Verse 16

Vend om! Hvis ikke, vil jeg komme snart og kjempe mot dem med munnens sverd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Omvend deg; ellers vil jeg komme over deg snart og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• NT, oversatt fra gresk

  Omvend deg! Hvis ikke, så kommer jeg over deg snart, og jeg vil stride mot dem med sverdet i min munn.

• Norsk King James

  Omvend deg; ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med mitt sverd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Omvend dig! Hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride mot dem med min munns sverd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vend om! Hvis ikke kommer jeg snart til deg, og jeg vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omvend deg; hvis ikke, vil jeg komme til deg straks og kjempe mot dem med min munns sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Omvend deg, ellers vil jeg komme til deg snart og kjempe mot dem med munnens sverd.

• gpt4.5-preview

  Omvend deg, ellers kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omvend deg, ellers kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg til deg snart og kjemper mot dem med min munns sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Repent! Otherwise, I will come to you quickly and fight against them with the sword of my mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.16", "source": "Μετανόησον· εἰ δὲ μή ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετʼ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.", "text": "*Metanoēson*; if but not *erchomai* to-you *tachu*, and *polemēsō* with them with the *rhomphaia* of-the *stomatos* of-me.", "grammar": { "*Metanoēson*": "aorist imperative, 2nd singular - repent!", "*erchomai*": "present indicative middle, 1st singular - I am coming", "*tachu*": "adverb - quickly/soon", "*polemēsō*": "future indicative, 1st singular - I will war/fight", "*rhomphaia*": "dative, feminine, singular - with sword", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - of mouth" }, "variants": { "*Metanoēson*": "repent/change your mind", "*erchomai*": "come/arrive/appear", "*polemēsō*": "war/fight/do battle", "*rhomphaia*": "sword/large sword/broadsword", "*stomatos*": "mouth/speech/utterance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  pent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

• KJV 1769 norsk

  Omvend deg; ellers vil jeg raskt komme til deg og kjempe mot dem med sverdet fra min munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Repent, or else I will come to you quickly and will fight against them with the sword of my mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Omvend deg derfor, ellers kommer jeg raskt til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omvend deg! Ellers kommer jeg snart til deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend derfor om; ellers kommer jeg snart over deg, og jeg vil føre krig mot dem med sverdet fra min munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Omvend deg derfor! Ellers kommer jeg snart til deg og vil føre krig mot dem med min munns sverd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But be converted or elles I will come vnto the shortly and will fyght agaynste the with thes wearde of my mouth

• Coverdale Bible (1535)

  But be couerted, or elles I wil come vnto the shortly, and wil fight agaynste the with the swearde of my mouth.

• Geneva Bible (1560)

  Repent thy selfe, or els I will come vnto thee shortly, and will fight against them with the sworde of my mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  Repent, or els I wyll come vnto thee shortly, and wyll fyght agaynst them with the sworde of my mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Repent; or else I will come unto thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.›

• Webster's Bible (1833)

  Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Reform! and if not, I come to thee quickly, and will fight against them with the sword of my mouth.

• American Standard Version (1901)

  Repent therefore; or else I come to thee quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  See, then, that you have a change of heart; or I will come to you quickly, and will make war against them with the sword of my mouth.

• World English Bible (2000)

  Repent therefore, or else I am coming to you quickly, and I will make war against them with the sword of my mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, repent! If not, I will come against you quickly and make war against those people with the sword of my mouth.

Referenced Verses

• 2 Tess 2:8 : 8 Da skal den lovløse bli åpenbart, han som Herren skal tilintetgjøre med sin munns ånde og utslette ved sin tilkomsts strålende nærvær.
• Åp 2:5 : 5 Husk derfor hvorfra du har falt, og vend om og gjør de første gjerningene. Hvis ikke, vil jeg komme og flytte din lampestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
• Åp 1:16 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans.
• Åp 2:12 : 12 Skriv til engelen for menigheten i Pergamon: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverdet:
• Apg 17:30-31 : 30 Gud har båret over med tidene av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg. 31 For han har fastsatt en dag da han vil dømme verden med rettferdighet ved en mann som han har utpekt, og dette har han bekreftet for alle ved å oppreise ham fra de døde.
• Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, dem irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
• Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble brent av den voldsomme heten og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene. Men de vendte ikke om for å gi ham ære.
• Åp 19:15 : 15 Ut av hans munn kom et skarpt sverd for å slå folkeslagene med det; og han skal styre dem med jernstav, og han tråkker vinpressen med Guds, den allmektiges, brennende vrede.
• Åp 19:21 : 21 Og de andre ble drept med det sverd som gikk ut av munnen til ham som satt på hesten; og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.
• Åp 22:7 : 7 Se, jeg kommer snart. Salig er den som holder fast på ordene i denne bokens profeti!
• Ef 6:17 : 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord,
• Jes 11:4 : 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med oppriktighet refse de undertrykte i landet. Han skal slå jorden med sin munns ris og drepe den onde med ånden fra sine lepper.
• Jes 49:2 : 2 Han har gjort munnen min som et skarpt sverd, skjult meg i sin hånds skygge, gjort meg til en ren pil og gjemt meg i sitt kogger.
• Åp 2:21-22 : 21 Jeg har gitt henne tid til å omvende seg fra sitt hor, men hun vil ikke omvende seg. 22 Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.