Verse 39

Kvinnen er bundet av loven så lenge ektemannen lever; men hvis ektemannen er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen er bundet ved lov så lenge mannen lever; men hvis mannen hennes er død, har hun frihet til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis mannen hennes dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En kvinne er bundet av loven så lenge hennes mann lever. Men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare det skjer i Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  En kone er bundet ved loven så lenge hennes ektemann lever; men hvis hennes ektemann er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil; bare i Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Konen er bundet av loven så lenge mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  En kone er bundet av loven så lenge ektemannen lever; men om ektemannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Konen er bundet av loven så lenge mannen lever; men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En kvinne er bundet av loven så lenge mannen hennes lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun ønsker, bare i Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A wife is bound to her husband as long as he lives. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes, only in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.39", "source": "Γυνὴ δέδεται νόμῳ ἐφʼ ὅσον χρόνον ζῇ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς· ἐὰν δὲ κοιμηθῇ ὁ ἀνήρ αὐτῆς, ἐλευθέρα ἐστὶν ᾧ θέλει γαμηθῆναι· μόνον ἐν Κυρίῳ.", "text": "*Gunē* has been *dedetai* to *nomō* for as long *chronon* *zē* the *anēr* of her; *ean* *de* *koimēthē* the *anēr* of her, *eleuthera* *estin* to whom she *thelei* to *gamēthēnai*; *monon* in *Kyriō*.", "grammar": { "*Gunē*": "nominative, feminine, singular - wife/woman", "*dedetai*": "perfect passive indicative, 3rd person singular - has been bound/tied", "*nomō*": "dative, masculine, singular - to law", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time/period", "*zē*": "present active indicative, 3rd person singular - lives/is alive", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - husband/man", "*ean*": "conditional particle - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*koimēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - falls asleep/dies", "*eleuthera*": "nominative, feminine, singular, adjective - free", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*thelei*": "present active indicative, 3rd person singular - she wishes/desires", "*gamēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be married", "*monon*": "adverb - only/alone", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - in the Lord/master" }, "variants": { "*Gunē*": "wife/woman", "*dedetai*": "has been bound/tied/joined/obligated", "*nomō*": "law/legal obligation", "*zē*": "lives/is alive/exists", "*anēr*": "husband/man", "*koimēthē*": "falls asleep/dies/passes away", "*eleuthera*": "free/unbound/released", "*thelei*": "wishes/desires/wants", "*gamēthēnai*": "to be married/wed", "*monon*": "only/alone/merely", "*Kyriō*": "Lord/master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En kone er bundet så lenge hennes mann lever. Men hvis mannen dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare det er i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Hustru er bunden ved Loven, saa lang Tid hendes Mand lever; men er hendes Mand hensovet, er hun fri, at giftes med hvem hun vil, alene (at det skeer) i Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen er bundet ved loven så lenge hennes mann lever; men hvis mannen hennes dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A wife is bound by law as long as her husband lives; but if her husband dies, she is at liberty to be married to whom she wishes, only in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  En kone er bundet av loven så lenge hennes mann lever; men hvis mannen er død, er hun fri til å bli gift med hvem hun vil, bare i Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kvinne er bundet av loven så lenge hennes mann lever; men hvis hennes mann dør, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En kone er bundet så lenge hennes mann lever; men hvis mannen er død, er hun fri til å gifte seg med hvem hun vil, bare i Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  En kone bør være hos mannen så lenge han lever; men når mannen hennes er død, er hun fri til å gifte seg med en annen, men bare en kristen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The wyfe is bounde to the lawe as longe as her husband liveth If her husbande slepe she is at liberte to mary with whom she wyll only in the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  The wife is bounde to the lawe, as longe as hir hussbande lyueth. But yf hir hussbande slepe, she is at liberty to mary vnto whom she wil, onely that it be done in the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The wife is bounde by the Lawe, as long as her husband liueth: but if her husband bee dead, shee is at libertie to marie with whome she will, onely in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The wyfe is bounde to the lawe as long as her husbande lyueth: but if her husband be dead, she is at libertie to marry with whom she wil, onely in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The wife is bound by the law as long as her husband liveth; but if her husband be dead, she is at liberty to be married to whom she will; only in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whoever she desires, only in the Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A wife hath been bound by law as long time as her husband may live, and if her husband may sleep, she is free to be married to whom she will -- only in the Lord;

• American Standard Version (1901)

  A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  It is right for a wife to be with her husband as long as he is living; but when her husband is dead, she is free to be married to another; but only to a Christian.

• World English Bible (2000)

  A wife is bound by law for as long as her husband lives; but if the husband is dead, she is free to be married to whoever she desires, only in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wife is bound as long as her husband is living. But if her husband dies, she is free to marry anyone she wishes(only someone in the Lord).

Referenced Verses

• Rom 7:2-3 : 2 For kvinnen som har en ektemann er bundet av loven til sin ektemann så lenge han lever; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra loven til sin ektemann. 3 Så hvis hun gifter seg med en annen mens ektemannen lever, blir hun kalt en utro kvinne; men hvis ektemannen er død, er hun fri fra den loven, og er ikke utro selv om hun er gift med en annen.
• 1 Kor 7:15 : 15 Men hvis den ikke-troende forlater, la ham gå. En bror eller en søster er ikke under tvang i slike tilfeller: men Gud har kalt oss til fred.
• 2 Kor 6:14-16 : 14 Vær ikke ujevnt bundet med vantro: For hva slags fellesskap har rettferdighet med urettferdighet? og hva slags samfunn har lys med mørke? 15 Og hva slags harmoni har Kristus med Belial? eller hva del har han som tror med en vantro? 16 Og hva slags avtaleforhold har Guds tempel med avguder? For dere er Guds levende tempel; som Gud har sagt: "Jeg vil bo i dem og vandre med dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk."
• 1 Kor 7:10 : 10 Og til de gifte befaler jeg, men ikke jeg, men Herren, La ikke konen forlate sin mann:
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner av dem de valgte.
• 5 Mos 7:3-4 : 3 Du skal ikke inngå ekteskap med dem; datteren din skal du ikke gi til deres sønn, og deres datter skal du ikke ta til din sønn. 4 For de vil få sønnen din til å slutte å følge meg, så han kan tjene andre guder; slik vil Herren bli harm på dere og ødelegge dere brått.
• Mal 2:11 : 11 Juda har handlet svikefullt, og en avskyelighet er begått i Israel og i Jerusalem; for Juda har vanhelliget HERRENs hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datteren til en fremmed gud.