Verse 8

Men jeg vil bli i Efesos inntil pinse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg vil bli i Efesos inntil Pinsefesten.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg skal bli i Efesus inntil pinsehøytiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil bli i Efesos til pinse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg vil bli i Efesus til pinse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg blir i Efesos til pinsehøytiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg blir i Efesos til pinse.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil oppholde meg i Efesus til pinse.

• gpt4.5-preview

  Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg blir i Efesos til pinse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will stay in Ephesus until Pentecost.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.8", "source": "Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς.", "text": "*Epimenō de en Ephesō heōs tēs Pentēkostēs*.", "grammar": { "*Epimenō*": "future, indicative, active, 1st person, singular - I will remain/stay", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*en Ephesō*": "preposition + dative, feminine, singular - in Ephesus", "*heōs*": "preposition + genitive - until", "*tēs Pentēkostēs*": "genitive, feminine, singular - of Pentecost" }, "variants": { "*Epimenō*": "will remain/will stay/will continue", "*heōs*": "until/as far as/up to", "*Pentēkostēs*": "Pentecost/Fiftieth [day]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg vil bli i Efesos til pinse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil forblive i Ephesus indtil Pintsedag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil bli i Efesus inntil pinse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will remain in Ephesus until Pentecost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg blir i Efesos til pinse,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bli i Efesus til pinse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg blir i Efesos til pinse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil være i Efesos til pinse;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I will tary at Ephesus untyll whit sontyde.

• Coverdale Bible (1535)

  But I wil tary at Ephesus vntyll whitsontyde.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil tary at Ephesus vntill Pentecost.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll tarie at Ephesus vntyll whytsontyde:

• Authorized King James Version (1611)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

• Webster's Bible (1833)

  But I will stay at Ephesus until Pentecost,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I will remain in Ephesus till the Pentecost,

• American Standard Version (1901)

  But I will tarry at Ephesus until Pentecost;

• Bible in Basic English (1941)

  But I will be at Ephesus till Pentecost;

• World English Bible (2000)

  But I will stay at Ephesus until Pentecost,

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will stay in Ephesus until Pentecost,

Referenced Verses

• Apg 2:1 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet i enhet på ett sted.
• Apg 18:19 : 19 Og han kom til Efesus og lot dem bli der; men han selv gikk inn i synagogen og diskuterte med jødene.
• 1 Kor 15:32 : 32 Hvis jeg, som mennesker, har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.
• 2 Mos 23:16 : 16 Og høstfesten, førstegrøden av det du har sådd i marken: og festingen av innhøstingen, som er ved årets slutt, når du har samlet inn arbeidet ditt fra marken.
• 3 Mos 23:15-21 : 15 Og dere skal telle fra neste dag etter sabbaten, fra den dagen dere brakte båndet av ofringen; syv sabbater skal være fullført. 16 Til neste dag etter den syvende sabbat skal dere telle femti dager; og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren. 17 Dere skal bringe ut av deres boliger to hevede brød av to tiendedeler: de skal være av fint mel; de skal bakes med surdeig; de er de første fruktene for Herren. 18 Og dere skal ofre med brødene syv lam uten feil av det første året, og en ung okse, og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med sine matoffer og sine drikkoffer, et ildoffer til en søt duft for Herren. 19 Så skal dere ofre et vær for syndoffer og to lam av det første året for fredsoffer. 20 Og presten skal heve dem sammen med brødet av de første fruktene som et hevet offer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten. 21 Og dere skal proklamere den samme dagen som en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe arbeid der; dette skal være en evig forskrift i alle deres boliger gjennom alle deres generasjoner.