Verse 2

Men for å unngå utruskap, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel, for å unngå porneia, la hver mann ha sin egen kvinne, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• NT, oversatt fra gresk

  Men på grunn av seksuell umoral, bør hver mann ha sin egen kvinne, og hver kvinne bør ha sin egen mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for å unngå seksuell umoral, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men på grunn av utbredt umoral, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for å unngå utukt bør hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne ha sin egen mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel, for å unngå utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen ektemann.

• gpt4.5-preview

  Men for å unngå hor skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne skal ha sin egen mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for å unngå hor skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne skal ha sin egen mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But because of sexual immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.2", "source": "Διὰ δὲ, τὰς πορνείας, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω, καὶ ἑκάστη τὸν ἴδιον ἄνδρα ἐχέτω.", "text": "*Dia* *de*, the *porneias*, *hekastos* the *heautou* *gunaika* *echetō*, and *hekastē* the *idion* *andra* *echetō*.", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of/on account of", "*de*": "postpositive particle - but/yet/and", "*porneias*": "accusative, feminine, plural - sexual immoralities/fornications", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each man/each one", "*heautou*": "genitive, masculine, singular, reflexive pronoun - of himself/his own", "*gunaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*echetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him have/possess", "*hekastē*": "nominative, feminine, singular - each woman/each one", "*idion*": "accusative, masculine, singular, adjective - own/personal/particular", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband", "*echetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let her have/possess" }, "variants": { "*Dia*": "because of/on account of/for the sake of", "*porneias*": "sexual immoralities/fornications/prostitutions", "*heautou*": "his own/belonging to himself", "*gunaika*": "woman/wife", "*idion*": "own/personal/particular/private", "*andra*": "man/husband" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men på grunn av utbredt umoral, bør hver mann ha sin egen kone og hver kvinne sin egen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  men for Skjørlevnets Skyld have hver (Mand) sin egen Hustru, og hver (Hustru) have sin egen Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

• KJV 1769 norsk

  Men for å unngå umoral, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, to avoid sexual immorality, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men på grunn av seksuell umoral, la hver mann ha sin egen kone og hver kvinne ha sin egen mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og la hver kvinne ha sin egen mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men, på grunn av utukt, la hver mann ha sin egen kone, og hver kvinne sin egen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på grunn av begjæret, la hver mann ha sin kone, og hver kvinne sin mann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse to avoyde fornicacio let every man have his wyfe: and let every woman have her husbande.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles to avoyde whordome, let euery man haue his awne wife, and let euery woman haue hir awne hussbande.

• Geneva Bible (1560)

  Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, to auoyde fornication, let euery man haue his owne wyfe, and let euery woman haue her owne husband.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless, [to avoid] fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.

• Webster's Bible (1833)

  But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and because of the whoredom let each man have his own wife, and let each woman have her proper husband;

• American Standard Version (1901)

  But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

• Bible in Basic English (1941)

  But because of the desires of the flesh, let every man have his wife, and every woman her husband.

• World English Bible (2000)

  But, because of sexual immoralities, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.

• NET Bible® (New English Translation)

  But because of immoralities, each man should have relations with his own wife and each woman with her own husband.

Referenced Verses

• Ordsp 19:14 : 14 Hus og rikdom kommer fra foreldre; og en klok kone er fra Herren.
• 1 Kor 7:9 : 9 Men hvis de ikke kan kontrollere seg, la dem gifte seg: for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær.
• Ef 5:33 : 33 Likevel, la hver av dere elske sin kvinne som seg selv; og kvinnen se til at hun viser sin mann respekt.
• Ordsp 5:18-19 : 18 La kilden din være velsignet; og gled deg over din hustru fra ungdommen. 19 La henne være som en elsket hind; la hennes bryster alltid glede deg, og vær stadig betatt av hennes kjærlighet.
• Ordsp 18:22 : 22 Den som finner en kone, finner en god ting, og får nåde fra Herren.
• 1 Kor 6:18 : 18 Fly fra utroskap. Hver synd som en mann gjør, er utenfor kroppen; men den som driver utroskap, synder mot sin egen kropp.
• 1 Tim 4:3 : 3 De forbyr ekteskap, og befaler å avstå fra mat som Gud har skapt til å innta med takksigelser, for dem som tror og kjenner sannheten.
• Ef 5:28 : 28 Slik skal menn elske sine koner som sine egne kropper. Den som elsker sin kvinne, elsker seg selv.
• Mal 2:14 : 14 Likevel spør dere, Hvorfor? Fordi HERREN har vært vitne mellom deg og din ungdoms kjæreste, som du har handlet svikefullt mot: hun er din ledsager, og din pakt er med henne.