Verse 9

Og han sa til dem: Hvilket råd gir dere meg om hvordan jeg skal svare dette folket som har sagt til meg: Gjør åket som din far la på oss lettere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Lett den åken som din far la på oss?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket som har talt til meg og bedt meg lette det åket som min far la på dem?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til meg: Gjør det åket lettere som din far la på oss?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Hva råder dere meg til å svare dette folket som har bedt meg om å lette det åket som min far la på dem?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss lettere?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: «Hvilket råd gir dere at vi skal svare dette folket, som til meg har sagt: ‘Let ned den byrden som faren din la på oss’?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss lettere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han spurte dem: Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til oss: Løsne åket som din far la på oss?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He asked them, "What is your advice? How should we reply to these people who have said to me, 'Lighten the yoke your father has put on us'?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.9", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to-them, *māh* you *nôʿāṣîm* and-*nāšîḇ* *dāḇār* to-the-*ʿām* the-this who *dibberû* to-me *lēʾmōr*, *hāqēl* from-the-*ʿōl* which-*nātan* your-father upon-us?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular of אמר - and he said", "*māh*": "interrogative pronoun - what", "*nôʿāṣîm*": "niphal participle, masculine plural of יעץ - advising", "*nāšîḇ*": "hiphil imperfect, 1st plural of שוב - we will return/answer", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/answer", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*dibberû*": "piel perfect, 3rd plural of דבר - they spoke", "*lēʾmōr*": "preposition ל + qal infinitive construct of אמר - saying", "*hāqēl*": "hiphil imperative, masculine singular of קלל - make light", "*ʿōl*": "noun, masculine singular - yoke", "*nātan*": "qal perfect, 3rd masculine singular of נתן - gave/put" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/asked", "*māh*": "what/how", "*nôʿāṣîm*": "advising/counseling/recommending", "*nāšîḇ*": "we will return/answer/reply", "*dāḇār*": "word/answer/matter", "*dibberû*": "they spoke/said/addressed", "*hāqēl*": "lighten/ease/reduce", "*ʿōl*": "yoke/burden", "*nātan*": "gave/put/placed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte dem: «Hva råder dere oss til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør det åket som din far la på oss lettere?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvad raade I, at vi skulle give dette Folk for Svar tilbage, som talede til mig, sigende: Gjør du os det Aag lettere, som din Fader lagde paa os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss, lettere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and he said to them, What counsel do you give that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which your father put upon us lighter?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Gjør det åket som din far la på oss, lettere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte dem: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket som har sagt til meg: Let noe av det åket din far la på oss?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Hvilket råd gir dere for å svare dette folket, som har sagt til meg: Gjør åket som din far la på oss lettere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han spurte dem: Hva råder dere meg å svare dette folket som har sagt til meg at jeg skal lette åket som min far la på dem?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: What is youre councell that we maye answere this people which haue sayde vnto me: Make the yock lighter, that thy father hath layed vpo vs.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, What counsell giue ye, that we may answere this people, which haue spoken to me, saying, Make the yoke, which thy father did put vpon vs, lighter?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: What counsell geue ye, that we may aunswere this people? for they haue communed with me, saying: Make the yocke whiche thy father did put vpon vs, lighter.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, What counsel give ye that we may answer this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke which thy father did put upon us lighter?

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that your father did put on us lighter?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith unto them, `What are ye counselling, and we answer this people, who have spoken unto me, saying, Lighten `somewhat' of the yoke that thy father put upon us?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, What counsel give ye, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, Make the yoke that thy father did put upon us lighter?

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, What is your opinion? What answer are we to give to this people who have said to me, Make less the weight of the yoke which your father put on us?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "What counsel do you give, that we may return answer to this people, who have spoken to me, saying, 'Make the yoke that your father did put on us lighter?'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked them,“How do you advise me to respond to these people who said to me,‘Lessen the demands your father placed on us’?”

Referenced Verses

• 2 Sam 17:5-6 : 5 Da sa Absalom: Kall nå også Hushai, arkiten, så vi får høre hva han sier. 6 Og da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Ahitofel har rådet slik; skal vi følge hans råd? Hvis ikke, hva mener du?
• 1 Kong 22:6-8 : 6 Da samlet kongen av Israel profetene, omtrent fire hundre menn, og sa til dem: "Skal jeg gå mot Ramot-Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå?" Og de svarte: "Gå opp, for Herren skal gi det i din hånd." 7 Og Josjafat sa: "Finnes det ikke en profet fra Herren til, så vi kan spørre ham?" 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: "Det er én mann til, Mikaja, sønn av Imalah. Vi kan spørre ham om Herren; men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt." Josjafat sa: "La ikke kongen si slik."
• 2 Krøn 10:9 : 9 Og han sa til dem: Hvilket råd gir dere for at vi skal svare dette folket som har talt til meg, og sagt: Lett noe på åket som din far la på oss?
• 2 Krøn 18:5-7 : 5 Derfor samlet Israels konge fire hundre profeter og spurte dem: «Skal vi dra til Ramot i Gilead for å kjempe, eller skal jeg avstå?» De svarte: «Dra opp; for Gud skal gi dette til kongen.» 6 Men Jehosjafat sa: «Finnes det ikke en profet av Herren her, som vi kan spørre?» 7 Kongen av Israel sa til Jehosjafat: «Det finnes én til, som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg liker ham ikke, for han har aldri profetert noe godt for meg, bare dårlig: han er Mikaiah, Imlas sønn.» Jehosjafat svarte: «La ikke kongen si det slik.»