Verse 17

For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli gjort til ingen nytte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom av ord, for at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen.

• NT, oversatt fra gresk

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke ved ordets visdom, slik at Kristi kors ikke skal bli gjort til ingen nytte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, så Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet - ikke med visdoms tale, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli gjort til intet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet: ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

• o3-mini KJV Norsk

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

• gpt4.5-preview

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med ordklokskap, slik at Kristi kors ikke skulle miste sin kraft.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdom i ord, for at Kristi kors ikke skal tape sin kraft.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel—not with wisdom and eloquence, so that the cross of Christ would not be made void.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.17", "source": "Οὐ γὰρ ἀπέστειλέν με Χριστὸς βαπτίζειν, ἀλλʼ εὐαγγελίζεσθαι: οὐκ ἐν σοφίᾳ λόγου, ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ.", "text": "*Ou gar apesteilen* me *Christos baptizein*, but *euangelizesthai*: *ouk* in *sophia logou*, so that *mē kenōthē* the *stauros* of the *Christou*.", "grammar": { "*Ou*": "negative particle - not", "*gar*": "conjunction - for/because", "*apesteilen*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd person, singular - he sent", "*Christos*": "noun, nominative, masculine, singular - Christ", "*baptizein*": "verb, present, active, infinitive - to baptize", "*euangelizesthai*": "verb, present, middle/passive, infinitive - to preach the gospel", "*ouk*": "negative particle - not", "*sophia*": "noun, dative, feminine, singular - wisdom", "*logou*": "noun, genitive, masculine, singular - of word/speech", "*mē*": "negative particle - not", "*kenōthē*": "verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person, singular - might be emptied", "*stauros*": "noun, nominative, masculine, singular - cross", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ" }, "variants": { "*apesteilen*": "sent/dispatched/commissioned", "*baptizein*": "to baptize/to immerse", "*euangelizesthai*": "to preach the gospel/to proclaim good news", "*sophia*": "wisdom/skill/intelligence", "*logou*": "word/speech/message/account", "*kenōthē*": "might be emptied/made void/rendered powerless", "*stauros*": "cross/stake/instrument of execution" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle bli kraftløst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Christus udsendte mig ikke for at døbe, men for at prædike Evangelium, ikke med vise Ord, at Christi Kors ikke skulde tabe sin Kraft.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

• KJV 1769 norsk

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with the wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of no effect.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med visdomsord, for at Kristi kors ikke skulle gjøres til intet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdom i tale, for at Kristi kors ikke skal miste sin kraft.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Kristus sendte meg ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet; ikke med visdoms ord, for at Kristi kors ikke skal bli uten kraft.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Kristus sendte meg, ikke for å døpe, men for å forkynne evangeliet, ikke med kloke ord, for at Kristi kors ikke skulle bli til intet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Christ sent me not to baptyse but to preache ye gospell not with wysdome of wordes lest the crosse of Christ shuld have bene made of none effecte.

• Coverdale Bible (1535)

  For Christ sent me not to baptyse, but to preach the Gospell, not with wyssdome of wordes, lest ye crosse of Christ shulde haue bene made of none effecte.

• Geneva Bible (1560)

  For Christ sent me not to baptize, but to preache the Gospel, not with wisdome of wordes, lest the crosse of Christ should be made of none effect.

• Bishops' Bible (1568)

  For Christe sent me not to baptize, but to preache the Gospell: not with wisedome of wordes, lest ye crosse of Christ shoulde be made of none effect.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.

• Webster's Bible (1833)

  For Christ sent me not to baptize, but to preach the Gospel--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Christ did not send me to baptize, but -- to proclaim good news; not in wisdom of discourse, that the cross of the Christ may not be made of none effect;

• American Standard Version (1901)

  For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not in wisdom of words, lest the cross of Christ should be made void.

• Bible in Basic English (1941)

  For Christ sent me, not to give baptism, but to be a preacher of the good news: not with wise words, for fear that the cross of Christ might be made of no value.

• World English Bible (2000)

  For Christ sent me not to baptize, but to preach the Good News--not in wisdom of words, so that the cross of Christ wouldn't be made void.

• NET Bible® (New English Translation)

  For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel– and not with clever speech, so that the cross of Christ would not become useless.

Referenced Verses

• 1 Kor 2:1 : 1 Og jeg, brødre, da jeg kom til dere, kom ikke med vel talende ord eller visdom, men forklarte dere vitnesbyrdet om Gud.
• 1 Kor 2:13 : 13 Disse tingene forkynner vi ikke med ord som menneskers visdom lærer, men med de ord Den Hellige Ånd underviser oss; vi sammenligner åndelige ting med åndelige.
• 2 Kor 10:10 : 10 For de sier: Hans brev er tunge og kraftige; men hans legemlige tilstedeværelse er svak, og hans tale er ubetydelig.
• 2 Kor 11:6 : 6 Men selv om jeg er ikke så formell i talen, så er jeg ikke mindre i kunnskap; vi har blitt tydelige blant dere i alle ting.
• 2 Pet 1:16 : 16 For vi har ikke fulgt kloke fabler da vi gjorde kjent for dere kraften og gjenkomsten av vår Herre Jesus Kristus, men var øyenvitner til hans storhet.
• 1 Kor 2:4-5 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord fra menneskers visdom, men i Åndens kraft: 5 Slik at deres tro ikke skulle hvile på menneskers visdom, men på Guds kraft.
• Joh 4:2 : 2 Selv om Jesus ikke døpte selv, men hans disipler,
• Apg 10:48 : 48 Og han befalte dem å bli døpt i Herren Jesu navn. Så ba de ham om å bli værende i noen dager.
• Apg 26:17-18 : 17 og jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.
• 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har avvist det skjulte og uærlige; vi handler ikke i list, og håndterer ikke Guds ord bedragersk; heller, ved å åpenbare sannheten, anbefaler vi oss selv til alles samvittighet i Guds nærvær.
• 2 Kor 10:3-4 : 3 For selv om vi vandrer i kjødet, kjemper vi ikke ifølge kjødet. 4 For våre krigsvåpen er ikke verdslige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festningsverk.