Verse 16

Og gaven er ikke som det som kom gjennom den ene som syndet; for dommen kom ved ett fall til fordømmelse, men nådegaven hjelper av mange fall til rettferdiggjørelse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ikke som det var ved én som syndet, er gaven; for dommen kom på grunn av én til fordømmelse, men gaven kom på grunn av mange overtredelser til rettferdiggjørelse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det er ikke slik som ved én som syndet, slik er gaven: For dommen kom av én overtredelse til fordømmelse, men gaven kom av mange overtredelser til rettferdiggjørelse.

• Norsk King James

  Og ikke som det var ved én som syndet, slik er gaven; for dommen kom ved én til fordømmelse, men den frie gaven er av mange overtredelser til rettferdiggjørelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ikke som det var ved den ene som syndet, slik er gaven; for dommen kom etter én overtredelse til fordømmelse, men nådegaven etter mange overtredelser til rettferdiggjørelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og gaven var ikke som ved den enes synd. For dommen førte etter den ene til fordømmelse, men nådegaven etter mange overtredelser til frifinnelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gaven er heller ikke som resultatet av én manns synd. For dommen førte til fordømmelse for den ene, men nåden fører til rettferdiggjørelse fra mange overtredelser.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ikke slik som det skjedde ved den ene synd, så er også gaven; for dommen kom ved én til fordømmelse, men den frie gaven dekker mange overtredelser og fører til rettferdiggjørelse.

• gpt4.5-preview

  Og gaven er heller ikke slik som det som kom gjennom den ene som syndet. For dommen kom på grunn av den ene synden og ble til fordømmelse, men nådegaven kom etter mange overtredelser og ble til rettferdiggjørelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og gaven er heller ikke slik som det som kom gjennom den ene som syndet. For dommen kom på grunn av den ene synden og ble til fordømmelse, men nådegaven kom etter mange overtredelser og ble til rettferdiggjørelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og med gaven er det ikke som etter den ene som syndet: for dommen kom etter ett fall og til fordømmelse, men nådegaven er etter mange fall til rettferdiggjørelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the gift is not like the result of the one man’s sin. For judgment followed one sin and brought condemnation, but the free gift followed many trespasses and brought justification.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.5.16", "source": "Καὶ οὐχ ὡς διʼ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος, τὸ δώρημα: τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.", "text": "And not as through *henos hamartēsantos*, the *dōrēma*: the *men gar krima* from *henos* into *katakrima*, but the *charisma* from many *paraptōmatōn* into *dikaiōma*.", "grammar": { "*henos hamartēsantos*": "genitive singular masculine - one having sinned", "*dōrēma*": "nominative singular neuter - gift/present", "*men*": "particle - on the one hand/indeed", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*krima*": "nominative singular neuter - judgment", "*henos*": "genitive singular masculine - one", "*katakrima*": "accusative singular neuter - condemnation/punishment", "*charisma*": "nominative singular neuter - free gift/grace gift", "*paraptōmatōn*": "genitive plural neuter - trespasses/offenses", "*dikaiōma*": "accusative singular neuter - justification/righteous decree" }, "variants": { "*henos hamartēsantos*": "one having sinned/one who sinned", "*dōrēma*": "gift/present/bounty", "*krima*": "judgment/decision/sentence", "*katakrima*": "condemnation/punishment/guilty verdict", "*charisma*": "free gift/grace gift/favor", "*paraptōmatōn*": "trespasses/offenses/transgressions", "*dikaiōma*": "justification/righteous decree/act of righteousness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og gaven er ikke som dommen som kom ved den ene som syndet. For dommen førte til fordømmelse etter ett fall, men nådegaven fører til frikjennelse fra mange overtredelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

• KJV 1769 norsk

  Og gaven er ikke som konsekvensene av en manns synd. For dommen førte til fordømmelse på grunn av én overtramp, men nådegaven fører til rettferdiggjørelse fra mange overtramp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the gift is not like that which came through the one who sinned; for the judgment which came from one offense resulted in condemnation, but the free gift which came from many offenses resulted in justification.

• King James Version 1611 (Original)

  And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gaven er ikke som følger av én manns synd, for fordømmelsen kom ved den ene synden, men gaven til rettferdiggjørelse kom etter mange overtredelser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og som av den ene som syndet er ikke nådegaven; for dommen ble til fordømmelse av den ene, men nådegaven er for mange overtramp til en erklæring av rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og gaven er ikke som dommen på grunn av ett menneskes synd. For dommen førte til fordømmelse etter én manns synd, men nådegaven frikjenner tross mange overtredelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gaven er ikke som den enes synd. For dommen etter den enes synd førte til fordømmelse, men nåden fører fra mange overtredelser til rettferdiggjørelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye gifte is not over one synne as deeth cam thorow one synne of one yt synned. For damnacion cam of one synne vnto condemnacion: but the gyft cam to iustify fro many synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  And the gifte is not onely ouer one synne, as death came thorow one synne of one that synned. For the iudgment came of one synne vnto condempnacion, but the gifte to iustifye fro many synnes.

• Geneva Bible (1560)

  Neither is the gift so, as that which entred in by one that sinned: for the fault came of one offence vnto condemnation: but the gift is of many offences to iustification.

• Bishops' Bible (1568)

  And not as by one that sinned euen so the gyft. For the iudgement was of one into condemnation: but the gyfte, of many sinnes into iustification.

• Authorized King James Version (1611)

  And not as [it was] by one that sinned, [so is] the gift: for the judgment [was] by one to condemnation, but the free gift [is] of many offences unto justification.

• Webster's Bible (1833)

  The gift is not as through one who sinned: for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and not as through one who did sin `is' the free gift, for the judgment indeed `is' of one to condemnation, but the gift `is' of many offences to a declaration of `Righteous,'

• American Standard Version (1901)

  And not as through one that sinned, [so] is the gift: for the judgment [came] of one unto condemnation, but the free gift [came] of many trespasses unto justification.

• Bible in Basic English (1941)

  And the free giving has not the same effect as the sin of one: for the effect of one man's sin was punishment by the decision of God, but the free giving had power to give righteousness to wrongdoers in great number.

• World English Bible (2000)

  The gift is not as through one who sinned: for the judgment came by one to condemnation, but the free gift came of many trespasses to justification.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the gift is not like the one who sinned. For judgment, resulting from the one transgression, led to condemnation, but the gracious gift from the many failures led to justification.

Referenced Verses

• Apg 13:38-39 : 38 «La det være kjent for dere, brødre, at ved ham blir syndenes forlatelse forkynt for dere;» 39 «og fra alt det dere ikke kunne bli rettferdiggjorte fra ved Moseloven, blir enhver som tror rettferdiggjort ved ham.»
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke lure: Verken usedelige, avgudsdyrkere, horer eller de som lever i strid med naturen, 10 tyver, gjerrige, drankere, baktalere eller røvere skal arve Guds rike. 11 Slik var noen av dere før, men dere ble vasket, helliggjort og rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved Guds Ånd.
• 1 Kor 11:32 : 32 Men når vi dømmes av Herren, blir vi refset for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
• Gal 3:10 : 10 Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 meg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann. Men jeg fant barmhjertighet fordi jeg handlet i uvitenhet og vantro. 14 Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus. 15 Det er et troverdig ord, fullt verdt å ta imot, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, blant dem er jeg den største. 16 Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.
• Jak 2:10 : 10 For den som holder hele loven, men snubler på ett punkt, er skyldig i alle.
• 1 Mos 3:6-9 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise, at det var vakkert å se på, og ønsket om forståelse gjorde at hun tok av frukten og spiste. Hun ga også til mannen sin som var med henne, og han spiste. 7 Da ble øynene deres åpnet, og de oppdaget at de var nakne; så de flettet sammen fikenblader og laget seg belter. 8 De hørte Gud Herren gå omkring i hagen i den kjølige kveldsbrisen, og Adam og hans hustru gjemte seg for Gud Herren blant trærne i hagen. 9 Gud Herren ropte på Adam og sa til ham: Hvor er du? 10 Adam svarte: Jeg hørte stemmen din i hagen, og jeg ble redd fordi jeg var naken, så jeg gjemte meg. 11 Gud spurte: Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet jeg forbød deg å spise av? 12 Adam svarte: Kvinnen du satte her hos meg, hun ga meg av treet, og jeg spiste. 13 Da sa Gud Herren til kvinnen: Hva er det du har gjort? Kvinnen svarte: Slangen bedraget meg, så jeg spiste. 14 Gud Herren sa til slangen: Fordi du har gjort dette, skal du være forbannet blant alle husdyr og blant alle villdyr, på buken skal du krype, og støv skal du spise alle dine livsdager. 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl. 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du blir gravid: med smerte skal du føde barn. Din lengsel skal til din mann, men han skal herske over deg. 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på kvinnen og spiste av treet jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du spise av den alle dine livsdager. 18 Den skal bære torner og tistler for deg, og du skal spise markens urter. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.
• Jes 1:18 : 18 Kom og la oss granske hverandre, sier Herren; om deres synder er som purpur, skal de bli hvite som snø, om de er røde som skarlaken, skal de bli som ull.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som sletter ut dine overtredelser for min skyld, og jeg vil ikke huske dine synder.
• Jes 44:22 : 22 Jeg har utslettet dine over­tredelser som en tåke, og dine synder som en sky; vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg.
• Luk 7:47-50 : 47 Derfor sier jeg deg: Hennes mange synder er tilgitt, derfor har hun elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite. 48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt. 49 Da begynte de som satt til bords med ham, å si til seg selv: Hvem er denne som til og med tilgir synder? 50 Men Jesus sa til kvinnen: Din tro har frelst deg. Gå i fred!