Verse 19

For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises kløkt, og gjøre slutt på de klokes forstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge visdommen til de vise, og jeg vil gjøre det kloke til intet.

• NT, oversatt fra gresk

  For det står skrevet: 'Jeg vil kaste bort de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forkaste.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg gjøre til intet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det står skrevet: "Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom, og de klokes forstand vil jeg forkaste."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand.

• o3-mini KJV Norsk

  For det er skrevet: 'Jeg vil ødelegge de vise sin visdom, og tilintetgjøre de klokes forstand.'

• gpt4.5-preview

  For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes klokskap.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg sette til side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it is written, 'I will destroy the wisdom of the wise, and the understanding of the intelligent I will frustrate.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.19", "source": "Γέγραπται γάρ, Ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.", "text": "It has been *gegraptai gar*, I will *apolō* the *sophian* of the *sophōn*, and the *synesin* of the *synetōn* I will *athetēsō*.", "grammar": { "*gegraptai*": "verb, perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - it has been written", "*gar*": "conjunction - for/because", "*apolō*": "verb, future, active, indicative, 1st person, singular - I will destroy", "*sophian*": "noun, accusative, feminine, singular - wisdom", "*sophōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - of wise ones", "*synesin*": "noun, accusative, feminine, singular - understanding/intelligence", "*synetōn*": "adjective, genitive, masculine, plural - of prudent/intelligent ones", "*athetēsō*": "verb, future, active, indicative, 1st person, singular - I will set aside/nullify" }, "variants": { "*gegraptai*": "has been written/is written/stands written", "*apolō*": "will destroy/will ruin/will put to an end", "*sophian*": "wisdom/skill/intelligence", "*sophōn*": "wise ones/sages/skilled persons", "*synesin*": "understanding/intelligence/insight/discernment", "*synetōn*": "intelligent ones/discerning ones/prudent ones", "*athetēsō*": "will set aside/will nullify/will reject/will bring to nothing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det står skrevet: 'Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand vil jeg gjøre til intet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi der er skrevet: Jeg vil forkaste de Vises Viisdom og tilintetgjøre de Forstandiges Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

• KJV 1769 norsk

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og gjøre forstanden til de forstandige til intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det står skrevet: «Jeg vil ødelegge de vises visdom og forkaste de klokes forstand.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det står skrevet: ‘Jeg vil ødelegge de vises visdom, og de forstandiges forstand skal Jeg gjøre til intet.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det står skrevet: Jeg vil ødelegge de vises visdom og tilintetgjøre de klokes forstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is written: I will destroye the wysdome of the wyse and will cast awaye the vnderstondinge of the prudet.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is wrytte: I wyl destroye the wyssdome of the wyse, & wil cast away the vnderstondinge of ye prudet.

• Geneva Bible (1560)

  For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and will cast away the vnderstanding of the prudent.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is written, I wyll destroye the wisedome of the wyse, and wyll cast away the vnderstandyng of the prudent.

• Authorized King James Version (1611)

  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

• Webster's Bible (1833)

  For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it hath been written, `I will destroy the wisdom of the wise, and the intelligence of the intelligent I will bring to nought;'

• American Standard Version (1901)

  For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the discernment of the discerning will I bring to nought.

• Bible in Basic English (1941)

  As it says in the holy Writings, I will put an end to the wisdom of the wise, and will put on one side the designs of those who have knowledge.

• World English Bible (2000)

  For it is written, "I will destroy the wisdom of the wise, I will bring the discernment of the discerning to nothing."

• NET Bible® (New English Translation)

  For it is written,“I will destroy the wisdom of the wise, and I will thwart the cleverness of the intelligent.”

Referenced Verses

• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil utføre et underfullt verk blant dette folket, ja, et underfullt verk og et mirakel; for visdommen hos de vise skal gå tapt, og forståelsen hos de kloke skal skjules.
• Jer 8:9 : 9 De vise mennene skammer seg, de er forferdet: se, de har forkastet Herrens ord; og hvilken visdom har de da?
• 1 Kor 3:19 : 19 For verdens visdom er dårskap for Gud. For det står skrevet: Han fanger de vise i deres egen klokskap.
• Job 5:12-13 : 12 Han ødelegger de kløktiges planer, så deres hender ikke kan utføre sine foretak. 13 Han tar de vise i deres egen klokskap, og rådet til de skruppelløse omkommer.
• Jes 19:11 : 11 Sannelig, fyrstene i Soan er slik tåper, rådene til de kloke rådgiverne hos Farao er blitt brutale: hvordan sier dere til Farao, jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger?
• Jes 19:3 : 3 Og ånden i Egypt vil mislykkes; jeg vil ødelegge deres råd: de skal søke til idolene, til tryllekunstnerne, og til dem som har ånder.