Verse 40

Og de fant fet beite og godt, og landet var bredt, rolig og fredelig; for de som bodde der av Ham, hadde vært der fra gammelt av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fant rikelig beite, en fruktbar og romslig region, som tidligere var bebodd av sterke folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fant rikt og godt beite, og landet var vidt, fredelig og rolig, for de som bodde der før, var fra Kam.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de fant rikt og godt beite, og landet var vidstrakt og fredelig og stille; for de som bodde der før, var av Kam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der fant de frodig og godt beite, og landet var romslig, stille og fredelig, for tidligere bodde der avkom av Ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fant frodig og godt beiteland, og landet var romslig, stille og fredelig; for det var dem fra Ham som hadde bodd der tidligere.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de fant frodig beite; landet var vidstrakt, rolig og fredelig, for Ham-beboerne hadde bodd der i gamle dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fant frodig og godt beiteland, og landet var romslig, stille og fredelig; for det var dem fra Ham som hadde bodd der tidligere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de fant beitepreget, frodig og godt, og landet var vidstrakt, rolig og fredfullt, for de som bodde der før var av Ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They found rich and good pasture, and the land was spacious, quiet, and peaceful, for the former inhabitants there were from the descendants of Ham.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.4.40", "source": "וַֽיִּמְצְא֤וּ מִרְעֶה֙ שָׁמֵ֣ן וָט֔וֹב וְהָאָ֙רֶץ֙ רַחֲבַ֣ת יָדַ֔יִם וְשֹׁקֶ֖טֶת וּשְׁלֵוָ֑ה כִּ֣י מִן־חָ֔ם הַיֹּשְׁבִ֥ים שָׁ֖ם לְפָנִֽים׃", "text": "*wayyimṣᵊʾû* *mirʿeh* *šāmēn* *wāṭôb* *wᵊhāʾāreṣ* *raḥăbat* *yādayim* *wᵊšōqeṭet* *ûšᵊlēwāh* *kî* *min*-*ḥām* *hayyōšᵊbîm* *šām* *lᵊpānîm*", "grammar": { "*wayyimṣᵊʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp with waw-consecutive - and they found", "*mirʿeh*": "noun - pasture", "*šāmēn*": "adjective - fat/rich", "*wāṭôb*": "conjunction + adjective - and good", "*wᵊhāʾāreṣ*": "conjunction + definite article + noun - and the land", "*raḥăbat* *yādayim*": "construct + dual noun - wide of hands/spacious", "*wᵊšōqeṭet*": "conjunction + qal participle feminine singular - and quiet", "*ûšᵊlēwāh*": "conjunction + adjective feminine singular - and peaceful", "*kî*": "conjunction - for", "*min*-*ḥām*": "preposition + proper name - from Ham", "*hayyōšᵊbîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones dwelling", "*šām*": "adverb - there", "*lᵊpānîm*": "preposition + noun - formerly" }, "variants": { "*šāmēn*": "fat/rich/fertile", "*raḥăbat* *yādayim*": "wide/spacious/broad", "*wᵊšōqeṭet*": "quiet/peaceful/undisturbed", "*ûšᵊlēwāh*": "and peaceful/and at ease", "*min*-*ḥām*": "from Ham (descendants of Ham)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de fant rik og god beitemark; landet var romslig, fredelig og stille; for det var de som tidligere bodde der, som etterkommere av Kam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fandt fed og god Føde, og Landet var vidt og bredt og stille og trygt; thi de vare af Cham, som boede der tilforn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.

• KJV 1769 norsk

  Og de fant god og fruktbar beitemark og landet var bredt, rolig og fredelig; for de av Ham hadde bodd der tidligere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they found rich and good pasture, and the land was wide, quiet, and peaceful; for those of Ham had dwelt there formerly.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fant fett og godt beite, og landet var vidstrakt, rolig og fredelig, for de som bodde der før, var av Ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de fant godt og rikt beite, og landet var bredt på begge sider, rolig og trygt, for de som bodde der før var fra Kam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fant rikt og godt beite, og landet var vidt, rolig og fredelig; for de som bodde der tidligere, var av Ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til en god fruktbar gresslette, i et vidt, rolig land med fredsommelige folk; for de som bodde der tidligere var etterkommere av Kam.

• Coverdale Bible (1535)

  And founde fat and good pasture, and a londe large on both the sydes, quyete and riche: for they of Ham dwelt there afore tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And they found fat pasture and good, and a wide land, both quiet and fruitfull: for they of Ham had dwelt there before.

• Bishops' Bible (1568)

  And they founde fat pasture and good, and a wide lande, quiete and fruitefull: for they of Ham had dwelt there before.

• Authorized King James Version (1611)

  And they found fat pasture and good, and the land [was] wide, and quiet, and peaceable; for [they] of Ham had dwelt there of old.

• Webster's Bible (1833)

  They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they find pasture, fat and good, and the land broad of sides, and quiet, and safe, for of Ham are those dwelling there before.

• American Standard Version (1901)

  And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to some good fertile grass-land, in a wide quiet country of peace-loving people; for the people who were living there before were of the offspring of Ham.

• World English Bible (2000)

  They found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for those who lived there before were of Ham.

• NET Bible® (New English Translation)

  They found fertile and rich pasture; the land was very broad, undisturbed and peaceful. Indeed some Hamites had been living there prior to that.

Referenced Verses

• Dom 18:7-9 : 7 De så folket som bodde der, hvordan de levde trygt, etter Zidoniers skikk, stille; det fantes ingen fyrste i landet som kunne sette dem på skam, og de var langt fra Zidoniere og hadde ingen forbindelser med andre. 8 Da kom de tilbake til sine brødre i Zorah og Eshtaol, og deres brødre spurte dem: Hva sier dere? 9 Og de svarte: Stå opp, la oss dra mot dem! For vi har sett landet, og se, det er veldig godt! Er dere stille? Vær ikke trege med å gå og ta landet i eie. 10 Når dere går, skal dere komme til et folk som lever trygt, og til et stort land; for Gud har overgitt det til dere; et sted hvor det ikke er mangel på noe som finnes på jorden.
• Sal 78:51 : 51 Og slo alle førstefødte i Egypt; de utvalgte av deres styrke i Ham's telt.
• Sal 105:23 : 23 Israel kom også til Egypt; og Jakob bodde i landet Ham.
• 1 Mos 9:22-29 : 22 Ham, Kanaans far, så sin far naken og fortalte det til sine to brødre utenfor. 23 Da tok Sem og Jafet et klede, la det på skuldrene sine, gikk baklengs og dekket over farens nakenhet. Ansiktene deres var vendt bort, så de ikke skulle se sin far naken. 24 Noah våknet fra beruselsen og innså hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham. 25 Han sa: 'Forbannet være Kanaan! En tjeneres tjener skal han være for sine brødre.' 26 Han sa også: 'Velsignet være Herren, Sems Gud; Kanaan skal være hans tjener.' 27 Måtte Gud gi Jafet rom til å vokse; han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være hans tjener. 28 Noah levde etter flommen i tre hundre og femti år. 29 Noahs levetid var ni hundre og femti år, og deretter døde han.
• 1 Mos 10:6 : 6 Kams sønner var Kusj, Misrajim, Put og Kanaan.