Verse 5

Dine bryster er som to unge rådyrtvillinger som beiter blant liljer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine bryster er som to rådyr, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dine to bryst er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.

• Norsk King James

  De to brystene dine er som to unge rådyr, som beiter blant liljene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine bryster er som to dåkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine to bryster er som to unge hjorter, tvillinger, som beiter blant liljene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine to bryster er som to unge rådyr som er tvillinger, som beiter blant liljene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine to bryster er som to tvillingkalver av en gasell som beiter blant liljene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle, grazing among the lilies.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.5", "source": "שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃", "text": "*šᵊnê* *šāḏáyiḵ* like-*šᵊnê* *ʿŏp̄ārîm* *tᵊʾômê* *ṣᵊbiyyāh* *hārôʿîm* among-*baššôšannîm*", "grammar": { "*šᵊnê*": "number, masculine dual construct - two of", "*šāḏáyiḵ*": "noun, masculine dual with 2nd person feminine singular suffix - your breasts", "*ʿŏp̄ārîm*": "noun, masculine plural - fawns/young deer", "*tᵊʾômê*": "noun, masculine plural construct - twins of", "*ṣᵊbiyyāh*": "noun, feminine singular - gazelle/doe", "*hārôʿîm*": "definite article with verb, masculine plural participle, Qal - the feeding/grazing", "*baššôšannîm*": "preposition with definite article with noun, masculine plural - among the lilies" }, "variants": { "*ʿŏp̄ārîm*": "fawns/young deer/baby deer", "*ṣᵊbiyyāh*": "gazelle/doe/roe", "*baššôšannîm*": "lilies/lotuses/roses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell, som beiter blant liljene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

• KJV 1769 norsk

  Dine to bryster er som to unge gaseller som er tvillinger, som beiter blant liljene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your two breasts are like two young deer that are twins, which feed among the lilies.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine to bryster er som to gasellkalver, som tvillinger hos en rådyr, som beiter blant liljene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dine to bryster er som to hjortekalver, tvillinger av gasellen, som beiter blant liljer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De to brystene dine er som to gasellkalver, tvillinger som beiter blant liljene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine to bryster er som to unge rådyr av samme kull, som beiter blant liljene.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy two brestes are like two twyns of yonge roes, which fede amoge the lilies.

• Geneva Bible (1560)

  Thy two breastes are as two young roes that are twinnes, feeding among the lilies.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy two breastes are lyke two twinnes of young Roes, whiche feede among roses.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy two breasts [are] like two young roes that are twins, which feed among the lilies.

• Webster's Bible (1833)

  Your two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy two breasts `are' as two fawns, Twins of a roe, that are feeding among lilies.

• American Standard Version (1901)

  Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

• Bible in Basic English (1941)

  Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.

• World English Bible (2000)

  Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your two breasts are like two fawns, twins of the gazelle grazing among the lilies.

Referenced Verses

• Høys 2:16 : 16 Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter blandt liljene.
• Høys 6:3 : 3 Jeg tilhører min kjæreste, og min kjæreste tilhører meg, han som beiter blant liljene.
• Høys 7:3 : 3 Dine to bryster er som to dådyrkalver, tvillinger av en gasell.
• Ordsp 5:19 : 19 La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.
• Høys 8:10 : 10 Jeg er en mur, og mine bryster som tårn; da ble jeg i hans øyne som en som finner fred.
• Jes 66:10-12 : 10 Gled dere med Jerusalem, fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere stort med henne, alle dere som sørger over henne, 11 slik at dere kan die og bli fornøyde med trøstens bryst, at dere kan drikke og glede dere over hennes herlige rikdom. 12 For så sier Herren: Se, jeg leder fred til henne som en elv og nasjonenes herlighet som en flom, og dere skal die. Dere skal bæres ved siden og bli kjærtegnet på knærne.
• 1 Pet 2:2 : 2 Søk som nyfødte barn etter den åndelige, uforfalskede melk, så dere kan vokse ved den.
• Høys 1:13 : 13 Min kjæreste er som en myrrabelg som hviler mellom brystene mine.
• Høys 7:7 : 7 Din vokst er lik et palmetre, og dine bryster lik drueklaser.
• Høys 8:1 : 1 Å, om du var min bror, som har ammet ved min mors bryst! Om vi kunne møtes på gaten, da skulle jeg kysse deg, og ingen ville forakte meg.