Verse 1

Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke berøre en kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann ikke å røre ved en kvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder de tingene dere har skrevet til meg om: Det er godt for en mann å ikke berøre en kvinne på en intim måte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder det dere har skrevet til meg om, så er det bra for et menneske å ikke ha seksuell omgang.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå til de tingene dere skrev til meg: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder det dere skrev om, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre ved en kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå, angående de tingene dere skrev til meg: Det er bra for en mann å unnlate å berøre en kvinne.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder de ting dere skrev til meg om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder de ting dere skrev til meg om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder det dere skrev til meg, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning the matters you wrote about: It is good for a man not to touch a woman.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.1", "source": "¶Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι: καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι.", "text": "*Peri* *de* of which *egrapsate* to me: *kalon* for *anthrōpō* *gunaikos* *mē* *haptesthai*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*egrapsate*": "aorist indicative, 2nd person plural - you wrote", "*kalon*": "nominative, neuter, singular, adjective - good/fine/proper", "*anthrōpō*": "dative, masculine, singular - for man/person", "*gunaikos*": "genitive, feminine, singular - of woman/wife", "*mē*": "negative particle - not", "*haptesthai*": "present middle infinitive - to touch/handle/have sexual relations with" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*kalon*": "good/proper/noble/beneficial", "*anthrōpō*": "human/man/person", "*gunaikos*": "woman/wife", "*haptesthai*": "to touch/handle/have sexual relations with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder det dere skrev til meg, er det godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men angaaende de Ting, som I skreve til mig om, da er det et Menneske godt, at han ikke rører en Qvinde;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning the things you wrote to me about: It is good for a man not to touch a woman.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder det dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder de tingene dere skrev om: Det er godt for en mann ikke å røre en kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder det du skrev til meg: Det er godt for en mann å ikke røre en kvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As concerninge the thinges wherof ye wrote vnto me: it is good for a ma not to touche a woman.

• Coverdale Bible (1535)

  As concernynge the thinges wherof ye wrote vnto me, I answere: It is good for a man not to touche a woman.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe as concernyng the thinges wherof ye wrote vnto me, it is good for a man not to touche a woman.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now concerning the things whereof ye wrote unto me: [It is] good for a man not to touch a woman.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the things of which ye wrote to me: good `it is' for a man not to touch a woman,

• American Standard Version (1901)

  Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

• Bible in Basic English (1941)

  Now, as to the things in your letter to me: It is good for a man to have nothing to do with a woman.

• World English Bible (2000)

  Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

• NET Bible® (New English Translation)

  Celibacy and Marriage Now with regard to the issues you wrote about:“It is good for a man not to have sexual relations with a woman.”

Referenced Verses

• 1 Kor 7:8 : 8 Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem å forbli som jeg er.
• 1 Kor 7:26-27 : 26 Jeg antar derfor at dette er godt med tanke på den nåværende nød, jeg sier, at det er godt for en mann å være slik. 27 Er du bundet til en kvinne? Søk ikke å bli løst. Er du løst fra en kvinne? Søk ikke en kvinne.
• 1 Kor 7:37-38 : 37 Likevel gjør han vel som holder seg fast i sitt hjerte, uten nødvendighet, men har makt over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte at han vil bevare sin jomfru. 38 Så da gjør han vel som gir henne i ekteskap; men han som ikke gir henne i ekteskap, gjør det enda bedre.
• 1 Mos 20:6 : 6 Og Gud sa til ham i en drøm: «Ja, jeg vet at du gjorde dette i hjertets renhet; for jeg har også hindret deg fra å synde mot meg; derfor har jeg ikke latt deg røre ved henne.»
• Rut 2:9 : 9 Hold øynene dine på marken der de høster, og gå etter dem; har jeg ikke sagt til de unge mennene at de ikke skal røre deg? Og når du er tørst, gå til karene og drikk av det de unge mennene har hentet."
• Ordsp 6:29 : 29 Så han som går inn til sin nabos kone; den som rører ved henne skal ikke være uskyldig.
• Matt 19:10-11 : 10 Disciplene sa til ham: Hvis saken mellom mannen og hans kone er slik, er det ikke godt å gifte seg. 11 Men han sa til dem: Ikke alle kan ta imot dette ordet, unntatt de som er gitt det.