Verse 6

Og da ammonittene så at de hadde gjort seg avskyelige overfor David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie krigsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Maachah og fra Zobah.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv til fiender av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Maaka og Zoba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Ammons barn innså at de hadde gjort seg stinkende for David, sendte Hanun og Ammons barn tusen talenter sølv for å leie vognmenn og ryttere fra Mesopotamia, Aram-maaka og Soba.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ammonittene innså at de hadde gjort seg til en forsones for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, Syria-Maaka og Zoba.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ammonittene innså at de hadde gjort seg til en lukt som ikke behaget David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, Aram-Maaka og Zoba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv motbydelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Siria-Ma'aka og fra Soba.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ammonittene så at de hadde gjort seg ugunstige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Syriamaachah og fra Zobah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ammonittene innså at de hadde gjort seg selv motbydelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Siria-Ma'aka og fra Soba.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ammonittene innså at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vognkjemper og ryttere fra Aram ved elvene, fra Aram-Maaka og Zoba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Ammonites realized that they had become offensive to David, Hanun and the Ammonites sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen from Aram Naharaim, Aram Maacah, and Zobah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.19.6", "source": "וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ עִם־דָּוִ֑יד וַיִּשְׁלַ֣ח חָ֠נוּן וּבְנֵ֨י עַמּ֜וֹן אֶ֣לֶף כִּכַּר־כֶּ֗סֶף לִשְׂכֹּ֣ר לָ֠הֶם מִן־אֲרַ֨ם נַהֲרַ֜יִם וּמִן־אֲרַ֤ם מַעֲכָה֙ וּמִצּוֹבָ֔ה רֶ֖כֶב וּפָרָשִֽׁים", "text": "*wə-yirʾû bənê ʿammôn* that *hitbāʾăšû* with-*Dāwîd*, *wə-yišlaḥ Ḥānûn û-bənê ʿammôn ʾelef kikkar-kesef* to-hire for-themselves from-*ʾĂram Nahărayim* and-from-*ʾĂram Maʿăkāh* and-from-*Ṣôbāh rekeb û-pārāšîm*", "grammar": { "*wə-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural with waw-consecutive - and they saw", "*bənê ʿammôn*": "noun, masculine plural construct + proper noun - sons of/children of Ammon", "*hitbāʾăšû*": "hithpael perfect, 3rd common plural - they made themselves odious", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular with waw-consecutive - and he sent", "*Ḥānûn*": "proper noun, masculine singular - Hanun", "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ʾelef*": "number - thousand", "*kikkar-kesef*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - talent(s) of silver", "*li-śkōr*": "preposition + qal infinitive construct - to hire", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*ʾĂram Nahărayim*": "proper noun + proper noun - Aram of the two rivers (Mesopotamia)", "*ʾĂram Maʿăkāh*": "proper noun + proper noun - Aram of Maacah", "*Ṣôbāh*": "proper noun - Zobah", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariots", "*û-pārāšîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and horsemen" }, "variants": { "*hitbāʾăšû*": "they made themselves odious/became detestable/had made themselves hateful", "*kikkar*": "talent (unit of weight, about 75 pounds)", "*ʾĂram*": "Syria/Arameans", "*rekeb*": "chariots/chariotry/war vehicles", "*pārāšîm*": "horsemen/mounted soldiers/cavalry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ammonittene skjønte at de hadde pådratt seg Davids avsky, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Ma'aka og Tsoba.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Ammons Børn saae, at de havde gjort sig stinkende for David, da sendte Hanon og Ammons Børn tusinde Centner Sølv, at leie sig af Mesopotamia og af Syria-Maacha og af Zoba Vogne og Ryttere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syria-maachah, and out of Zobah.

• KJV 1769 norsk

  Når ammonittene så at de hadde gjort seg selv avskylige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie stridsvogner og ryttere fra Mesopotamia, Syria-Ma’aka og Zoba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire chariots and horsemen from Mesopotamia, Syria Maachah, and Zobah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ammonittene innså at de hadde blitt avskyelige for David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Ma'aka, og fra Soba.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ammonittene så at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Aram-Naharaim, Aram-Ma'aka og Zoba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da ammonittene så at de hadde gjort seg selv forhatte hos David, sendte Hanun og ammonittene tusen talenter sølv for å leie vogner og ryttere fra Mesopotamia, fra Aram-Ma’aka og fra Soba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Ammonittene så at de hadde gjort seg hatet av David, sendte Hanun og Ammonittene tusen talenter sølv som betaling for krigsvogner og ryttere fra Mesopotamia og Aram-Maaka og Soba.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan the childre of Ammon sawe, that they stynked in ye sighte of Dauid, both Hanun and the children of Ammon sent a thousande taletes of syluer, to hyre charettes and horsmen out of Mesopotamia, out of Maecha and out of Zoba:

• Geneva Bible (1560)

  When the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, then sent Hanun and the children of Ammon a thousande talents of siluer to hire them charets and horsemen out of Aram Naharaim and out of Aram Maachah, and out of Zobah.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the children of Ammon saw that they stanke in the sight of Dauid, Hanon and the children of Ammon sent a thousande talentes of siluer to hyre them charets and horsmen out of Mesopotamia, and out of Syria Maacha, and out of Zoba.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Syriamaachah, and out of Zobah.

• Webster's Bible (1833)

  When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Ammon see that they have made themselves abhorred by David, and Hanun and the sons of Ammon send a thousand talents of silver, to hire to them, from Aram-Naharaim, and from Aram-Maachah, and from Zobah, chariots and horsemen;

• American Standard Version (1901)

  And when the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the children of Ammon saw that they had made themselves hated by David, Hanun and the children of Ammon sent a thousand talents of silver as payment for war-carriages and horsemen from Mesopotamia and Aram-maacah and Zobah.

• World English Bible (2000)

  When the children of Ammon saw that they had made themselves odious to David, Hanun and the children of Ammon sent one thousand talents of silver to hire them chariots and horsemen out of Mesopotamia, and out of Arammaacah, and out of Zobah.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Ammonites realized that David was disgusted with them, Hanun and the Ammonites sent 1,000 talents of silver to hire chariots and charioteers from Aram Naharaim, Aram Maacah, and Zobah.

Referenced Verses

• 1 Krøn 18:5 : 5 Og da syrerne fra Damaskus kom for å hjelpe Hadadezer, drepte David toogtyve tusen syrere.
• 1 Krøn 18:9 : 9 Da Tou, kongen av Hamath, hørte hvordan David hadde beseiret hæren til Hadadezer, kongen av Zoba,
• 1 Mos 34:30 : 30 Og Jakob sa til Simeon og Levi: Dere har gjort meg til en kilde til problemer blant innbyggerne i landet, blant kanaaneere og perisere; jeg er få i antall, de skal samle seg mot meg og drepe meg; så vil jeg bli utryddet, jeg og min husstand.
• 2 Sam 10:6 : 6 Og da ammonittene så at de stank for David, sendte de bud og leide syrerne fra Bethrehob og syrerne fra Zoba, tjue tusen infanterister, tusen menn fra kong Maacah, og tolv tusen menn fra Ishtob.
• 1 Kong 11:23-24 : 23 Og Gud vekket ham en ny motstander, Rezon, sønn av Eliadah, som rømte fra sin herre Hadadezer, kongen av Zobah. 24 Og han samlet menn til seg og ble leder over en bande, da David slo dem fra Zobah; og de dro til Damaskus, bodde der og regjerte der.
• 2 Mos 5:21 : 21 Og de sa til dem: Herren se til dere og døm; fordi dere fikk oss til å virke avskyelige for Farao og hans tjenere, ved å gi dem en grunn til å ta livet av oss.
• 1 Sam 13:4 : 4 Hele Israel fikk høre at Saul hadde beseiret en garnison av filisterne, og at Israel var blitt en byrde for filisterne. Folket samlet seg hos Saul i Gilgal.
• 1 Sam 14:47 : 47 Så tok Saul kongedømmet over Israel og kjempet mot alle sine fiender fra alle kanter, mot Moab, mot ammonittene, mot Edom, og mot kongene i Zobah, og mot filisterne; og uansett hvor han vendte seg, gjorde han dem vondt.
• 1 Sam 27:12 : 12 Og Akish trodde David og sa: Han har fått sitt folk Israel til å avsky ham; derfor skal han være min tjener for alltid.
• 2 Sam 8:3 : 3 David slo også Hadadezer, sønn av Rehob, kongen av Zobah, da han dro for å gjenvinne grensen fra Hadadezer.
• 2 Krøn 16:2-3 : 2 Så tok Asa ut sølv og gull fra skattene i tempelet og fra kongens hus, og sendte til Benhadad, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa: 3 Det er en pakt mellom meg og deg, slik det var mellom min far og din far: Se, jeg har sendt deg sølv og gull; gå, bryt din pakt med Baasha, kongen av Israel, så han kan dra bort fra meg.
• 2 Krøn 18:3 : 3 Ahab, Israels konge, sa til Jehosjafat: «Vil du være med meg til Ramot i Gilead?» Han svarte: «Jeg er som deg, og folket mitt er som ditt folk; vi skal kjempe sammen.»
• 2 Krøn 18:5 : 5 Derfor samlet Israels konge fire hundre profeter og spurte dem: «Skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå?» De svarte: «Dra opp; for Gud skal gi dette til kongen.»
• 2 Krøn 18:9 : 9 Og kongen av Israel og Jehosjafat, Juda-kongen, satt hver på sin trone, kledd i sine klær. De satt ved inngangen til porten i Samaria, og alle profetene profeterte foran dem.
• 2 Krøn 25:6 : 6 Han leide også hundre tusen sterke menn fra Israel for hundre talenter sølv.
• 2 Krøn 27:5 : 5 Han kjempet også mot Ammonittenes konge og vant over dem. Ammonittene ga ham samme år hundre talenter sølv, ti tusen mengder hvete, og ti tusen mengder bygg. Ammonittene betalte ham også mye i skatt det andre og det tredje året.
• Sal 14:3 : 3 De har alle avveket, de har alle blitt urene; ingen gjør godt, ikke én.
• Sal 46:9 : 9 Han får krigene til å opphøre til jordens ende; han bryter buen og kutter spydet i stykker; han brenner stridsvognen i ild.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører dere, hører meg; og den som forakter dere, forakter meg; og den som forakter meg, forakter ham som sendte meg.
• 1 Tess 4:8 : 8 Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.