Verse 15

Men hvis din bror blir bedrøvet over maten din, så oppfører du deg ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke, ved din mat, den for hvis skyld Kristus døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis din bror blir krenket av ditt kosthold, går du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke ham for ditt kostholds skyld, for hvem Kristus døde.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis din bror blir såret av maten din, lever du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til at den som Kristus døde for, går til grunne.

• Norsk King James

  Men hvis din bror blir lei seg over det du spiser, viser du ikke kjærlighet. Skad ikke ham, for hvem Kristus døde, med maten din.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom din bror bliver bedrøvet over din mat, så vandrer du ikke mer i kjærlighet. Gjør ikke med din mat din bror til intet, for hvem Kristus døde for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis din bror blir bedrøvet på grunn av det du spiser, handler du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis din bror blir trist på grunn av mat, så lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om din bror blir såret av det du spiser, lever du ikke med kjærlighet. Skad ikke ham med maten din, for ham døde Kristus.

• gpt4.5-preview

  Men hvis din bror blir bedrøvet over det du spiser, da vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg ved din mat ham som Kristus døde for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis din bror blir bedrøvet over det du spiser, da vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg ved din mat ham som Kristus døde for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis din bror bedrøves for matens skyld, går du ikke mer etter kjærlighetens vei. Ødelegg ikke med maten din han som Kristus døde for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer acting in love. Do not by your eating destroy someone for whom Christ died.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.15", "source": "Εἰ δὲ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. Μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε, ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.", "text": "But if through *brōma* the *adelphos* of you is *lypeitai*, no longer according to *agapēn peripateis*. Not with the *brōmati* of you that one *apollye*, for whom *Christos apethanen*.", "grammar": { "*brōma*": "accusative, neuter, singular - food", "*adelphos*": "nominative, masculine, singular - brother", "*lypeitai*": "present, passive, indicative, 3rd singular - is grieved", "*agapēn*": "accusative, feminine, singular - love", "*peripateis*": "present, active, indicative, 2nd singular - you walk", "*brōmati*": "dative, neuter, singular - food", "*apollye*": "present, active, imperative, 2nd singular - destroy", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ", "*apethanen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - died" }, "variants": { "*brōma*": "food/meat/meal", "*adelphos*": "brother/fellow believer", "*lypeitai*": "is grieved/is hurt/is pained", "*agapēn*": "love/charity", "*peripateis*": "you walk/you conduct yourself/you live", "*apollye*": "destroy/ruin/cause to perish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For om din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger etter kjærligheten. Ødelegg ikke med din mat den for hvem Kristus døde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thy bther be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Desty not him with thy meat, for whom Christ died.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis din bror blir såret over det du spiser, lever du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg med din mat den som Kristus døde for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if your brother is grieved with your food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.

• King James Version 1611 (Original)

  But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, lever du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat den som Kristus døde for.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis din bror blir bedrøvet av maten din, går du ikke lenger fram i kjærlighet. Ødelegg ikke med maten din den som Kristus døde for.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis din bror blir bedrøvet på grunn av maten, vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ødelegg ikke med din mat det som Kristus døde for.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dersom din bror blir bedrøvet på grunn av mat, da handler du ikke lenger i kjærlighet. La ikke maten din føre til ødeleggelse for ham som Kristus døde for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If thy brother be greved with thy meate now walkest thou not charitablye. Destroye not him with thy meate for whom Christ dyed.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf yi brother be greued ouer yi meate, the walkest thou not now after charite. Destroye not wt thy meate, him, for whom Christ dyed,

• Geneva Bible (1560)

  But if thy brother be grieued for the meate, nowe walkest thou not charitably: destroy not him with thy meate, for whome Christ dyed.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf thy brother be greeued with thy meat, nowe walkest thou not charitably. Destroy not hym with thy meat, for whom Christe dyed.

• Authorized King James Version (1611)

  But if thy brother be grieved with [thy] meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

• Webster's Bible (1833)

  Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if through victuals thy brother is grieved, no more dost thou walk according to love; do not with thy victuals destroy that one for whom Christ died.

• American Standard Version (1901)

  For if because of meat thy brother is grieved, thou walkest no longer in love. Destroy not with thy meat him for whom Christ died.

• Bible in Basic English (1941)

  And if because of food your brother is troubled, then you are no longer going on in the way of love. Do not let your food be destruction to him for whom Christ went into death.

• World English Bible (2000)

  Yet if because of food your brother is grieved, you walk no longer in love. Don't destroy with your food him for whom Christ died.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if your brother or sister is distressed because of what you eat, you are no longer walking in love. Do not destroy by your food someone for whom Christ died.

Referenced Verses

• Ef 5:2 : 2 og lev i kjærlighet, akkurat som Kristus elsket oss og ga seg selv for oss som en gave og et offer, til en velbehagelig duft for Gud.
• Fil 2:2-4 : 2 gjør da min glede fullkommen ved å være enige, ha den samme kjærligheten, være ett i tanke, og ha ett mål. 3 Gjør ingenting av egoistiske ambisjoner eller forfengelighet, men vær ydmyke og regn hverandre som viktigere enn dere selv. 4 Se ikke bare på egne interesser, men også på andres.
• 1 Kor 8:11-12 : 11 Og den svake broren, som Kristus døde for, går til grunne på grunn av din kunnskap. 12 Men når dere synder mot brødrene på denne måten og sårer deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
• Gal 5:13 : 13 Dere er kalt til frihet, brødre! Bare bruk ikke friheten som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
• 1 Joh 2:2 : 2 Han er en soning for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.
• 1 Kor 13:1 : 1 Om jeg taler både menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg bare en rungende gong eller en klingende bjelle.
• 1 Kor 13:4-5 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er vennlig; kjærligheten misunner ikke, skryter ikke, er ikke hovmodig. 5 Den oppfører seg ikke usømmelig, søker ikke sitt eget, er ikke oppfarende, tenker ikke ondt.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet et rettferdig hjerte med falskhet, mens jeg ikke har bedrøvet det, og styrket en ugudeliges hånd, så han ikke vender om fra sin onde vei for å bli i live,
• Rom 13:10 : 10 Kjærligheten gjør ikke noe ondt mot nesten; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.
• Rom 14:20 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Alt er rent, men det er galt for et menneske å spise noe som får andre til å snuble.
• Rom 15:2 : 2 Hver av oss bør gjøre det som er godt for vår neste, til oppbyggelse.
• 1 Kor 8:1 : 1 Når det gjelder avgudsoffer, vet vi at vi alle har kunnskap; men kunnskapen gjør oss stolte, mens kjærligheten bygger opp.
• 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.