Verse 3

Så gikk hun ut og begynte å sanke på åkeren bak innhøsterne. Det hendte slik at åkeren tilhørte Boas, som var av Elimeleks slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk hun av sted, kom til en åker og begynte å samle aks etter høstfolkene. Det viste seg at det var på den delen av åkeren som tilhørte Boas, som var av Elimeleks slekt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk hun ut og begynte å plukke aks på marken etter skurdfolkene. Det hendte seg da slik at delen av marken hun kom tilhørte Boaz, som var av Elimeleks slekt.

• Norsk King James

  Så gikk hun til marken og plukket aks etter høstfolkene; hun havnet i et område av marken som tilhørte Boaz, som var i slekt med Elimelech.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk hun og begynte å sanke på åkeren etter høstfolkene. Det hendte seg at hun kom til en åker som tilhørte Boas, som var fra Elimeleks slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk hun og kom til en mark hvor hun samlet aks etter de som høstet. Det tilfeldigvis tilhørte delen av marken Boas, som var av Elimeleks slekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun gikk ut, kom tilbake og plukket kornaks i jordene etter innhøsterne; og ved en tilfeldighet havnet hun på et område som tilhørte Boaz, av Elimelechs slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk hun og kom til en mark hvor hun samlet aks etter de som høstet. Det tilfeldigvis tilhørte delen av marken Boas, som var av Elimeleks slekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk hun av sted og kom til et stykke av en åker som tilhørte Boas, som var av Elimeleks slekt, og begynte å plukke aks etter høstarbeiderne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she went out, entered a field, and began to glean behind the harvesters. By chance, she found herself working in a field belonging to Boaz, who was from the family of Elimelech.

• biblecontext

  { "verseID": "Ruth.2.3", "source": "וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבוֹא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃", "text": "And-*tēlek* and-*tābôʾ* and-*tĕlaqqēṭ* in-the-*śādeh* after the-*qōṣĕrîm*. And-*yiqqer* *miqrehā* *ḥelqat* the-*śādeh* belonging-to-*Bōʿaz* which from-*mišpaḥat* *ʾĕlîmelek*.", "grammar": { "וַתֵּ֤לֶךְ": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she went'", "וַתָּבוֹא֙": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she came'", "וַתְּלַקֵּ֣ט": "conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she gleaned'", "בַּשָּׂדֶ֔ה": "preposition bə- + definite article + noun - 'in the field'", "אַחֲרֵ֖י": "preposition - 'after/behind'", "הַקֹּצְרִ֑ים": "definite article + masculine plural participle - 'the reapers'", "וַיִּ֣קֶר": "conjunction wə- + imperfect 3rd masculine singular, waw-consecutive - 'and it happened/chanced'", "*miqrehā*": "noun with 3rd feminine singular suffix - 'her chance/happening'", "*ḥelqat*": "construct state noun - 'portion of'", "הַשָּׂדֶה֙": "definite article + noun - 'the field'", "לְבֹ֔עַז": "preposition lə- + proper noun - 'belonging to Boaz'", "אֲשֶׁ֖ר": "relative particle - 'who/which'", "מִמִּשְׁפַּ֥חַת": "preposition min + noun construct - 'from family of'", "*ʾĕlîmelek*": "proper noun - 'Elimelech'" }, "variants": { "*yiqqer*": "happened by chance/occurred/befell", "*miqrehā*": "her chance/her happening/her fortune", "*ḥelqat*": "portion/part/field" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk hun av sted og kom til en mark. Deretter sanket hun aks etter høstfolkene. Det viste seg at marken tilhørte Bolas, som var av Elimeleks slekt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk hun av sted og kom og sanket på åkeren etter høstemennene. Det skjedde seg slik at marken tilhørte Boas, som var av Elimeleks slekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So she went, and came, and gleaned in the field after the reapers, and her chance was to happen upon a part of the field belonging to Boaz, who was of the kindred of Elimelech.

• King James Version 1611 (Original)

  And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk hun ut og sanket aksene etter høstfolkene, og det hendte seg slik at hun kom til det jordstykket som tilhørte Boas, som var av familien til Elimelek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så gikk hun ut og ble på en mark og sanket etter skjærerne, og tilfeldigvis var det en del av marken som tilhørte Boas, fra Elimeleks slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun gikk ut og sanket i marken etter høstfolkene, og det hendte at den delen av marken tilhørte Boas, som var av Elimeleks familie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk hun av sted og plukket aks på åkeren etter skjærerne. Det hendte seg slik at hun kom til den delen av åkeren som tilhørte Boas, som var av slekten til Elimelek.

• Coverdale Bible (1535)

  She wete on, & came & gathered after ye reapers in ye feld. And it fortuned that the same felde was the enheritaunce of Boos, which was of the kynred of Elimelech,

• Geneva Bible (1560)

  And she went, and came and gleaned in the fielde after the reapers, and it came to passe, that she met with the portion of the fielde of Boaz, who was of the familie of Elimelech.

• Bishops' Bible (1568)

  And she went, and came to the fielde, and gathered after the reapers: and so it was, that the same fielde parteyned vnto Booz, whiche was of the kinred of Elimelech.

• Authorized King James Version (1611)

  And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field [belonging] unto Boaz, who [was] of the kindred of Elimelech.

• Webster's Bible (1833)

  She went, and came and gleaned in the field after the reapers: and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she goeth and cometh and gathereth in a field after the reapers, and her chance happeneth -- the portion of the field is Boaz's who `is' of the family of Elimelech.

• American Standard Version (1901)

  And she went, and came and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on the portion of the field belonging unto Boaz, who was of the family of Elimelech.

• Bible in Basic English (1941)

  And she went, and came and took up the heads of grain in the field after the cutters; and by chance she went into that part of the field which was the property of Boaz, who was of the family of Elimelech.

• World English Bible (2000)

  She went, and came and gleaned in the field after the reapers: and she happened to come to the portion of the field belonging to Boaz, who was of the family of Elimelech.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Ruth went and gathered grain in the fields behind the harvesters. Now she just happened to end up in the portion of the field belonging to Boaz, who was from the clan of Elimelech.

Referenced Verses

• 2 Tess 3:12 : 12 Slike påbyr og formaner vi i Herren Jesu Kristi navn, at de skal arbeide i stillhet og spise sitt eget brød.
• 2 Kong 8:5 : 5 Akkurat da Gehasi fortalte hvordan Elisa hadde vekket opp en død gutt, kom kvinnen, hvis sønn var brakt til live, for å be kongen om sitt hus og jord. Gehasi sa: Min herre konge! Dette er kvinnen og denne er hennes sønn som Elisa vekket til live.
• Est 6:1-2 : 1 Samme natt kunne kongen ikke sove, så han befalte at historieboken om dagens hendelser skulle hentes, og de ble lest opp for ham. 2 Og det ble funnet skrevet at Mordekai hadde avslørt Bigta og Teres, to av kongens hoffmenn som voktet dørtærskelen, som hadde planlagt å legge hånd på kong Ahasverus.
• Matt 10:29 : 29 Selges ikke to spurver for én skilling? Ikke én av dem faller til jorden uten at deres Far vet det.
• Luk 10:31 : 31 Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi.
• 1 Tess 4:11-12 : 11 Søk å leve i stillhet, ta vare på deres egne anliggender, og arbeid med deres egne hender, slik vi har påbudt dere, 12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem utenfor og ikke trenger hjelp fra noen.