Verse 15

De som er langt borte, skal komme og bygge Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje, hvis dere flittig hører på Herren deres Guds røst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje dersom dere trofast lytter til Herren deres Guds røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje dersom dere flittig lyder Herren deres Guds røst."

• Norsk King James

  Og de som er langt borte skal komme og bygge i HERRENs tempel, og dere skal vite at Herren av hærskarene har sendt meg til dere. Og dette skal skje hvis dere adlyder stemmen til Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel. Da skal dere vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere hører lydig til Herrens, deres Guds, røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere flittig lytter til stemmen fra Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal få vite at Herrens hær har sendt meg til dere. Dette vil skje dersom dere nøye adlyder Herrens, deres Guds, røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere flittig lytter til stemmen fra Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som er langt borte skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere hører på Herrens, deres Guds, stemme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who are far away will come and help build the temple of the LORD. Then you will know that the LORD of Hosts has sent me to you. This will happen if you diligently obey the voice of the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.6.15", "source": "וּרְחוֹקִ֣ים ׀ יָבֹ֗אוּ וּבָנוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה וִידַעְתֶּ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֣נִי אֲלֵיכֶ֑ם וְהָיָה֙ אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמְע֔וּן בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס", "text": "And *rəḥôqîm* (those far off) shall *yāḇōʾû* (come) and *ḇānû* (build) in the *hêḵal* (temple) of *YHWH*, and *wîḏaʿtem* (you shall know) that *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ* (*YHWH* of hosts) has *šəlāḥanî* (sent me) to you. And *hāyāh* (it shall be) if *šāmôaʿ* *tišməʿûn* (you diligently listen/hearing you hear) to the *qôl* (voice) of *YHWH* *ʾĕlōhêḵem* (your God).", "grammar": { "*rəḥôqîm*": "masculine plural adjective - those far off", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - will come", "*ḇānû*": "Qal perfect 3rd person common plural with waw consecutive - will build", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple of", "*wîḏaʿtem*": "Qal perfect 2nd person masculine plural with waw consecutive - you shall know", "*ṣəḇāʾôṯ*": "masculine plural noun - hosts/armies", "*šəlāḥanî*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - has sent me", "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - it shall be", "*šāmôaʿ*": "Qal infinitive absolute - hearing", "*tišməʿûn*": "Qal imperfect 2nd person masculine plural - you will hear/listen", "*qôl*": "masculine singular construct - voice of", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*rəḥôqîm*": "those far off/distant ones/those from afar", "*šāmôaʿ* *tišməʿûn*": "you diligently listen/you surely obey/hearing you will hear", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*ʾĕlōhêḵem*": "your God/your deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som er langt borte, skal komme og bygge på Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje hvis dere nøye hører på Herren deres Guds røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Og de som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere. Og dette skal skje hvis dere nøye lyder Herrens, deres Guds, røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who are far off shall come and build in the temple of the LORD, and you shall know that the LORD of hosts has sent me to you. And this shall come to pass, if you will diligently obey the voice of the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that are far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And this shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som er langt borte skal komme og bygge i Herrens tempel; og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg. Dette skal skje, hvis dere flittig adlyder Herren deres Guds stemme."'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som er langt borte skal komme inn og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Ja, dette skal skje hvis dere lytter nøye til røsten fra Herren deres Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som er langt borte, skal komme og bygge i Herrens tempel, og dere skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til dere. Dette skal skje, hvis dere trofast adlyder Herren deres Guds røst.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som er langt borte vil komme og være bygningsmenn i Herrens tempel, og det vil være klart for dere at hærskarenes Herre har sendt meg til dere.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye maye knowe, how that the LORDE of hoostes hath sent me vnto you. And this shal come to passe, yf ye wil herken diligently vnto the voyce of the LORDE youre God.

• Geneva Bible (1560)

  And they that are farre off, shal come and build in the Temple of the Lord, & ye shal know, that the Lorde of hostes hath sent me vnto you; this shall come to passe, if ye will obey the voyce of the Lord your God.

• Bishops' Bible (1568)

  And such as be farre of shall come, and build in ye temple of the lord, that ye may know how that the lord of hoastes hath sent me vnto you: And this shal come to passe, if ye wyll hearken diligently vnto the voyce of the Lorde your God.

• Authorized King James Version (1611)

  And they [that are] far off shall come and build in the temple of the LORD, and ye shall know that the LORD of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are far off shall come and build in the temple of Yahweh; and you shall know that Yahweh of hosts has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey the voice of Yahweh your God."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the far-off come in, and they have built in the temple of Jehovah, and ye have known that Jehovah of Hosts hath sent me unto you, yea, it hath come to pass, if ye do certainly hearken to the voice of Jehovah your God.'

• American Standard Version (1901)

  And they that are far off shall come and build in the temple of Jehovah; and ye shall know that Jehovah of hosts hath sent me unto you. And [this] shall come to pass, if ye will diligently obey the voice of Jehovah your God.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are far away will come and be builders in the Temple of the Lord, and it will be clear to you that the Lord of armies has sent me to you.

• World English Bible (2000)

  Those who are far off shall come and build in the temple of Yahweh; and you shall know that Yahweh of Armies has sent me to you. This will happen, if you will diligently obey the voice of Yahweh your God."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then those who are far away will come and build the temple of the LORD so that you may know that the LORD of Heaven’s Armies has sent me to you. This will all come to pass if you completely obey the voice of the LORD your God.”’”

Referenced Verses

• Jes 60:10 : 10 Og fremmedes barn skal bygge dine murer, og deres konger skal tjene deg; for jeg slo deg i min vrede, men i min nåde har jeg barmhjertighet over deg.
• Sak 3:7 : 7 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Hvis du vandrer på mine veier og holder min tjeneste, skal du både dømme mitt hus og vokte mine forgårder; og jeg vil gi deg adgang blant dem som står her.
• Jes 56:6-8 : 6 Og de fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn, for å være hans tjenere, hver som holder Sabbaten uten å vanhellige den, og som holder fast ved min pakt, 7 dem vil jeg føre til mitt hellige fjell og glede dem i mitt bønnehus, deres brennoffer og slaktoffer skal være meg til velbehag på mitt alter, for mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslag. 8 Herren Gud, han som samler de forviste fra Israel, sier: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukt av leppene, fred, fred for den som er langt borte og for den som er nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
• Jes 58:10-14 : 10 og hvis du gir av ditt hjerte til den sultne og metter en undertrykt sjel, da skal ditt lys bryte fram i mørket, og din mørke skal være som middagen. 11 Og Herren skal alltid lede deg, og mette din sjel i tørre steder, og styrke dine bein; du skal bli som en vannrik hage og som en kilde som aldri svikter. 12 Og de som kommer fra deg, skal bygge de gamle ødestedene, du skal oppreise grunnvollene fra tidligere generasjoner, og du skal kalles den som murer revner igjen, som gjenoppretter stier å bo på. 13 Hvis du vender din fot fra sabbaten, fra å gjøre hva du vil på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, til helliggjørelse av Herren, en ære; og hvis du ærer ham ved ikke å gå dine egne veier, eller finne din egen glede eller snakke tomme ord, 14 da skal du fryde deg i Herren; og jeg vil føre deg over høydene på jorden, og la deg spise din far Jakobs arv, for Herrens munn har talt.
• Jer 7:23 : 23 Men dette befalte jeg dem: Lytt til min røst, så vil jeg være deres Gud, og dere skal være mitt folk; og vandre på alle de veier jeg befaler dere, så det kan gå dere vel.
• Sak 2:8-9 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.' 9 'Og jeg selv vil være en flammende mur rundt den,' sier Herren, 'og jeg vil være dens herlighet midt i den.' 10 Kom deg, flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere til verdens fire vinder, sier Herren. 11 Kom deg unna, Sion, du som bor hos Babylons datter.
• Jes 3:10 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger.
• Sak 4:8-9 : 8 Herrens ord kom til meg og sa: 9 Serubabels hender har lagt grunnstenen til dette huset, og hans hender skal fullføre det. Da skal du forstå at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til dere.
• Sak 6:12 : 12 Si til ham: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, en mann, hans navn er Spire, og fra sitt sted skal han spire opp og bygge Herrens tempel.
• Joh 17:20-21 : 20 Jeg ber ikke bare for dem, men også for dem som på grunn av deres ord skal tro på meg. 21 Jeg ber at de alle må være ett, som du, Far, er i meg, og jeg i deg. Jeg ber at også de skal være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
• Apg 2:39 : 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.
• Rom 16:26 : 26 og gjennom profetenes skrifter er gjort kjent for alle folk, etter den evige Guds befaling, til å bringe dem til troens lydighet,
• 1 Kor 3:10-15 : 10 Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå. 11 For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus. 12 Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy, strå, 13 skal hver persons arbeid bli åpenbart, for dagen skal vise det, fordi det blir avslørt med ild, og ilden skal teste kvaliteten på hver persons arbeid. 14 Hvis noens arbeid, som han har bygget på, står fast, skal han få lønn. 15 Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.
• Ef 2:13-22 : 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren, 15 ved å avskaffe fiendskapet, loven med dens bud og forskrifter, for å skape ett nytt menneske av de to i seg selv og dermed skape fred, 16 og forsone dem begge med Gud i ett legeme ved korset, da han drepte fiendskapet ved dette. 17 Og han kom og forkynte fred for dere som var langt borte og for dem som var nær. 18 For ved ham har vi begge adgang til Faderen i én Ånd. 19 Så er dere ikke lenger gjester og fremmede, men medborgere med de hellige og Guds husfolk, 20 bygd på apostlenes og profetenes grunnvoll, hvor Kristus Jesus selv er hovedhjørnesteinen. 21 I ham vokser hele bygningen sammen til et hellig tempel i Herren, 22 og i ham blir også dere bygd opp til Guds bolig i Ånden.
• 1 Pet 2:4-5 : 4 Kom til ham, den levende stein, som vel ble forkastet av menneskene, men er utvalgt og dyrebar for Gud. 5 Også dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige ofre, som er velbehagelige for Gud ved Jesus Kristus.
• 2 Pet 1:5-9 : 5 Derfor, sett all flid i å vise i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, i selvbeherskelsen utholdenhet, i utholdenheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet til alle. 8 For når disse dyder er til stede hos dere i overflod, gjør de at dere ikke blir uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus. 9 For den som mangler disse dyder, er blind og nærsynt, og han har glemt renselsen fra sine tidligere synder. 10 Derfor, brødre, legg desto mer flid i å befeste deres kall og utvelgelse; for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble.