partakers of her sinnes, and that ye receiue not of her plagues.

• Bishops' Bible (1568)

  And I hearde another voyce from heauen say: Come awaye from her my people, that ye be not partakers of her sinnes, and that ye receaue not of her plagues.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.

• Webster's Bible (1833)

  I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don't receive of her plagues,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I heard another voice out of the heaven, saying, `Come forth out of her, My people, that ye may not partake with her sins, and that ye may not receive of her plagues,

• American Standard Version (1901)

  And I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:

• Bible in Basic English (1941)

  And another voice from heaven came to my ears, saying, Come out of her, my people, so that you may have no part in her sins and in her punishments.

• World English Bible (2000)

  I heard another voice from heaven, saying, "Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don't receive of her plagues,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard another voice from heaven saying,“Come out of her, my people, so you will not take part in her sins and so you will not receive her plagues,

Referenced Verses

• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
• Jer 51:6 : 6 Fly fra Babel, og redd hver sin sjel, så dere ikke blir tilintetgjort på grunn av dens ugjerninger; for dette er Herrens tid for hevn, han gir henne igjen etter fortjeneste.
• Jer 51:45 : 45 Fly ut derfra, mitt folk, redd hver sin sjel fra Herrens brennende vrede,
• Jes 48:20 : 20 Gå ut av Babel, flykt fra kaldeerne, med gledesrop, forkynn, la dette bli hørt, få det ut til jordens ende, si: Herren har gjenløst sin tjener Jakob.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar!
• Jer 50:8 : 8 Flytt bort fra Babel og dra ut fra kaldeernes land, vær som geiter foran flokken.
• 4 Mos 16:26-27 : 26 Han sa til menigheten: "Gå bort fra de onde mennenes telt, og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal omkomme på grunn av alle deres synder." 27 De trakk seg bort fra området rundt Korahs, Datan og Abirams bolig, mens Datan og Abiram kom ut og sto ved inngangen til teltene sine, sammen med konene, barna og småbarnene deres.
• 2 Joh 1:11 : 11 For den som ønsker ham velkommen, blir delaktig i hans onde gjerninger.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene for raskt på noen; del ikke i andres synder; hold deg selv ren.
• 1 Mos 19:12-13 : 12 Mennene sa til Lot: Har du noen andre her—svigersønner, sønner, døtre eller noen annen som hører deg til i byen—få dem ut herfra. 13 For vi skal ødelegge dette stedet, fordi ropene om dets ondskap er blitt sterke for Herrens ansikt, og Herren har sendt oss for å ødelegge det.
• Matt 24:15-16 : 15 Når dere ser ødeleggelsens styggedom, som profeten Daniel snakket om, stå på det hellige stedet—la den som leser dette, forstå!— 16 da må de som er i Judea flykte opp i fjellene.
• Sal 50:18 : 18 Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og du har del med ekteskapsbrytere.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, dra bort, stå ikke stille, husk Herren langt borte, og la Jerusalem komme opp i deres hjerter.
• Matt 23:30 : 30 'Hadde vi levd i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært medskyldige i blodet til profetene.'