Verse 41

De som var skrevet ved navn kom i dager av Hiskia, konge av Juda, og slo teltene deres, bygningene funnet der, og ødela dem helt til denne dag; de bodde i rommene sine, for det var beite der for flokker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som er nevnt her kom i Hiskias, Judas konges dager, og innrettet leirene sine mot de meunitter som ble funnet der. De utryddet dem til denne dag og bosatte seg der, ettersom det var godt beite for flokkene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse som var oppskrevet med navn, dro dit i dagenes dager før Hiskia, kongen av Juda, og slo deres telt og de som bodde der, fullstendig tilintetgjort dem, og bosatte seg i deres sted, fordi der var beite for deres småfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse, som er nevnt ved navn, kom i tidsalderen til kong Hiskija av Juda og angrep deres telt og bosetninger som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg i deres sted, fordi det var beite for deres småfe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse nedskrevne kom på tiden til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og meunittene som ble funnet der, og ødela dem helt til denne dag, og de bosatte seg der i stedet for dem, fordi det var beite for deres flokker der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse som ble oppført ved navn, kom i Hiskias, Judas konges dager, og angrep deres telt og de bosteder som ble funnet der. De ødela dem helt fram til denne dag og bodde i deres sted, for det var beitemarker der for deres flokker.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse, nevnt ved navn, kom i Judas konge Hiskias tid, og de slo ned telt og boliger som fant sted der, og ødela dem fullstendig – helt til i dag – og bosatte seg i sine egne rom, fordi det fantes beite for flokkene deres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse som ble oppført ved navn, kom i Hiskias, Judas konges dager, og angrep deres telt og de bosteder som ble funnet der. De ødela dem helt fram til denne dag og bodde i deres sted, for det var beitemarker der for deres flokker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse som er navngitt kom i dagene til Juda-kongen Hezekia og slo teltplassene og meunitter som ble funnet der og ødela dem fullstendig til denne dag, og de bodde der i deres sted, siden det var beite for deres flokker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These, recorded by name, came during the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the tents of the Meunites who were found there and completely destroyed them, as is still the case today. Then they settled in their place because there was pasture there for their flocks.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.41", "source": "וַיָּבֹ֡אוּ אֵלֶּה֩ הַכְּתוּבִ֨ים בְּשֵׁמ֜וֹת בִּימֵ֣י ׀ יְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֗ה וַיַּכּ֨וּ אֶת־אָהֳלֵיהֶ֜ם וְאֶת־*המעינים **הַמְּעוּנִ֨ים אֲשֶׁ֤ר נִמְצְאוּ־שָׁ֙מָּה֙ וַיַּחֲרִימֻם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיֵּשְׁב֖וּ תַּחְתֵּיהֶ֑ם כִּֽי־מִרְעֶ֥ה לְצֹאנָ֖ם שָֽׁם׃", "text": "*wayyābōʾû* *ʾēlleh* *hakkᵊtûbîm* *bᵊšēmôt* *bîmê* *yᵊḥizᵊqiyyāhû* *melek*-*yᵊhûdāh* *wayyakkû* *ʾet*-*ʾohŏlêhem* *wᵊʾet*-*hammᵊʿûnîm* *ʾăšer* *nimṣᵊʾû*-*šāmmāh* *wayyaḥărîmūm* *ʿad*-*hayyôm* *hazzeh* *wayyēšᵊbû* *taḥtêhem* *kî*-*mirʿeh* *lᵊṣōʾnām* *šām*", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they came", "*ʾēlleh*": "demonstrative plural - these", "*hakkᵊtûbîm*": "definite article + qal passive participle masculine plural - the ones written", "*bᵊšēmôt*": "preposition + feminine plural - by names", "*bîmê*": "preposition + construct plural - in the days of", "*yᵊḥizᵊqiyyāhû*": "proper name - Hezekiah", "*melek*-*yᵊhûdāh*": "construct singular + proper name - king of Judah", "*wayyakkû*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp with waw-consecutive - and they struck", "*ʾet*-*ʾohŏlêhem*": "direct object marker + masculine plural + 3mp suffix - their tents", "*wᵊʾet*-*hammᵊʿûnîm*": "conjunction + direct object marker + definite article + proper name - and the Meunites", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*nimṣᵊʾû*-*šāmmāh*": "niphal perfect 3cp + adverb - were found there", "*wayyaḥărîmūm*": "conjunction + hiphil imperfect 3mp with 3mp suffix with waw-consecutive - and they destroyed them utterly", "*ʿad*-*hayyôm*": "preposition + definite article + noun - until the day", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative - this", "*wayyēšᵊbû*": "conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they dwelt", "*taḥtêhem*": "preposition + 3mp suffix - in their place", "*kî*-*mirʿeh*": "conjunction + noun - because pasture", "*lᵊṣōʾnām*": "preposition + noun + 3mp suffix - for their flocks", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*hakkᵊtûbîm* *bᵊšēmôt*": "written by names/recorded by name", "*hammᵊʿûnîm*": "the Meunites - textual variant noted with * in source (*hammeʿînîm* and **hammᵊʿûnîm*)", "*wayyaḥărîmūm*": "destroyed them utterly/devoted them to destruction", "*taḥtêhem*": "in their place/instead of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de som ble nevnt ved navn og kom i Hiskias, Judas konges tid, og ødela deres telt og innbyggere, funnet der; de utslettet dem helt til denne dag og bosatte seg der i deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse, som ere beskrevne ved Navne, kom i Ezechias, Judæ Konges, Dage, og sloge deres Pauluner og Boliger, som der fandtes, og ødelagde dem indtil denne Dag, og boede i deres Sted, fordi der var Føde til deres Smaaqvæg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.

• KJV 1769 norsk

  Og disse som ble nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, Judas konge, og angrep deres telt og boligene som ble funnet der, og ødela dem fullstendig til denne dag, og bosatte seg der i deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, attacked their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their place because there was pasture there for their flocks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse som er skrevet ved navn, kom i Judas kong Hezekias dager, og slo ned deres telt og Meunimene, som ble funnet der, og ødela dem helt frem til denne dag, og bodde i deres sted, for det var beite der til deres flokker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og disse som er skrevet med navn kom i dagene til Hiskia, Juda konge, og slo deres telt og de funne bosteder, og viet dem til ødeleggelse til denne dag, og bodde i deres sted, fordi det var beite for buskapen der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse, oppskrevet ved navn, kom i kong Hiskias dager, kongen av Juda, og ødela teltene deres, og Meunittene som ble funnet der, og utslettet dem til denne dag, og de bodde i deres sted; for der var beite til småfeet deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse som er nevnt ved navn, kom i dagene til Hiskia, kongen av Juda, og angrep me’unittene som bodde der, og utslettet dem til denne dag, og tok deres sted, fordi det var beitemark for deres flokker.

• Coverdale Bible (1535)

  And these that are now descrybed by name, came in the tyme of Ezechias the kynge of Iuda, and smote the tentes and dwellinges of those that were founde there, and damned them vnto this daye, and dwelt in their steade, for there had they pasture for their shepe.

• Geneva Bible (1560)

  And these described by name, came in the dayes of Hezekiah king of Iudah, & smote their tents, and the inhabitants that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roume, because there was pasture there for their sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  And these now afore written by name, came in the dayes of Hezekia king of Iuda, and smote the tentes of them, and the habitations that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roomes: because ther was pasture there for their sheepe.

• Authorized King James Version (1611)

  And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because [there was] pasture there for their flocks.

• Webster's Bible (1833)

  These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock `is' there.

• American Standard Version (1901)

  And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.

• Bible in Basic English (1941)

  And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks.

• World English Bible (2000)

  These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men whose names are listed came during the time of King Hezekiah of Judah and attacked the Hamites’ settlements, as well as the Meunites they discovered there, and they wiped them out to this very day. They dispossessed them, for they found pasture for their sheep there.

Referenced Verses

• 4 Mos 32:1-4 : 1 Nå hadde Rubens sønner og Gads sønner en veldig stor mengde kveg: og da de så landet Jaser og landet Gilead, så de at det var et godt sted for kveg. 2 Gads sønner og Rubens sønner kom og talte til Moses, til presten Eleazar, og til de ledende for menigheten og sa: 3 Ataroth, Dibon, Jaser, Nimrah, Hesbon, Elealeh, Shebam, Nebo og Beon, 4 Ja, landet som Herren ga Israels menighet å innta, er et land for kveg, og dine tjenere har kveg:
• Dom 10:12 : 12 Også sidonerne, og amalekittene, og maonittene undertrykte dere; og dere ropte til meg, og jeg frelste dere fra deres hånd.
• 2 Kong 18:8-9 : 8 Han slo filisterne, helt til Gaza og områdene rundt, fra utkikkstårnet til de befestede byene. 9 Det skjedde i det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Elah, konge over Israel, at Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot Samaria og beleiret byen. 10 Og etter tre års beleiring, i det sjette året av Hiskia, som også var det niende året av Hoshea, konge over Israel, ble Samaria erobret. 11 Og kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og satte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer. 12 Fordi de ikke adlød Herrens stemme, sin Gud, men brøt hans pakt, og alt det som Moses, Herrens tjener, hadde befalt; de ville verken høre på ham eller følge det.
• 1 Krøn 4:34-38 : 34 Og Meshobab, Jamlech, og Joshah, sønn av Amaziah, 35 Og Joel, Jehu, sønn av Josibiah, sønn av Seraiah, sønn av Asiel, 36 Og Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, og Benaiah, 37 Ziza, sønn av Shiphi, sønn av Allon, sønn av Jedaiah, sønn av Shimri, sønn av Shemaiah. 38 Disse nevnt med navn var prinser i sine familier, og huset til deres fedre vokste sterkt.
• Jes 14:28-32 : 28 I året da kong Ahaz døde, var dette budskapet. 29 Gled deg ikke, hele Palestina, fordi staven til ham som slo deg er brutt; for fra slangens rot skal det komme frem en basilisk, og hans frukt skal være en brennende, flygende slange. 30 Og de førstefødte av de fattige skal beite, og de trengende skal hvile i trygghet; og jeg vil drepe din rot med hungersnød, og han skal utrydde din rest. 31 Hyl, O port; gråt, O by; du, hele Palestina, er ødelagt; for det skal komme en røyksky fra nord, og ingen skal være alene i sine tider. 32 Hva skal man svare nasjonenes budbringere? At Herren har grunnlagt Sion, og de fattige av sitt folk skal stole på det.
• Jer 49:20 : 20 Derfor, hør Herrens råd, som han har tatt imot mot Edom; og hans formål, som han har bestemt mot innbyggerne i Teman: Sannelig, den minste av flokken skal dra dem ut; sannelig, han skal gjøre deres boliger øde sammen med dem.
• Apg 17:26 : 26 Og han har gjort av ett blod alle nasjoner av mennesker for å bo over hele jorden, og har bestemt tider for dem og grensene for deres bolig;