Verse 7

Og Joelah, og Zebadiah, sønnene til Jeroham fra Gedor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elkana, Issia, Asarel, Joezer og Jasobeam, som var Korah-slektninger av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Joelah og Sabadja, sønnene til Jeroham fra Gedor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joel og Sebadja, sønnene til Jeroham, fra Gedor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elkana, Ishiahu, Asarel, Joeser og Jasobam fra Korah's slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Joelah og Zebadiah, sønnene til Jeroham fra Gedor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Joela og Sebadja, sønner av Jeroham fra Gedor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elkana, Jissjja, Asarel, Joeser og Jasobeam, koraittene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elkanah, Jeshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.7", "source": "אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃", "text": "*ʾElqānâ* and *Yiššîyāhû* and *ʿĂzarʾēl* and *Yôʿezer* and *Yāšāḇəʿām* *ha-Qārəḥîm*.", "grammar": { "*ʾElqānâ*": "proper noun - Elkanah", "*wə-Yiššîyāhû*": "conjunction + proper noun - and Jeshiah", "*wa-ʿĂzarʾēl*": "conjunction + proper noun - and Azareel", "*wə-Yôʿezer*": "conjunction + proper noun - and Joezer", "*wə-Yāšāḇəʿām*": "conjunction + proper noun - and Jashobeam", "*ha-Qārəḥîm*": "definite article + gentilic adjective, masculine plural - the Korahites" }, "variants": { "*ha-Qārəḥîm*": "the Korahites/the sons of Korah" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elkana, Jissia, Asarel, Joeser og Jasobeam, Korahittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Joela, og Sebadja, Jerohams Sønner, af Gedor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

• KJV 1769 norsk

  Og Joela og Sebadja, sønnene til Jeroham fra Gedor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Joela og Se'badja, sønnene til Jeroham fra Gedor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Joelah, og Sebadja, sønner av Joeroham fra Gedor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Joela, og Sebadja, sønnene til Jeroham fra Gedor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Joela og Sebadja, sønnene til Jerojam fra Gedor.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioela and Sabadia the children of Ieroham of Gedor.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioelah, and Zebadiah, the sonnes of Ieroham of Gedor,

• Bishops' Bible (1568)

  Ioela and Zebadiah the sonnes of Ieroam of Gedor.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

• Webster's Bible (1833)

  and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joelah, and Zebadiah, sons of Jeroham of Gedor.

• American Standard Version (1901)

  and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

• World English Bible (2000)

  and Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Joelah and Zebadiah, the sons of Jeroham from Gedor.

Referenced Verses

• Jos 15:58 : 58 Halhul, Bethzur, og Gedor,
• 1 Krøn 4:18 : 18 Og hans kone Jehudijah fødte Jered, far til Gedor, og Heber, far til Socho, og Jekuthiel, far til Zanoah. Disse var sønnene til Bithiah, datteren til Farao, som Mered tok.
• 1 Krøn 4:39 : 39 Og de dro til inngangen av Gedor, til den østre siden av dalen, for å søke beite for sine flokker.