Verse 40

Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min vurdering: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hun vil være lykkeligere hvis hun blir slik; etter min mening: men jeg tror også jeg har Guds Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min mening. Og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min dom: og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening, og jeg tror også jeg har Guds Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg mener imidlertid at hun har det bedre om hun forblir slik, etter min dom; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening: og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg tror også jeg har Guds Ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet in my opinion, she is happier if she remains as she is—and I think that I too have the Spirit of God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.40", "source": "Μακαριωτέρα δέ ἐστιν ἐὰν οὕτως μείνῃ, κατὰ τὴν ἐμὴν γνώμην: δοκῶ δὲ κἀγὼ Πνεῦμα Θεοῦ ἔχειν.", "text": "More *makariōtera* *de* she *estin* *ean* thus she *meinē*, according to the *emēn* *gnōmēn*: I *dokō* *de* *kagō* *Pneuma* *Theou* to *echein*.", "grammar": { "*makariōtera*": "comparative adjective, nominative, feminine, singular - more blessed/happier", "*de*": "postpositive particle - but/and/however", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - she is", "*ean*": "conditional particle - if", "*meinē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - she remains/stays", "*emēn*": "accusative, feminine, singular, possessive adjective - my", "*gnōmēn*": "accusative, feminine, singular - opinion/judgment", "*dokō*": "present active indicative, 1st person singular - I think/suppose/believe", "*kagō*": "crasis of *kai* (also) + *egō* (I) - I also", "*Pneuma*": "accusative, neuter, singular - Spirit", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*echein*": "present active infinitive - to have/possess" }, "variants": { "*makariōtera*": "more blessed/happier/more fortunate", "*meinē*": "she remains/stays/continues", "*emēn*": "my/mine", "*gnōmēn*": "opinion/judgment/view", "*dokō*": "think/suppose/believe/consider", "*Pneuma*": "Spirit/breath/wind", "*Theou*": "God/deity", "*echein*": "to have/possess/hold" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men etter min mening, er hun lykkeligere om hun forblir som hun er. Og jeg mener at jeg også har Guds Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hun er lyksaligere, om hun bliver saaledes (som hun er), efter min Mening; men jeg mener og at have Guds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

• KJV 1769 norsk

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But she is happier if she remains as she is, according to my judgment—and I think I also have the Spirit of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hun er lykkeligere hvis hun blir som hun er, etter min mening, og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hun er lykkeligere hvis hun blir slik som hun er, etter min mening; og jeg tror at jeg også har Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hun er lykkeligere hvis hun forblir som hun er, etter min mening; og jeg tror også at jeg har Guds Ånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det vil være bedre for henne å forbli som hun er, etter min mening: og jeg mener selv at jeg har Guds Ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But she is happiar yf she so abyde in my iudgmet And I thinke verely that I have the sprete of God.

• Coverdale Bible (1535)

  But she is happier yf she so abyde after my iudgment. I thinke verely that I also haue the sprete of God.

• Geneva Bible (1560)

  But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.

• Bishops' Bible (1568)

  But she is happier if she so abide, after my iudgement: And I thinke veryly that I haue the spirite of God.

• Authorized King James Version (1611)

  But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.

• Webster's Bible (1833)

  But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she is happier if she may so remain -- according to my judgment; and I think I also have the Spirit of God.

• American Standard Version (1901)

  But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.

• Bible in Basic English (1941)

  But it will be better for her to keep as she is, in my opinion: and it seems to me that I have the Spirit of God.

• World English Bible (2000)

  But she is happier if she stays as she is, in my judgment, and I think that I also have God's Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  But in my opinion, she will be happier if she remains as she is– and I think that I too have the Spirit of God!

Referenced Verses

• 1 Kor 7:1 : 1 Når det gjelder de tingene dere skrev til meg om: Det er godt for en mann å ikke berøre en kvinne.
• 1 Kor 7:6 : 6 Men jeg taler dette med tillatelse, og ikke som en befaling.
• 1 Kor 7:8 : 8 Jeg sier derfor til de ugifte og enker, det er godt for dem å forbli som jeg er.
• 1 Kor 7:25-26 : 25 Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren: men jeg gir mitt skjønn, som en som har fått nåde fra Herren til å være trofast. 26 Jeg antar derfor at dette er godt med tanke på den nåværende nød, jeg sier, at det er godt for en mann å være slik.
• 1 Kor 7:35 : 35 Og dette taler jeg for deres eget beste; ikke for å legge en felle for dere, men for det som er anstendig, og for at dere kan tjene Herren uten forstyrrelse.
• 1 Kor 9:1-3 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren. 3 Mitt svar til dem som vurderer meg er dette,
• 1 Kor 14:36-37 : 36 Hva? Kom ordet fra dere? Eller kom det bare til dere? 37 Hvis noen mener han er en profet eller åndelig, la ham anerkjenne at de tingene jeg skriver til dere, er Herrens bud.
• 2 Kor 10:8-9 : 8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til deres ødeleggelse, skammer jeg meg ikke. 9 For at jeg ikke skal fremstå som om jeg vil skremme dere med brev. 10 For de sier: Hans brev er tunge og kraftige; men hans legemlige tilstedeværelse er svak, og hans tale er ubetydelig.
• 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har vært en tåpe når jeg har rost meg; dere har presset meg til det: for jeg skulle ha blitt rost av dere; for jeg er ikke dårligere enn de fremste apostlene, selv om jeg ikke er noe.
• 1 Tess 4:8 : 8 Så den som forakter, forakter ikke mennesket, men Gud, som også har gitt oss sin hellige Ånd.
• 2 Pet 3:15-16 : 15 Og se at vår Herres tålmodighet er frelse; som vår kjære bror Paulus har skrevet til dere med den visdom som er gitt ham. 16 I alle sine brev taler han om disse ting; i dem er noen vanskelige å forstå, som de som ikke har kunnskap og som er ustabile, forvrenger, på samme måte som de gjør med de andre skriftene, til sin egen undergang.